Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 5

Сегодня идет дождь, на улице немного прохладно, — произнес Сун Чжибай. — Лучше поскорее одевайся, а то простудишься.

Глаза Янь Жань загорелись, он тут же подбежал к окну, выглянул наружу и восторженно воскликнул:

— Как здорово, наконец-то дождь! Последние два дня я просто умирал от жары, уснуть было невозможно, да и прошлую ночь толком не спал.

Лян Цзинь усмехнулся:

— А когда это ты спал нормально?

Янь Жань надул губы:

— Прошлой ночью я и правда плохо спал, мне даже приснилось, будто ко мне приходил призрак. Хорошо еще, что я не особо их боюсь…

— Не боишься призраков? — Лян Цзинь переспросил так, будто услышал какую-то шутку, и тут же поинтересовался: — И что же призрак тебе сделал?

Янь Жань призадумался:

— Кажется, ничего особенного, просто постоял у моей кровати, понаблюдал за мной немного.

— Призрак позарился на твою мордашку, — вынес вердикт Лян Цзинь.

Они перекидывались репликами и пикировались, совершенно не обращая внимания на сидевшего рядом Сун Чжибая.

В глазах Сун Чжибая мелькнул странный огонек, какое-то время он просидел с бесстрастным лицом, а затем сам предложил:

— Пойдемте вместе в класс?

Янь Жань уже собирался кивнуть, но Лян Цзинь тут же отказался за двоих:

— Иди пока сам, нам с Янь Жанем еще нужно зайти за едой.

Ни Сюй Кэ, ни Чэнь Цзуй не жили в общежитии, поэтому завтрак всегда покупали они вдвоем.

Янь Жань тоже кивнул:

— У нас с А-Цзинем еще есть дела, иди вперед.

Однако Сун Чжибай не сдвинулся с места и открыл принесенный с собой контейнер:

— Мне тут домашние передали, порция большая, не хотите поесть вместе?

Контейнер был доверху забит золотистыми креветочными лепешками. От них исходил такой аппетитный аромат, а внешний вид был настолько соблазнительным, что с первого взгляда становилось понятно: это невероятно вкусно.

У Янь Жаня даже глаза заблестели, он восторженно протянул:

— Вау! Твои родные готовили тебе завтрак с самого утра?

— Ага, — кивнул Сун Чжибай. — Готовят очень вкусно, будете со мной?

Янь Жань засомневался:

— А тебе самому хватит?

Сун Чжибай улыбнулся:

— Родные знают, что я живу в общежитии, поэтому приготовили с расчетом на соседей по комнате. Хочу поделиться со всеми.

— Ого, твоя семья просто супер, — снова восхитился Янь Жань. — Не слишком ли хлопотно для твоих близких?

— Нисколько. Я человек нелюдимый, кроме учебы ничего не умею, вот они и переживают, что у меня нет друзей, поэтому приготовили побольше. Возможно, в будущем мне еще не раз придется вас побеспокоить, — ответил Сун Чжибай.

С этими словами он даже повернулся к стоявшему рядом Лян Цзиню, чей вид всем своим видом выражал досаду на недотепу, и дружелюбно предложил:

— Пойдемте вместе. Вчера я был неправ, приношу свои извинения.

Янь Жань приподнял бровь, а затем улыбнулся.

— Ну тогда мы не будем скромничать! — Янь Жань толкнул Лян Цзиня лотком в бок. — Верно?

Что оставалось делать Лян Цзиню?

К тому же, серьезного конфликта между ними не было, а раз Сун Чжибай извинился, он, как настоящий мужчина, не собирался цепляться к таким мелочам.

— Спасибо, — бросил Лян Цзинь.

Янь Жань уже протянул руку, намереваясь схватить одну лепешку, но в самый последний момент одернул ее.

— Давай лучше поедим в классе, — Янь Жань закусил губу, сглатывая слюну. — Если наедимся здесь, то точно опоздаем.

Лян Цзинь громко рассмеялся, закинул руку на плечо Янь Жаня и ущипнул его за щеку:

— Признайся, у тебя мания тайком перекусить? На уроке лопать втихаря гораздо вкуснее, да?

— ......... — потерял дар речи Янь Жань.

Он отпихнул этого невыносимого парня ногой в голень:

— Ай! Лян Цзинь, ты слишком долго общался с братцем Чэнем, теперь говоришь точь-в-точь как он, такой же вредный!

Лян Цзинь свистнул:

— А вот и смутился от правды.

Сун Чжибай тихо рассмеялся в сторонке, успокаивая готового взорваться Янь Жаня:

— Боишься, что придете слишком поздно и классный руководитель поймает за опоздание?

— Именно! — возмущенно надулся Янь Жань. — Второй день после начала занятий, классная точно придет караулить, если поймает — нам конец.

— Сам-то без головы, — Лян Цзинь бросил на Янь Жаня пренебрежительный взгляд. — Ничего не понимаешь, а еще смеешься!

Янь Жань чуть ближе придвинулся к Сун Чжибаю и заявил:

— Все-таки с отличниками водиться лучше.

Услышав это, Сун Чжибай невольно расплылся в улыбке, и даже Лян Цзинь перестал казаться ему таким уж бельмом на глазу.

Поразмыслив немного, Сун Чжибай спросил:

— Что бы ты хотел съесть завтра? Я попрошу домашних приготовить.

Янь Жань отказался, легко похлопав Сун Чжибая по руке:

— Спасибо тебе, староста, но не нужно! Твоим родным и так тяжело готовить на тебя одного, не стоит носить порции и на нас, наши друзья сами все принесут.

Староста.

Ты.

Мы.

Наши друзья.

Пальцы Сун Чжибая, опущенные вдоль бедер, судорожно сжались в кулаки, на тыльной стороне ладони вздулись вены. Он с силой прикусил изнутри зубами щеку, подавляя накатившую волну странных, необъяснимых эмоций.

— Ты слишком вежлив, — скривил губы в улыбке Сун Чжибай. — Мы же соседи по парте и к тому же живем в одной комнате, разве помогать друг другу не само собой разумеется?

Сун Чжибай заговорил медленно, его голос звучал глуховато:

— Я думал… мы уже друзья, разве нет?

Янь Жань опешил:

— А… ха-ха-ха-ха, конечно, конечно мы друзья.

Ха-ха.

Непонятно почему, но Янь Жань почувствовал себя невероятно неловко и легонько пнул Лян Цзиня по ноге.

Натянуто хохотнув пару раз, Янь Жань произнес:

— Иди в класс, мы сейчас сходим к друзьям за кое-какими вещами и сразу вернемся, а поедим все вместе.

Не дожидаясь ответа Сун Чжибая, он схватил Лян Цзиня за руку и потащил за собой.

— Ты чего? — Лян Цзинь оглянулся на стоявшего на прежнем месте Сун Чжибая. — Разве мы не собирались есть его стряпню? Я ведь уже скинул Сюй Кэ сообщение, чтобы он принес завтрак прямо в наш класс.

Янь Жань почесал в затылке, оглянулся, убедился, что Сун Чжибай отошел далеко, и только тогда понизил голос:

— Это же жуть как неловко, разве нет?

Разве не говорили, что этот отличник страшно холоден и почти ни с кем не разговаривает?

Тогда откуда такая колоссальная разница?

Если посмотреть сейчас, он невероятно прост в общении да еще и так щедро делится едой — ну просто золото, а не отличник.

И все же…

Не слишком ли Сун Чжибай фамильярен?

Разве можно задавать такие вопросы прямо в лоб?

Как на такое вообще отвечать!

Не говорить же ему правду.

Привет, отличник Сун, пока что ты мне не друг, а просто обычный одноклассник?

При этой мысли Янь Жаню стало стыдно. Он уплетает за обе щеки чужие сушеные полоски мяса, объедается чужими завтраками, а в итоге даже не считает человека другом.

Высший пилотаж халявы, ха-ха-ха-ха-ха.

— И чего тут неловкого? — Лян Цзинь отнесся к этому философски. — Раз дает — бери, грех отказываться от бесплатного завтрака.

Янь Жань потерял дар речи и спустя пару секунд молча показал Лян Цзиню большой палец:

— Все-таки ты у нас мастер.

Лян Цзинь легко фыркнул.

Чтобы хоть немного избавиться от чувства, будто он бессовестно пользуется чужой щедростью, Янь Жань решил угостить Сун Чжибая тем самым любимым завтраком, который ему принес Сюй Кэ.

Рисовая лепешка эркуай, две сосиски, а сверху щедрая порция острой лапши со вкусом индейки — идеальное сочетание.

Ого, а с переходом в старший класс люди вокруг стали куда щедрее.

Уже научились делиться едой с незнакомцами.

Хотя, строго говоря, не таким уж он и незнакомец.

От автора:

Огромное, просто преогромное спасибо маленьким ангелам, которые следят за главами и оставляют комментарии.

Низкий поклон, спокойной ночи.

Янь Жань вошел в класс, посасывая леденец на палочке. Помещение уже было забито до отказа, отсутствовало лишь несколько человек.

Атмосфера учебы накрыла с головой.

Янь Жань инстинктивно приглушил шаг и подтолкнул плечом все еще двигавшегося черепашьим шагом Лян Цзиня:

— Поторопись. Почему всем остальным совсем не требуется время на раскачку? Они влились в учебный процесс по щелчку пальцев.

— Да они давным-давно во всем разобрались, не сегодня же узнали, что мы в выпускном классе, — ответил Лян Цзинь. — Только такие лодыри, как мы, вечно тормозят.

Янь Жань усмехнулся, вздохнул, добрался до своего места и с хрустом разгрыз леденец.

Правда, старался делать это бесшумно, смертельно боясь потревожить сидевшего рядом университетского умника.

Заметив его появление, Сун Чжибай первым делом отложил ручку, достал контейнер с едой, пододвинул его к Янь Жаню и сказал:

— Ешь, пока не остыло.

Янь Жань не стал церемониться, в два счета сжевал и проглотил остатки леденца:

— Спасибо! Ой, кстати, друг только что принес мне завтрак, хочешь попробовать?

Янь Жань вытащил из кармана куртки завернутую лепешку эркуай, протянул ее Сун Чжибаю и с сияющей улыбкой расписал угощение:

— Она невероятно вкусная, пряная и острая, ем и не могу наесться, гарантирую — попробуешь раз, захочешь еще!

У Сун Чжибая дернулся кадык. Он принял завтрак и с предельной серьезностью произнес:

— Спасибо тебе, Янь Жань.

Янь Жань на секунду замер, а затем расплылся в улыбке:

— Ой, да брось ты, к чему такие церемонии! Ты же меня тоже угостил.

— Я отнесу немного… — он покосился на Лян Цзиня и уже собирался встать.

— Я сам отнесу, — прервал его Сун Чжибай. — Я сижу с краю, мне так удобнее выйти.

И то верно.

К тому же, раз уж это завтрак, которым угостил Сун Чжибай, то передать его А-Цзиню своими руками было бы очень кстати.

Янь Жань вернулся на место.

Сун Чжибай поднялся, его взгляд на мгновение задержался на Янь Жане, а голос чуть хрипловато произнес:

— Есть мусор? Заодно выброшу.

Парты Янь Жаня и Сун Чжибая находились в самом дальнем ряду у стены, в то время как мусорные ведра в их классе стояли у передней и задней дверей.

Янь Жань протянул ему палочку от съеденной конфеты. Его глаза изогнулись полумесяцами, а голос зазвучал с веселой ноткой:

— Большое спасибо!

Сун Чжибай взял палочку, кончики его пальцев случайно коснулись той части, которую Янь Жань держал во рту. В его глазах мелькнул странный блеск, и он ответил:

— Не за что, со мной можешь не церемониться.

Янь Жань пару раз хихикнул и, уткнувшись носом в стол, принялся за креветочные лепешки.

Мм, до чего же вкусно!

Глаза Янь Жаня радостно засияли, он откусил большой кусок и зажмурился от удовольствия.

Просто объедение!

Сказать, что это готовился профессиональный повар — ни капли не преувеличение!

В перерывах между делом подняв голову, он заметил краем глаза, что отличник как раз передал еду Лян Цзиню, а закончив, направился к выходу из класса.

— Тц-тц-тц.

Вспомнив, как отзывались о Сун Чжибае одноклассники, Янь Жань в очередной раз подумал, что все эти слухи — сплошное вранье.

Он же просто замечательный парень.

Прошлой ночью он плохо спал, сегодня поднялся ни свет ни заря, и теперь, стоило ему засидеться за партой, как сонливость сморила его окончательно. Голова Янь Жаня начала безвольно клониться к парте, точь-в-точь как у цыпленка, клюющего зерно.

Заметив боковым зрение, что Сун Чжибай, судя по всему, смотрит на него, он с трудом разлепил веки, потер лицо и виновато улыбнулся:

— Я вчера никак не мог привыкнуть к новой кровати, толком не выспался. Извини, что мешаю тебе тут сидеть с сонной мухой.

Из-за усталости глаза Янь Жаня влажно блестели, уголки покраснели, и когда он поднимал взгляд, казалось, будто он только что плакал.

http://bllate.org/book/28340/3426548