Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 6

Он выглядел таким жалостливым.

Сун Чжибай молча смотрел на него. Его рука слегка дрогнула, так и норовя коснуться этих сияющих глаз.

Вокруг раздавался негромкий говор: передний ряд обсуждал какую-то задачу.

Сун Чжибай с силой сжал ручку в руке, отвел взгляд, а другую руку засунул в карман школьной формы, снова и снова оглаживая тоненькую пластиковую палочку.

— Нисколько не мешаешь, — взгляд Сун Чжибая был глубоким, а голос — мягким. — Совсем не мешаешь. Начало учебного года, режим еще не вошел в норму, это нормально, что тебя клонит в сон. Поспи немного, я послежу за учителем.

Янь Жань успел лишь пробормотать слова благодарности, как провалился в сон.

Проснулся он уже от звонка на урок.

Он потер глаза. Мучила страшная жажда. Он так мертвецки вырубился, что даже не сходил набрать воды, а ведь уже начался урок...

Янь Жань шепотом позвал:

— А... Цзинь!

А Цзинь не услышал, оставив Янь Жаня лицезреть собственный затылок.

— А Цзинь! — Янь Жань оскалился. — Совсем совесть потерял!

Увлекся болтовней со старостой по физкультуре и совсем про него забыл!

Он хотел позвать снова, но сидевший рядом Сун Чжибай спросил:

— Что такое?

Учитель вошел в класс, и Янь Жань уткнулся лицом в учебники, произнеся без всяких сил:

— Ужасно пить хочу, хочу воды.

Сун Чжибай мягко улыбнулся и подвинул к нему стоявший на парте стакан:

— Пей.

— Я же спал, воду набрать не успел... — не договорив, Янь Жань вдруг что-то сообразил, его миндалевидные глаза широко раскрылись, став совершенно круглыми. — Это ты мне воды набрал?

Сун Чжибай улыбнулся и приподнял подбородок, предлагая взглянуть самому.

Янь Жань взял стакан — и точно, он был полным!

— Да ты просто ангел! — Янь Жань понарошку вытер слезы. — Настоящий божественный сосед по парте.

— Я всё равно собирался набрать воды, так что заодно и тебе налил, — ответил Сун Чжибай.

— Спасибо тебе! — продолжая пить, проговорил Янь Жань. — Я с самого завтрака ни капли не пил, а те лепешки с креветками оказались чуть соленоваты, я чуть не умер от жажды...

Э-э...

На полуслове Янь Жань замер.

Лепешки с креветками, кажется, купил для него Сун Чжибай, пусть он потом и угостил его в ответ рисовым роллом.

Но вот так в открытую жаловаться, что лепешки, которые приготовили его домашние, пересолены — как ни посмотри, а неуважительно.

— Нет, — Янь Жань потер голову, и от этого его вихры взъерошились еще сильнее. — Я вовсе не к тому, что лепешки невкусные. Очень вкусные, я аж три штуки умял, просто... понимаешь, я привык к пресному, мне показалось чуточку солоновато, но даже несмотря на соль, они просто объедение!

— Ты же понимаешь, о чем я, я вовсе не ворочу нос от твоих лепешек, — Янь Жань похлопал ресницами и, протянув руку, легонько подергал Сун Чжибая за рукав.

У Янь Жанья была не только выдающаяся внешность, но и безупречная ухоженность в мелочах.

Белые, длинные пальцы с отчетливыми суставами, даже тонкие вены на тыльной стороне ладони выглядели донельзя изящно.

Темная ткань школьной формы еще сильнее оттеняла его бледную кожу, делая ее похожей на фарфорово-белый нефрит — поистине прекрасное зрелище.

Взгляд Сун Чжибая потемнел. Он поднял руку и легко похлопал Янь Жанья по тыльной стороне ладони. Дыхание его стало чуть чаще, но на лице по-прежнему играла мягкая, едва заметная улыбка.

— Ничего страшного, я тоже считаю, что они вышли малясь соленоватыми. Вернусь домой — скажу им, в следующий раз сделаю попреснее.

Янь Жань не заметил перемены в его выражении лица, лишь подумал, что у Сун Чжибая замечательный нрав.

И правда отличник — и учеба на высоте, и характер золотой.

Совсем не похож на то, что о нем болтают: вовсе не бука, да еще и такой заботливый.

— А что, так можно было? — задумался Янь Жань, постукивая ручкой по лбу. — А кто тебе готовит? Папа или мама?

Улыбка на лице Сун Чжибая слегка померкла, и он ответил:

— Ни то ни другое, нанимаем помощницу по хозяйству.

— Ох, понятно.

Янь Жань остро почувствовал перемену в настроении Сун Чжибая и прекратил стучать себя по лбу.

— У этой тетушки поистине золотые руки, готовитвосхитительно! Твои предки просто гении разыскивать таких людей! — Янь Жань перевел взгляд, сияя улыбкой: — Я бы тоже не отказался заполучить тетушку-повара, которая готовила бы персонально для меня.

Мрачность на лице Сун Чжибая рассеялась:

— Если хочешь, я буду приносить тебе еду каждый день.

Янь Жань опешил, а сообразив, громко рассмеялся и поспешно отказался.

Не слишком ли отличник перебарщивает с энтузиазмом?

— Не надо, тетушка и так изо всех сил крутится с твоей стряпней, к тому же твои родители платят только за твою порцию, — Янь Жань заливался смехом. — Нехорошо злоупотреблять чужой добротой, но всё равно спасибо!

— Ничего страшного... — начал Сун Чжибай.

Янь Жань постучал по парте, собираясь ответить, как вдруг услышал, что кто-то зовет его по имени.

— Янь Жань!

Голос звучал леденяще и зловеще, отчего по спине пробежали мурашки, а на лбу выступил холодный пот.

Янь Жань боязливо поднял голову и, конечно же, увидел пылающего гневом учителя на возвышении.

Старый педагог с десятилетним стажем мог одним лишь взглядом до смерти перепугать любого бедолагу вроде Янь Жанья, даже не открывая рта.

Тот мгновенно умолк, выпрямился и послушно уставился на доску.

Хоть Сун Чжибай и знал заранее, что успеваемость у Янь Жанья хромает, но, посидев с ним рядом, он воочию убедился: у плохих оценок есть веские причины.

На уроке тому было невероятно трудно сосредоточиться: стоило ему уставиться на доску, как через пару минут мысли уплывали невесть куда, а руки так и норовили сотворить какую-нибудь мелкую пакость.

То он погладит обложку учебника, то зыркнет на соседа, то засмотрится в окно, потом вроде бы попытается слушать внимательно, но проходит всего несколько минут — и всё начинается сначала.

И так по кругу. За весь урок он, пожалуй, не усвоил ни единого слова и под конец уже клевал носом.

Сун Чжибай одновременно находил его милым и страшно хотел заставить слушать внимательнее.

В итоге за весь урок его собственная эффективность упала до нуля — все его мысли занимал исключительно Янь Жань.

Прозвенел звонок, и Янь Жань вскочил со стула, сладко потягиваясь:

— Наконец-то перемена!

Сун Чжибай предостерег:

— Тише, ты так резко встаешь, не боишься в обморок упасть?

— Да со мной всё в порядке, ничего не кружится, — легкомысленно фыркнул Янь Жань. — Мне в туалет надо.

Сун Чжибай немного отодвинулся, давая дорогу.

Янь Жань не сдвинулся с места и шутливо вздохнул:

— Ой, великий ученый Сун, встань пожалуйста, а то я опять наступлю тебе на ногу или того хуже — сяду на колени. Ты же не отстаишь в учебе, если встанешь всего на минутку.

Раз уж тот заговорил в таком тоне, Сун Чжибай был вынужден подняться, пропуская его.

— То-то же, — улыбнулся Янь Жань и хлопнул Сун Чжибая по плечу, правда, вышло немного неловко.

— Ох, — Янь Жань чуть нахмурил брови, окинул Сун Чжибая оценивающим взглядом и спросил: — Ты какого росту?

Сам Янь Жань при росте за метр восемьдесят считал себя невысоким, но стоило им встать плечом к плечу, как выяснилось... Сун Чжибай, пожалуй, был даже чуточку повыше.

Ну ладно отличник — ему положено блистать умом. Но почему он еще и ростом вышел, и лицом...

Янь Жань скосил глаза, разглядывая профиль Сун Чжибая.

И правда писаный красавец.

Тц-тц-тц.

Заметив во взгляде Янь Жанья завистливые нотки, Сун Чжибай едва удержался от улыбки.

Мысленно прикинув рост Янь Жанья, он произнес:

— Наверное, примерно с тебя. Метр восемьдесят с хвостиком.

Янь Жань покачал головой:

— Уж в этом-то вопросе мог бы и не скромничать.

Опустив взгляд, Янь Жань заметил торчащий из кармана школьной формы Сун Чжибая кончик чего-то прозрачного.

Похоже на целлофановый пакет?

Мусор?

Не раздумывая, Янь Жань протянул руку и вытащил этот кусочек наружу.

И впрямь пакет, похожий на тот, в котором утром лежал рисовый ролл.

Сун Чжибай весь окаменел. Брови его дернулись, но он тут же разгладил их, а рука в кармане сжалась в кулак.

Он в упор уставился на лицо Янь Жанья. Сердце заколотилось с удвоенной силой, заглушая даже гул голосов одноклассников.

Сун Чжибай приоткрыл рот, но не издал ни звука, лишь судорожно сглотнул.

Спустя мгновение он наконец выдавил:

— Это...

Янь Жань не дал ему продолжить. Повертев пакет в пальцах, он поднял взгляд и встретился глазами с Сун Чжибаем.

— Эй, отличник, это ты к чему?

Тот пакетик Сун Чжибай вытащил из кармана самой одежды Янь Жанья и отмыл до кристальной чистоты.

Он смотрел в чистые глаза Янь Жанья и в этот момент совершенно не мог сообразить, какое оправдание прозвучит правдоподобнее.

Янь Жань покачал пакетом в руке, и в конце его фразы послышалась игривая нотка:

— М?

Сун Чжибай опустил глаза, собираясь сбрести что-нибудь наугад, но Янь Жань опередил его.

Потерев пакет двумя пальцами, Янь Жань рассудил:

— Сказать, что ты чистюля — так ты мусор по карманам прячешь. Сказать, что свинота... но ты же отмыл пакет до блеска! Это у тебя хобби такое?

Он снова пригляделся к находке: и правда чистенький, ни единого масляного пятнышка, и вроде даже пахнет какой-то свежестью.

А отличник-то тот еще эстет, вишь, даже парфюмом его брызнул.

Помолчав пару секунд, Сун Чжибай забрал пакет из рук Янь Жанья и объяснил:

— Хотел выбросить, но прозвенел звонок, вот я и сполоснул его, чтобы потом отправить в урну.

Янь Жань не понял:

— Так бросил бы в парту, на кой черт в карман пихать? Не боялся испачкать одежду?

— Просто машинально сунул, не думал об этом, — Сун Чжибай скопировал жест Янь Жанья, потер пакет пальцами и улыбнулся: — К тому же я вымыл его насухо, одежда не испачкается.

— Ладно уж, — Янь Жань приподнял бровь. У каждого свои причуды, чего уж тут.

Не понимает, но уважает.

— Ну-ка давай сюда, я по пути в туалет заодно выброшу.

— Я сам выброшу, иди давай, а то если еще задержишься, опять звонок прозвенит.

— Ладно-ладно.

Не став больше допытываться, Янь Жань осторожно подобрался к сидевшему рядом А Цзиню, подпрыгнул и отвесил тому увесистый подзатыльник:

— Погнали в нужник!

А Цзинь с руганью поднялся и отвесил ему пинок под зад:

— Ах ты ж зараза!

Со стороны Сун Чжибая всё было отлично видно: А Цзинь лишь грозно ругался на словах, а удар вышел легким, будто поглаживание.

Сун Чжибай опустил ресницы. Проводив взглядом парочку, что с шумом и гамом вывалилась из класса, он вернулся за парту.

Аккуратно сложив пакет, он бережно спрятал его в карман.

http://bllate.org/book/28340/3426549