Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 7

Выйдя из класса, Лян Цзинь обнял за плечи Янь Жань и спросил:

— Вы с этим отличником так хорошо сдружились?

Янь Жань задумался и кивнул:

— Да, неплохо. Он совсем не такой, как о нем ходят слухи.

— Ха.

Лян Цзинь холодно усмехнулся: сам он совершенно не заметил, в чем именно тот изменился.

Конечно, наевшись чужого угощения, особо не возмутишься, но ведь этот великий отличник Сун только что принес ему лунные пряники с креветками и бросил всего одно слово:

— Держи.

Разве трудно было сказать хоть на пару слов больше?

Молчание — золото, но в реальное золото оно всё равно не превратится, к чему такая экономия?

Просто кошмар!

Янь Жань невольно рассмеялся от такой бурной реакции:

— Чего ты? Обязательно так преувеличивать? Он правда совсем другой.

Лян Цзинь скривил губы:

— Да-да-да, всё, что ты говоришь, — чистая правда.

Янь Жань тихонько фыркнул, спорить с Лян Цзинем не стал и сменил тему, заговорив о том, что они будут есть на обед.

Хотя до полудня было еще далеко, подумать обо всем стоило заранее, чтобы потом не стоять в длинной очереди за едой.

Лян Цзинь шутливо ткнул его пальцем в лоб:

— Обжора!

— И вовсе я не... то есть да, обжора, — Янь Жань рассмеялся и закивал.

Уроки для Янь Жань были настоящей мукой. На самом деле он вовсе не лентяйничал нарочно и не отвлекался специально.

Каждый раз он изо всех сил старался слушать предельно внимательно, но, видимо, от природы был обделен способностями к учебе — с самой начальной школы его оценки оставались самыми заурядными.

Репетиторы, дополнительные занятия — он ходил на всё, что положено, но оценки упорно не ползли вверх.

Он и сам очень старался: когда удавалось сосредоточиться, слушал от корки до корки, если, конечно, не случалось каких-то непредвиденных обстоятельств.

Вот только непонятного материала набиралось слишком много, капля за каплей, и в итоге он превратился в самого настоящего двоечника.

Янь Жань нахмурился, скорчил страдальческую минy и со всей серьезностью вслушивался в объяснения учителя, время от времени покусывая листик на колпачке своей ручки.

Ай...

Опять ничего не понятно!

Он скосил глаза на сидевшего рядом отличника.

Лицо Сун Чжибая оставалось абсолютно бесстрашным, в тетрадке были записаны лишь краткие ответы, и никаких других пометок.

И почерк у него был красивый.

Янь Жань опустил взгляд на собственные каракули и тяжело вздохнул.

Почувствовав на себе взгляд Янь Жаня, Сун Чжибай повернул голову и беззвучно шевельнул губами:

— Что такое?

Янь Жань жутко расстроился, оторвал клочок черновика, быстро что-то написал и подвинул соседу.

— Ничего не понимаю, QAQ.

От: Жань.

Увидев странные значки в конце и личную подпись, Сун Чжибай слегка улыбнулся, а его палец плавно скользнул по аккуратным, круглым буковкам.

— После урока я тебе объясню.

От: Сун.

— Ты оставляешь подпись, не боишься, что учитель заметит? В нашем классе только у тебя фамилия Сун.

От: Жань.

— В нашем классе только в твоем имени есть иероглиф Жань.

От: Сун.

Янь Жань уже хотел что-то ответить, но тут как раз прозвенел звонок с урока, и его настроение мгновенно взлетело.

— Ты же отличник, любимчик учителя! Если он узнает, что ты перебрасываешься записками с одноклассниками во время урока, он разозлится.

Сун Чжибай был невероятно уверен в себе:

— Ничего подобного. Учитель знает, что всё, что объясняли сегодня, я и так прекрасно усреднил, на меня он не рассердится.

— Цэ-цэ-цэ, — Янь Жань поджал губы. — Ну надо же, какой ты умный.

— Хочешь, я тебя поучу? — Сун Чжибай мягко посмотрел на Янь Жаня.

— Только зря потратишь свое время, — вздохнул Янь Жань. — Я ужасно тупой, все равно ничему не научусь.

Сун Чжибай нахмурился, и его голос прозвучал строго:

— Не говори так о себе.

Янь Жань замер.

Сдаётся, с самой первой встречи Сун Чжибай всегда держался мягко и вежливо, и даже когда ненароком заехал ему по голове, тон у него был совсем другим.

— Я... — Янь Жань нахмурился, мысленно перебирая свои слова — он ведь вроде ничего такого не сказал.

Ну ладно, он попросил не принижать себя, но зачем же так грозно!

Заметив, что Янь Жань насупился, Сун Чжибай тут же спохватилcя: пожалуй, его тон сейчас действительно прозвучал резковато.

— Янь Жань, — Сун Чжибай придержал его за край одежды, и его голос вновь стал предельно искренним: — Я сейчас не ругал тебя. Просто считаю, что у каждого свои сильные стороны, и учеба — это далеко не единственный показатель. Ты вовсе не тупой.

— Знаю я, — моргнул Янь Жань и вытянул полу своей одежды из пальцев Сун Чжибая. — Я просто говорю, что бестолков именно в учебе, про остальное я такого не утверждал.

Только что накричал на меня!

И нечего хватать меня за одежду.

Сун Чжибай помолчал пару секунд, а затем улыбнулся:

— ...Прости, я погорячился с тоном.

Янь Жань надул губы:

— Еще бы не извиняться, ты меня напугал.

— Приношу свои извинения, — Сун Чжибай достал завибрировавший телефон, сбросил вызов и сказал всё еще дующемуся Янь Жаню: — В знак искупления вины позволь угостить тебя сегодня обедом,дет?

— Ой, да я уже не так сильно злюсь, — Янь Жань пару раз весело рассмеялся. — Не обязательно меня куда-то вести, всё не так серьезно.

— Раз не так сильно, значит, я всё-таки умудрился тебя разозлить, — Сун Чжибай разблокировал телефон и показал Янь Жаню фотографию обеда, которую прислала тетушка: — Тетушка наготовила много всего, давай поедим вместе.

Янь Жань в очередной раз убедился: домашняя повариха Сун Чжибая обязана работать шеф-поваром в каком-нибудь элитном ресторане.

Иначе как ей удается делать каждое блюдо таким аппетитным?!

Хотя в столовой кормили неплохо, но...

Но по сравнению с этим домашним обедом тамошняя еда проигрывала если не милю, то по меньшей мере целый квартал.

Янь Жань с трудом заставил себя отказаться:

— Я ведь договорился с А-Цзинем и остальными, поешь лучше сам.

— Лян Цзинь тоже присоединится, — с мягкой, невинной и понимающей улыбкой произнес Сун Чжибай: — Мы же соседи по комнате, так что вместе обедать — это само собой разумеется.

Янь Жань скорчил сложную гримасу.

Как же намекнуть этому парню, что Лян Цзинь на самом деле терпеть его не может и вряд ли согласится трапезничать вместе?

Эмоции на лице Янь Жаня были настолько явными, что Сун Чжибай без труда догадался о его мыслях.

Он предложил сам:

— Хочешь, я позову его?

— ...Ха-ха-ха, ладно, — выдавил Янь Жань. — Ступай, попробуй.

Янь Жань первым вышел к дверям в ожидании остальных и сразу заметил Чэнь Цзуя и Сюй Кэ.

— Кэ Кэ, братец Чэнь Цзуй!

Те шли рядом, и Сюй Кэ, оглянувшись за спину Янь Жаня, спросил:

— А где Лян Цзинь?

Янь Жань еще не успел ответить, как подскочивший Чэнь Цзуй цапнул его за голову и принялся усердно ерошить волосы.

Его и без того пушистые кудри после такой обработки превратились в беспорядочный ворох, а голова Янь Жаня, казалось, увеличилась в размерах вдвое.

— Ай! — сквозь зубы процедил Янь Жань, до смерти разозленный, но дать сдачи не рисковал, потому что в драке одолеть Чэнь Цзуя не мог.

В конце концов он приподнял ногу и со злости наступил на ослепительно-белый кроссовок Чэнь Цзуя, оставив на нем отчетливый грязный след.

А Чэнь Цзуй трясся над своей обувью больше всего на свете.

Отомстив обидчику, Янь Жань мгновенно повеселел, а его глаза сощурились от удовольствия.

Ха-ха-ха-ха-ха!

— Янь Жань! — заметив отпечаток ботинка, Чэнь Цзуй заскрежетал зубами. — Немедленно отмывай!

Янь Жань вздернул подбородок и спрятался за спину Сюй Кэ:

— И не подумаю! Кто просил меня трепать по голове?

— Будешь отмывать или нет?

— Нет.

Сюй Кэ, застрявший посреди этой парочки, выглядел предельно ошеломленным. Потерпев еще немного, он наконец не выдержал и прервал их перепалку:

— Вы оба что, дети малые?

Сюй Кэ качнул головой: даже ученики младших классов теперь так глупо не ссорятся, верно?

Янь Жань положил подбородок на плечо Сюй Кэ и лукаво сощурился:

— Ничуть. Я ведь еще маленький, так что ругаться самое то.

Чэнь Цзуй вытащил пачку влажных салфеток и принялся отчаянно тереть кроссовок, но, бросив взгляд на их класс, вдруг спросил Янь Жаня:

— Слушай, тот парень, что только что болтал с А-Цзинем, это ведь Сун Чжибай?

— Ага, — кивнул Янь Жань.

— С каких это пор они с А-Цзинем так близко сошлись?

Янь Жань выпрямился и, на ходу приглаживая растрепанные волосы обеими руками, пояснил:

— Он сказал, что приглашает меня и А-Цзиня пообедать.

— А почему нас не позвал? — Чэнь Цзуй скрестил руки на груди, наблюдая, как Янь Жань приводит себя в порядок, но помогать не спешил. — У тебя справа еще прядка торчит.

— Да потому что ты вредина, вот тебя и не позвали! — Янь Жань хотел достать телефон, чтобы посмотреться в экран, но в карманах ничего не нащупал. Наверное, остался лежать на парте, поэтому пришлось возвращаться в класс.

— Э? — Янь Жань поднял телефон, зажатый между учебниками, и вдруг почувствовал, будто чего-то не хватает.

Чего же именно?

Его взгляд упал на черновик.

Он вдруг вспомнил: куда делась та записка, которой они обменивались с Сун Чжибаем? Кажется, он забыл ее выбросить.

Янь Жань перелистал тетради, но бумажки нигде не было.

Неужели упала на пол? Если кто-нибудь ее подберет...

Хотя в самой записке не было ничего особенного, если ее увидит кто-то посторонний, получится ужасно неловко.

Выйдя в коридор, он увидел Сун Чжибая и Лян Цзиня: те о чем-то оживленно беседовали, судя по всему, уже обо всем договорившись.

Янь Жань подбел к ним, закинув руки на плечи обоим друзьям, и звонко произвел:

— Погнали обедать, я умираю с голоду!

Еды, которую привез водитель из дома Сун Чжибая, едва хватало на троих, но теперь их стало пятеро, так что пришлось прихватить в столовой еще парочку дополнительных блюд.

— Отличник, а твоя тетушка не планирует подрабатывать? Я попрошу отца поднатужиться и тоже найму ее готовить нам на пару дней, — Лян Цзинь уплетал за обе щеки свиное ребрышко. — До чего же вкусно!

Сун Чжибай выдавил из себя вежливую улыбку:

— Обязательно спрошу у нее при случае.

Но, разумеется, никакой речи об этом быть не могло.

Да и спрашивать не имело смысла.

Сун Чжибай перевел взгляд на уплетавшего за обе щеки Янь Жаня, и в его глазах вспыхнула нежность:

— Соли достаточно?

— Угу-угу, — Янь Жань одобрительно поднял большой палец.

— Ой, кстати, а ту записку с нашей перепиской ты выбросил? — поинтересовался Янь Жань, проглотив кусок.

Сун Чжибай на секунду замер, но выражение его лица осталось невозмутимым:

— Да, испугался, что она упадет и кто-нибудь прочитает, поэтому сразу выбросил.

Янь Жань с облегчением выдохнул:

— Ну и отлично, раз выбросил.

http://bllate.org/book/28340/3426550