Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 12

Сун Чжибай на мгновение затаил дыхание — последний кружок… пролетел мимо цели.

Янь Жань не понял в чём дело, продолжая придвигаться к нему:

— Чего ты? Заммер в самый ответственный момент, промахнулся, да?

Сун Чжибай резко пришёл в себя:

— Мы уже столько набросали, давай оставим хозяину хоть какой-то шанс на выживание.

Янь Жань поднял голову, чтобы оценить выражение лица владельца тира.

Тот выглядел глубоко несчастным, глядя на эту парочку с нескрываемой обидой.

— Ладно. — Янь Жань указал на щенка, переполненный нетерпением, которое едва удавалось сдерживать: — Сначала хозяин, дай сюда щенка, дай сюда щенка, дай сюда щенка!

Хозяин протянул ему собачку, горько улыбнулся и произмолвил:

— Вы с твоим другом так здорово друг друга дополняете.

— Мм? — Янь Жань растерялся: — Почему это?

Хозяин:

— Ты столько раз бросал, и ни разу не попал, а твой друг…

Янь Жань мгновенно лишился дар речи:

— Эй, хозяин, давай без перехода на личности, ладно? Ужасно обидно ругаешься.

Хозяин рассмеялся:

— Кудряшка, приходи ещё поиграть, а вот твоему другу лучше не надо.

Прижимая к груди щенка и дожидаясь, пока Сун Чжибай соберёт остальные призы в руки, Янь Жань легонько толкнул его в локоть и бросил:

— Слыхал? Тебя занесли в чёрный список, ха-ха-ха.

Сун Чжибай лишь пожал плечами:

— Слыхал. В следующий раз могу просто составить тебе компанию, сам играть не буду.

— Сам напросился! Смотри у меня, в следующий раз я тебя позову, а если откажешься — среди ночи приду к тебе в дверь стучать, — пригрозил Янь Жань, свирепо оскалившись и пытаясь казаться как можно страшнее.

Даже при свете фонарей разве решишься ты выйти на улицу посреди ночи?

Глядя на его грозный крошечный вид — донельзя милый, — Сун Чжибай не нашёл в себе сил и дальше злить его, поэтому эту мысль благоразумно оставил при себе.

— Договорились, — произнёс Сун Чжибай. — Слово за мной, назад не возьму.

Янь Жань приподнял брови:

— Сам же сказал, я запомнил.

— Угу.

Было бы лучше, если бы ты помнил подольше. Гораздо, гораздо дольше.

Наигравшись вдоволь, оба засобирались домой.

Уже садясь в машину, Янь Жань вдруг отчётливо сообразил: они ведь притащили с собой щенка.

Живого щенка.

Щенка, за которым нужен уход.

В доме Янь Жана круглый год жил только он один, а когда он уходил на учебу, там вообще никого не оставалось.

И чем ему этого щенка кормить?

— Сун Чжибай. — Янь Жань опустил голову, соприкоснувшись лбом со щенячьей мордашкой, и голос его заметно тише: — Собачка…

Сун Чжибай протянул руку и легко щелкнул щенка по макушке:

— Давай собака поживет у меня.

Прожив так долго этажом выше в том же доме, Сун Чжибай прекрасно знал обстановку семьи Янь Жана и понимал, что тот попросту не сможет за ним ухаживать.

Янь Жань поднял голову, в упор уставившись на Сун Чжибая своими миндалевидными глазами.

Сун Чжибай сглотнул подступивший к горлу ком, едва заметно ущипнул себя за ладонь и заговорил как ни в чём не бывало:

— Можем попросить тётю-помощницу присматривать за ним, когда мы на занятиях, так что не переживай.

Янь Жань надул губы, растроганный до глубины души:

— Сун Чжибай, какой же ты всё-таки классный!

Уголки губ Сун Чжибая изогнулись в улыбке:

— У меня есть условие.

—………

Янь Жань опешил:

— Можно я заберу только что сказанное обратно?

— Разумеется, нет.

— Янь Жань, — Сун Чжибай на секунду умолк, осторожно зажав между пальцами крошечную лапку щенка, и опустил взгляд, скрывая бушующие в глазах эмоции. — Каждый раз, когда будут каникулы или выходные, ты должен будешь приходить ко мне домой и заботиться о нём.

Янь Жань согласился.

К тому же, ему всё равно не улыбалось проводить выходные в одиночестве дома.

В гостях у Сун Чжибая можно не только повозиться со щенком, но и с кем-нибудь поговорить — сплошная выгода.

Ха-ха-ха-ха-ха, в плюсе!

Янь Жань приподнял брови и звонко объявил:

— По рукам, а почему бы и нет? Я-то думал, чего за грандиозные требования, а тут всего делов?

Сказав это, он тут же увлёкся игрой со щенком.

Взгляд Сун Чжибая остановился на Янь Жане, а на лице медленно расцвела улыбка, которая в полумраке салона автомобиля казалась странной и жутковатой.

В тесном пространстве машины они сидели совсем близко, и от Янь Жана исходил едва уловимый, неуловимый аромат. Помолчав пару секунд и не отрывая от него глаз, Сун Чжибай позвал:

— Янь Жань.

Янь Жань повернулся:

— Чего тебе?

Сун Чжибай усмехнулся:

— Ничего.

Сун Чжибай никак не мог взять в толк: как вообще может существовать такой человек, как Янь Жань?

Беспечный, открытый, совершенно лишённый всякой подозрительности.

Янь Жань взял щенка на ладони, поднял его перед собой и произнёс:

— Да у тебя не все дома.

Сун Чжибай удивился:

— С чего это вдруг не все дома?

— Зовёшь меня и молчишь, да ещё и лыбишься сидишь, — Янь Жань едва не закатил глаза. — Если не того этого, то кто тогда? Есть что сказать — говори прямо!

Сун Чжибай остолбенел, а сердце тревожно сжалось:

— Ты… заметил?

— Трудно не заметить. — Янь Жань потёр подбородок, его миндалевидные глаза сощурились, обнажая ряд белых зубов: — Я-то знаю, что хорош собой, но нельзя же пялиться бесконечно. От того, что ты смотришь, сам ты красивее не станешь, ха-ха-ха.

Сун Чжибай: —………Ты, — он запнулся и продолжил: — Я хотел сказать, мы ведь, кажется, так и не придумали имя для щенка.

— Ой, точно! — Янь Жань пару раз весело рассмеялся. — Забыл. Как думаешь, как его назвать?

Сун Чжибай:

— Тебе решать.

— Ну ладно, — Янь Жань ещё немного поглазел на щенка. — Как насчёт Мантоу?

— Почему именно Мантоу?

— Какое хорошее имя, звучит так, будто голодать ему точно не придётся. — Янь Жань, вспомнив что-то, слегка сбавил улыбку: — Он сидел там и даже не пищал, когда ему больно прилетело обручем. Такой послушный, аж сердце сжимается.

— Ведь правда, малыш Мантоу? — Янь Жань уткнулся лицом в спинку щенка и потёрся о неё.

Сун Чжибай инстинктивно протянул руку и подставил её под щёку Янь Жана, прерывая его попытки тереться о собачью шерсть.

Кожа у Янь Жана была невероятно белой, без единого изъяна, а ладонь ощущала небывалую мягкость и нежность. Сун Чжибай замер на мгновение и лишь потом произнёс:

— Ещё неизвестно, делали ли ему прививки, а ты сразу лезешь тискаться.

Янь Жань шлёпнул Сун Чжибая по руке:

— Ой, тише ты, щенки очень умные. Вдруг он поймёт, что ты считаешь его грязным, и обидится?

— Он не понимает.

— Еще как понимает.

—…Прошу прощения.

Только после этого Янь Жань остался доволен и усадил Мантоу себе на колени:

— Сегодня он переночует у меня, а завтра, как пойдём в школу, отнесём к тебе, идёт?

Мягкое ощущение от прикосновения всё ещё казалось живым на ладони, и Сун Чжибай, не переставая, легонько потирал кончики пальцев в том месте, где касался лица Янь Жана.

— Мм? — он расслышал не всё.

Заметив его рассеянность, Янь Жань повернулся и поинтересовался:

— О чём это ты задумался?

Сун Чжибай прочистил горло:

— Думаю, какую будку ему лучше купить.

Янь Жань достал телефон:

— Дай-ка гляну, может, взять…

Этот маленький домик-тыковку?

Не успел Янь Жань договорить, как Сун Чжибай его перебил:

— Может, завтра заглянем в супермаркет и выберем на месте? Заодно и качество проверим.

И то верно. Янь Жань спрятал телефон:

— Ладно, завтра утром я тебя разбужу.

Сказать-то легко, а вот получится ли претворить это в жизнь — большой вопрос.

На следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, Янь Жань всё ещё не мог сползти с кровати.

Винить его в утренней лени не стоило: щенок проскулил почти всю половину ночи.

Голосок у него был надрывный и жалобный до слёз, Янь Жань чуть сам не плакал, слушая его.

После купания по приходе домой Янь Жань уже не стал отправлять его в сооружённую наспех лежанку, а забрал Мантоу прямо в кровать, спать вместе.

Хотя писк стал тише, щенок всё равно продолжал тихонько скулить и возиться, из-за чего Янь Жань толком не сомкнул глаз за всю ночь.

Он всё уговаривал Мантоу, пока под утро, около трёх часов, наконец не провалился в сон.

При таком раскладе было бы чудом встать вовремя.

Янь Жана разбудил телефонный звонок.

И надо же было такому бестактному человеку среди бела дня в выходной устраивать звонки.

Сон прервали, какая же всё-таки досада!

Янь Жань натянул одеяло с головой и попытался сделать вид, что ничего не слышит, но абонент на том конце проявил завидное терпение, названивая каждые несколько минут.

Использовать телефон вместо будильника.

Янь Жань нахмурился, нащупал рукой примостившегося у подушки Мантоу и пробормотал:

— Ну и зануда! Если на первый звонок не отвечают, значит, не хотят брать трубку, чего трезвонить без конца, совсем совести нет!

У Янь Жана разыгралась утренняя хандра. Толком не открыв глаз, он принял вызов и сразу принялся ворчать:

— Кто там с самого утра трезвонит, поспать человеку не даёте!

Звонившим оказался Сун Чжибай.

Еще вчера вечером он договаривался с Янь Жанем, что Мантоу останется у него, но Янь Жань упрямо настоял на своём — сам будет возиться со щенком.

Тогда он уже знал, что поспать Янь Жану ночью точно не удастся.

Сначала он рассчитывал, что к полудню тот всё-таки проснётся.

Но вот уже подбиралось к двум часам дня, а отправленное утром сообщение так и висело без ответа.

Поразмыслив туда-сюда, Сун Чжибай всё же решился поднять Янь Жана.

Только что проснувшийся Янь Жань звучал куда ниже обычного, и в его голосе сквозила странная, притягательная нотка.

Сун Чжибай крепче сжал телефон в руке и хриплым голосом произнёс:

— Это я, Сун Чжибай.

— Сун Чжибай, да ты хоть знаешь, во сколько я лёг вчера! Я в три… — Мантоу тоже проснулся, обнюхал всё вокруг, лизнул Янь Жана в щеку и уселся прямо у него на лице.

Янь Жань не договорил и рассмеялся от выходки щенка:

— Мантоу, я твоей шерсти наглотался!

Эх.

Янь Жань тяжело вздохнул и сел в постели — утренняя раздражительность накатывала быстро, но и проходила мгновенно.

— Больше не звони мне столько раз подряд, — предупредил он. — Я ведь и разозлиться могу, у меня с утра ужасно тяжёлый характер!

Голос Сун Чжибая из динамика звучал мягко и доброжелательно:

— Ничего страшного, если хочешь злиться — злись, ругайся сколько душе угодно.

Такой тон…

Янь Жань рассмеялся и поддразнил его:

— Сун Чжибай, у меня такое чувство, будто ты только и ждёшь, чтобы я на тебя наорал.

— А может, и жду. — Сун Чжибай тоже улыбнулся.

Янь Жань принял это за шутку и легко парировал:

— Ну тогда не стану ругать. Раз ты ждёшь, что я буду браниться, разве это не было бы для тебя наградой?

— Разве я не заслужил награду?

http://bllate.org/book/28340/3426555