Готовый перевод The Damp Scholar Clings to Me / Пленник «идеального» отличника: Глава 11

Янь Жань снова закинул в рот дольку мандарина. Обычно перед тем, как начать её жевать, он сначала вытягивал из неё весь сок.

— Пойдешь гулять? — во рту у Янь Жаня была долька, и из-за этого его слова звучали невнятно.

Сун Чжибай сегодня неизвестно почему отвечал на редкость медленно:

— Ладно, а куда пойдем?

Янь Жань подумал, но с ходу сообразить, куда именно стоит отправиться, не смог — ему просто до боли не хотелось оставаться одному.

— Может, спустишься ко мне, обсудим, что поделать, м?

Снова послышался звук сглатывания, и взгляд Сун Чжибая потемнел.

Должно быть, он уже доел.

Что он ел?

Столько сока.

Арбуз? Или что-нибудь другое?

— …Хорошо, — голос Сун Чжибая был очень тихим. Он спросил: — Янь Жань, что ты ешь?

Янь Жань ответил:

— Мандарины, хочешь? Я только что заказал доставку, кисло-сладкие, очень вкусные.

— Хочу, — Сун Чжибай улыбнулся и приподнял бровь. — У меня тут есть шоколад, тот самый, который ты ел в прошлый раз.

Сказав это, он сделал паузу, понизил голос и спросил:

— Будешь?

— Буду! — Янь Жань на мгновение замер, а затем расхохотался. — Ты чего, ха-ха-ха, почему вдруг голос так понизил, подражаешь чьему-то басу?

Сун Чжибай:

— …Я.

Не успел он договорить, как Янь Жань снова хихикнул:

— А знаешь, получилось и правда похоже.

— Ты… — Сун Чжибай слегка выпрямился, взял ручку, записал в блокнот имя Янь Жаня, несколько секунд неотрывно смотрел на него, а затем внезапно произнёс: — Тебе нравится… такой голос?

— Нравится, — Янь Жань хихикнул пару раз. — Бас, такой бархатный.

Сун Чжибай помолчал немного:

— Тогда тебе нравится…

— Ой-ой-ой, с чего это вдруг столько разговоров о том, нравится или нет, давай быстрее собирайся, обсудим, куда пойти.

Янь Жань выпалил всё это впопыхах и добавил:

— Я пойду в душ, даю тебе час, хватит?

Сказав это, он, не дав Сун Чжибай возможности вставить хоть слово, просто бросил трубку.

Сун Чжибай запрокинул голову и отсутствующе уставился на лампу под потолком.

Голос Янь Жаня звенел в ушах, долго не затихая. Всё его тело в самых запретных местах налилось тяжестью и ныло от боли.

Сун Чжибай открыл новую запись, надел наушники, и в следующее мгновение рука скользнула вниз.

Когда пришёл Сун Чжибай, Янь Жань уже собрался и даже переоделся в совершенно новую одежду.

На нём была тёмно-красная футболка, чёрные шорты до колен, а через плечо висела маленькая сумочка — в неё потом можно было сложить какие-нибудь конфеты или снеки.

Янь Жань сам по себе был белокожим, а сейчас так и вовсе словно светился изнутри. На макушке торчала копна мелких кудряшек, придававших ему такой свежий и нежный вид, что любому захотелось бы его потрогать.

Увидев Янь Жаня, Сун Чжибай на секунду даже запнулся на полуслове.

— Извини… я опоздал, — Сун Чжибай прикусил кончик языка, договаривая фразу.

— Ты ещё знаешь, что опоздал! — Янь Жань подошёл и толкнул его плечом, возмущённо произнеся: — Да ты знаешь, сколько я тебя ждал?!

Улыбка на лице Сун Чжибая не дрогнула, он придержал Янь Жаня за плечо:

— Прости, родаки внезапно устроили проверку… пришлось задержаться.

Янь Жань всё понял — дело житейское, тут не поспоришь.

— И ты вот так сразу спустился ко мне, они не узнают? — Янь Жань нахмурился, в его голосе прозвучало беспокойство.

Вдруг родители узнают, и Сун Чжибаю за это влетит?

— Нет.

Сун Чжибай, видимо, о чём-то подумал, и в его глазах мелькнула холодная усмешка:

— Они оба заняты на работе, просто проверили между делом, дальше им будет не до меня.

Янь Жань не заметил подвоха и с облегчением выдохнул:

— Ну и славно, ну и славно, только…

Уголки глаз и губ Янь Жаня так и лучились улыбкой. Он посмотрел на Сун Чжибая и поддразнил:

— А отличник-то у нас испортился.

Сун Чжибай приподнял бровь:

— Пойти погулять на выходных — это уже порча?

Янь Жань звонко рассмеялся:

— Гулять со мной — это не порча, я хоть и учусь плохо, но я хороший ученик!

— То верно, — Сун Чжибай достал из сумки шоколад и протянул Янь Жаню. — Ты отличный.

Янь Жань:

— Ха-ха-ха-ха, глаз алмаз.

Они просидели вместе добрую полщину часа, обсуждая всё на свете, но так и не смогли выбрать, куда лучше пойти.

— Ой… — Янь Жань уткнулся лицом в прохладную поверхность стола и завыл: — Почему я не могу придумать, куда хочу пойти?

— Раньше-то я больше всех любил шляться где попало!

Большинство вариантов отпало из-за дикой жары, но разве бывает так, чтобы на прогулке было не жарко?!

Поразмыслив так и этак, Янь Жань в конце концов решил отправиться в парк развлечений.

Однако уже в самом парке поведение Янь Жаня порядком удивило Сун Чжибая.

Свободное падение?

Янь Жань замотал головой:

— Нет-нет-нет.

Американские горки?

— Я боюсь, у-у-у-у.

Янь Жань потащил Сун Чжибая прочь от касс.

Комната страха?

— А-а-а-а-а, Сун Чжибай, что это за аттракционы ты выбираешь? Ты что, специально хочешь меня до смерти испугать?

— …

Сун Чжибай молчал, но в конце концов не выдержал и рассмеялся.

У Янь Жаня был живой характер, он обожал веселиться, и на каждой переменке можно было услышать, как они с одноклассником Лян Цзинем о чём-то щебечут.

Рассказывали, как побывали в самых разных местах, и Сун Чжибай наслушался подобных историй вдоволь.

Он думал, что Янь Жаню нравятся такие развлечения, потому и предложил, а оказалось, что такой на вид беззаботный и пышущий энтузиазмом Янь Жань на деле ужасно труслив.

Всё, что хоть капельку щекотало нервы, включая стеклянную тропу и пиратский корабль, отсеялось сразу — в ход пошли исключительно мирные аттракционы.

Что же до комнаты страха, то её он и впрямь предложил ради того, чтобы подразнить Янь Жаня.

Наверное, когда тот злится, он выглядит довольно мило.

Услышав смех, Янь Жань повернулся к Сун Чжибаю и яростно уставился на него.

— Ты чего смеешься? — Янь Жань нахмурился и сверкнул глазами. — Издеваешься надо мной?

Распушившийся от злости Янь Жань и правда выглядел уморительно — Сун Чжибай даже подумал, что от гнева его кудряшки встали дыбом.

— С чего бы? — Сун Чжибай развёл руками с самым невинным видом. — Пришли развлекаться, значит, надо веселиться.

— Смотри у меня! — Янь Жань тихо фыркнул и откусил шарик танхулу.

Виноград в глазури оказался не таким уж вкусным. Янь Жань полез за долькой мандарина, но вкус… тоже не сказать чтобы сильно порадовал.

Янь Жань всё-таки больше любил боярышник и клубнику.

Но…

В руке осталась целая связка винограда и мандаринов, которые ему не нравились.

Янь Жань обернулся, сделал широкий шаг и преградил Сун Чжибаю дорогу, не давая идти дальше.

— М? — Сун Чжибай остановился и посмотрел на него. — Что такое?

Янь Жань молчал, только хлопал ресницами, а после каждого взмаха бросал взгляд на танхулу в своей руке.

Смысл был понятен без всяких слов.

Сун Чжибай приложил палец ко лбу и беспомощно улыбнулся:

— Давай сюда.

— Спасибо, Чжибай! — Янь Жань расплылся в улыбке, и не успел Сун Чжибай договорить, как лакомство уже оказалось у него в руке.

Янь Жань боялся, что если замешкается хоть на секунду, Сун Чжибай передумает.

Сун Чжибай опешил.

Он медленно повернул голову и в упор уставился на Янь Жаня.

Раньше тот обращался к нему либо по полной фамилии и имени, либо звал отличником.

Это был первый раз, когда Янь Жань назвал его Чжибай.

Заметив его взгляд, Янь Жань упёр руки в боки и слегка вздернул подбородок:

— Чё, нельзя называть?

Сун Чжибай пришёл в себя, и сердце его затопило такое тепло, что он разом согрелся весь целиком.

— Можно, — голос Сун Чжибая слегка охрип. — Как хочешь, так и называй.

— То-то же, — Янь Жань обвёл всё вокруг взглядом, ткнул пальцем куда-то вдаль и предложил: — Пойдём на карусели.

Сун Чжибай не испытывал ни малейшего интереса к подобным аттракционам, и притащился сюда исключительно ради Янь Жаня.

Но переупрямить Янь Жаня он не смог и послушно составил ему компанию.

Янь Жалю всё было мало, ему хотелось прокатиться во второй и в третий раз.

В конце концов Сун Чжибай больше не выдержал и скомандовал стоп.

— Янь Жань, — выдохнул он. — Если прокатимся ещё хоть круг, меня стошнит.

Только тогда Янь Жань уступил. Он был явно счастлив донельзя и, сияя от радости, подбежал ближе, беря Сун Чжибая под руку.

— Ладно-ладно, больше не катаемся, — Янь Жань похлопал его по спине. — Дальше командуешь ты, куда хочешь пойти?

Сун Чжибай указал на лавочку с кольцебросом, где разыгрывали мягкие игрушки:

— Как насчет сыграть вон в это?

Янь Жань призадумался: затея казалась сомнительной, но он всё же кивнул.

Сун Чжибай столько времени потратил на него в парке, так что он просто обязан был проявить солидарность.

Янь Жань думал, что на прилавке выставлены только тряпичные куклы да всякая мелочь, но оказалось, что там разыгрывают живых щенков!

Маленький четырёхглазый щенок с подпалинами, совсем крошечный, сидел на привязи и тихонько скулил, не смея сдвинуться с места.

Вид у него был жалоснейший.

Один из посетителей очень хотел выиграть щенка, но тот сидел далековато, и как покупатель ни кидал кольца, всё мимо. От этого он постепенно начал беситься.

Он бросал кольца всё сильнее и сильнее, и они то и дело шлёпали щенка по лапам, туловищу и голове.

Янь Жань нахмурился. Сначала он просто хотел составить компанию Сун Чжибаю, но, увидев такое, вмиг воспылал боевым духом.

Только вот… меткостью Янь Жань не отличался и в подобных играх почти никогда ничего не выигрывал.

В большинстве случаев он уходил с пустыми руками.

Этот раз не стал исключением, удача была явно не на его стороне, и несколько колец улетели далеко за пределы прилавка.

Янь Жань насупился:

— Вот бесит!

Сун Чжибай похлопал его по тыльной стороне ладони:

— Смотри на меня.

Янь Жань уставился на щенка:

— Я буду за тебя болеть!

Сун Чжибай, казалось, имел богатый опыт — кольца летели точно в цель одно за другим.

— Вау, Сун Чжибай, да ты крут! — Янь Жань пришёл в такой восторг, что придвинулся вплотную, собираясь перенять технику с близкого расстояния.

Аромат от кожи Янь Жаня мгновенно окутал Сун Чжибая, а к руке прижалось что-то тёплое — это была ладонь Янь Жаня.

Янь Жань потряс руку Сун Чжибая, глядя на него сияющими глазами:

— Научишь меня? Я хочу научиться, ха-ха-ха, потом как пойду в кольцеброс играть, одним броском всех наповал ражу, ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/28340/3426554