× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Палящее солнце словно накопило в себе потоки зноя и обрушило их на Цзян Жаня. Его обожгло до красноты, грудь залило расплавленной лавой, и боль оказалась почти невыносимой.

Прошло три года, но он всё ещё не мог примириться с той правдой.

Внезапно резкий визг тормозов оборвал его мысли, и прежде чем он успел прийти в себя, его сбило мотоциклом и отбросило на придорожное дерево.

Цзян Жань обессиленно осел на землю.

Виновник аварии торопливо спрыгнул с мотоцикла, чтобы проверить состояние Цзян Жаня. Он присел перед ним на корточки и попытался взять его за запястье, но тот резко выдернул руку, увернувшись от чужого хватки, прижался спиной к стволу дерева и рассмеялся сквозь слёзы.

Мужчина замер. Из-за надетого шлема его приглушенный голос донесся до Цзян Жаня: — Ты в порядке? Я отвезу тебя в больницу.

Едва стихли эти слова, как сквозь мотоциклетную маску он отчетливо увидел, как слёзы Цзян Жаня смешались с улыбкой, безудержным потоком выплескиваясь наружу. Его глаза были невероятно яркими, похожими на упавший в самую глубь сердца стеклянный метеорит, отчего мужчине стало как-то не по себе.

По дороге по-прежнему непрерывно мчались машины, а те двое так и застыли на обочине в странной позе — застыли на столь долгое время, что даже зеваки начали подходить и расспрашивать, что случилось.

Телефон в кармане Цзян Жаня звонил не переставая. Мужчина вдруг согнул палец, и прямо перед глазами замаячила черно-белая мотоциклетная перчатка. Ее шершавая на ощупь поверхность коснулась его щеки, Цзян Жань ошеломленно уставился на незнакомца, а его плечи всё еще продолжали подрагивать.

На тыльной стороне перчатки были заклепки, поэтому мужчине пришлось вытирать ему слезы внутренней стороной ладони, напоминая: — У тебя телефон звонит.

Цзян Жань кое-как размазал по лицу слёзы и отстранил руку мужчины. Достав телефон и увидев на экране имя Вэн Я, он тут же откашлялся, тщательно вытер с лица все следы плача, оперся спиной о дерево и поднялся на ноги.

Всё это время он словно пребывал в собственном замкнутом мирке, не замечая никого вокруг. Заметив, что тот ступает неуверенно, мужчина попытался его поддержать, но парень отмахнулся: — Не нужно, спасибо!

С этими словами, морщась от боли в пояснице, которую только что задел руль мотоцикла, он хромающей походкой зашагал обратно. Отвечая на звонок, его голос мгновенно переменился — в нем зазвучали заносчивые и самоуверенные нотки, словно это не он только что рыдал на глазах у постороннего человека.

Закончив разговор с Вэн Я, Цзян Жань вновь превратился в того самого грозу школы, от которого вешались преподаватели и ученики. Стоило ему оказаться у школьных ворот, как он вдруг вспомнил, что его только что сбил мотоцикл и что он расплакался перед тем мужчиной.

С некоторым смущением потерев заднюю часть шеи, он подумал, что это, пожалуй, был первый раз после смерти родителей, когда он заплакал при посторонних.

К счастью, тот дядька был в шлеме и меня не знает, иначе было бы жутко позорно, — мысленно проворчал Цзян Жань.

Слезы были вызваны исключительно предельной точкой нервного срыва, а вовсе не тем, что от удара было так уж больно.

— Тсс... — Цзян Жань поморщился. — А ведь и правда больно.

Пока он бормотал сам с собой, к нему уже бежали Сун Чэньлэй и Вэн Я. Хотя в телефонном разговоре её уже успокоили, сейчас, увидев Цзян Жаня в таком виде, Вэн Я всё равно покраснела глазами и с упреком принялась жаловаться: — Мы с Чэньлэем обежали всю школу, но тебя нигде не было, я так испугалась!

Цзян Жань через силу улыбнулся и хлопнул Вэн Я по плечу: — Видишь, я же в порядке? Если бы я тогда не побежал, что бы мы делали, если бы у старика от злости случился сердечный приступ? Побежал я — хорошо мне, хорошо ему, хорошо всем.

Сун Чэньлэй хмыкнул: — Тебе-то, может, и хорошо, а вот нам — не сказал бы.

— В смысле? — у Цзян Жаня возникло недоброе предчувствие.

— После того как ты ушел, старик Лю объявил, что у всех третькурсников с завтрашнего дня начинается месячная военная подготовка, — вздохнул Сун Чэньлэй. — Говорят, инструкторы будут из вооруженной милиции. Судя по его тону, если с нас не сойдет семь шкур, он свое имя задом наперед напишет.

Цзян Жань недоверчиво развел руками: — Ты ничего не путаешь? Военная подготовка для третьего курса, а не для первого?

Вэн Я добавила: — Для третьего, нам уже объявили об этом сегодня утром на утренней перекличке.

— Что? — Цзян Жань нервно хохотнул. — На третьем курсе мы наконец-то сами дослужились до генералов, какая еще военная подготовка к чертям? Лю Хунтянь совсем с ума сошел! Мы что, со стариком родились под несчастливыми звездами, раз он меня так невзлюбил?

Сун Чэньлэй горько усмехнулся: — Я тоже ничего не понимаю. Остается только надеяться, что эти инструкторы ограничатся формальностью, а если они всерьез возьмутся за тренировки, то я, по-моему, уже через неделю напишу заявление об отчислении!

Стоило этому распоряжению выйти, как оно мгновенно стало горячей темой на форуме провинциальной полицейской школы. Возмущались не только Сун Чэньлэй с Цзян Жанем — все студенты третьего курса готовились к восстанию, казалось, не хватало лишь спрятанной в рыбе бумажной записки да зловещих криков ночных лисиц в лесу.

Увы, вплоть до наступления темноты даже в кисло-сладкой рыбе из школьной столовой не удалось обнаружить никаких записок.

Цзян Жань и Вэн Я ужинали на втором этаже столовой, за соседними столиками сидели такие же однокурсники.

— Вы слыхали? Говорят, инструкторами на этой военной подготовке будут настоящие офицеры и бойцы вооруженной милиции!

— Слышал. Но думаю, ничего страшного, разве нам может быть труднее, чем на первом курсе?

Кто-то другой тут же поддержал: — Верно, говорят, эту военную подготовку устраивают, чтобы упорядочить поведение курсантов перед стажировкой. Лично у меня с поведением всё в порядке, боюсь, это всё ради того, чтобы укротить некоторых отдельных личностей, а страдаем мы все! Не в обиду будь сказано, но ведь сегодня прямо день перед казнью, а этот парень умудрился опять сцепиться с Лю Хунтянем! Я просто в шоке!

— Эй, тише ты... — собеседник покосился в сторону Цзян Жаня и оборвал разговор.

Заметив, что Цзян Жань молчит, Вэн Я успокоила его: — Не слушай ты их болтовню. Про военную подготовку я спрашивала у начальника отдела: это требование провинциального управления и департамента образования на этот год, а не самодеятельность нашего руководства, так что не накручивай себя.

Цзян Жань с улыбкой ущипнул ее за щеку: — Да с чего бы мне накручивать себя? Больше всего я накручиваю себя в мыслях о том, как бы съесть побольше мяса, чтобы завтра не упасть в обморок на построении. — С этими словами он переложил соленую свинину из тарелки Вэн Я к себе: — Всё, что ты не доедаешь, отдавай мне.

Этот ужин явно не обещал изысканных вкусов, но раз они ели вместе с Вэн Я, в этой трапезе по крайней мере чувствовалось тепло близкого человека.

Вернувшись в общежитие, Цзян Жань застал соседей по комнате за привычным занятием — те усердно заправляли кровати.

Жизнь в полицейской школе была устроена именно так: перед сном все старательно выглаживали одеяла, а ночью тайком укрывались собственными пуховиками, лишь бы аккуратные кирпичики постелей не теряли форму. Если они и суетились сейчас над своими матрасами, то исключительно потому, что на время военной подготовки наверняка нагрянет проверка внутреннего порядка.

Все они были рецидивистами, которые еще на первом курсе бегали по всему плацу с матрасами на головах, так что трехлетний опыт вовсе не сделал их мастерами застилания постелей, зато научил куда искуственнее и ловковее хитрить.

http://bllate.org/book/28341/3426612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода