Готовый перевод Wedding Invitation (High-Ranking Official) / Свадебное приглашение: Миллиардер в космосе: Глава 6

Вернувшись от деревенского старосты, Е Тан обратился за разъяснениями к Флого, который как раз смешивал в комнате формалиновую воду, насчет того, что́ означают Нанси и Реймонд.

Оказалось, что чиновник Нанси — это министр финансов, а преступление Реймонда... изнасилование?

Зачем такому писаному красавчику творить всякую дичь! К чему опускаться до подобных мерзостей? К тому же, по идее, обладая властью и внешностью, он должен купаться во внимании красавиц, вешающихся ему на шею!

Е Тан никак не мог этого понять. Неужели в Галактике красота считается уродством, а популярностью пользуются те, кто похож на лягушек?

Успокоившись, он решил без смущения расспросить знающего человека.

Флого выложил ему всю скудную информацию, которой владел.

Во-первых, должность первого министра финансов Галактики была невероятно высока. Его лично выбирал космический Терминал, то есть он был избран самим божеством. Во всей Галактике только он, один генерал и один верховный судья правили всем звездным скоплением на основе разделения властей.

Е Тан слегка опешил: этот Цю Шаосян занимал столь высокий пост?

Во-вторых, Цю Шаосян подал в отставку, чтобы жениться на гонщике по имени Е Тан. Кто же знал, что позже тот гонщик разобьется насчет и погибнет. Ходили слухи, что именно из-за того, что Цю Шаосян пошел против воли космического Терминала, гонщик и расстался с жизнью.

Е Тан? Оказывается, среди инопланетян тоже есть те, у кого такие же имя и фамилия, как у него.

Погодите-ка, этот министр финансов бросил высокую должность ради однополой любви...

И вдобавок бесславно ничего не добился?

Похоже, даже на чужих планетах однополые браки сопряжены с огромным давлением, и вдобавок из-за такой малости можно навлечь на себя смертельную опасность.

Какая жалость! Будь он помладше да поглупее, обязательно умилился бы до слез столь трогательной и трагичной истории любви.

Но теперь Е Тан радовался: к счастью, он не был геем.

Он также начал мысленно настраивать себя: раз уж в Галактике ему выпало жить припеваючи и покорять Землю, ни в коем случае нельзя воспылать страстью к какому-нибудь парню!

Поразмыслив так и этак, Е Тан пришел к выводу, что министра финансов оклеветали. Раз он был столь предан и влюблен, как он мог кого-то изнасиловать? Говорили ведь, что он надругался не над одним человеком, а совершил целую серию изнасилований: жертвами пали и мужчины, и женщины на какой-то небольшой планете!

До чего же он падок до плотских утех?

Тц-тц, Е Тан считал, что у этого дела есть все шансы на пересмотр. Ему стоило лишь добраться до Планеты Кэнтин и сформировать там звездную команду адвокатов — и он наверняка сможет вытащить Цю Шаосяна наружу! Тогда, молва не в силах отблагодарить спасителя должным образом, тот непременно поделится прибыльными путями заработка, верно?

Е Тан уже начал планировать эту спасательную операцию по вызволению первого министра финансов Галактики, и шаги вырисовывались четкие. Вот только где взять первоначальный капитал? В этом незнакомом месте вряд ли найдется хоть одна лягушка, готовая одолжить ему денег.

К тому же все эти лягушки отличались исключительной прижимистостью! И были донельзя бедны! Е Тан не заметил у них никаких других источников дохода, кроме раскапывания трупов, торговли органами и последующей их переправки в крупные города.

Неужели и вправду придется продавать легкие? А выживешь ли после продажи?

Флого, похоже, разгадал мысли Е Тан и с улыбкой произнес:

— Не бойся, даже если продашь весь свой комплект внутренних органов, все равно останешься жив. Я могу вставить тебе набор из хрусталя — просто загляденье, в использовании одно удовольствие.

— Ты мне зубы не заговаривай. Если у вас органы из хрусталя, зачем вы тогда ими торгуете? — Е Тан проявлял крайнюю подозрительность.

— Муляжи для науки! Ты понимаешь? Во всей Галактике насчитывается три тысячи высших планет, и на каждой есть бесчисленные научные группы. Все они стремятся разгадать первопричину жизни, поэтому существа с самых разных планет становятся объектами сравнительных исследований, так что образцы органов пользуются огромным спросом.

— Выходит, вы все так страстно любите науку?

— Именно так! К тому же один богач учредил крупную научную премию: тому, кто совершит прорывное исследование, он выплатит огромное денежное вознаграждение.

— Насколько оно огромное? — услышав о деньгах, Е Тан невольно снова оживился.

— Пятьсот миллионов галактических монет. Точно такая же сумма, которую он в свое время предлагал гонщику Е Тану за то, чтобы провести с ним сутки на Меркурии, но Е Тан тогда отказался.

— Пятьсот миллионов галактических монет — это сколько?

— Полугодовой объем производства всех жителей Галактики.

Вот черт!

А этот Е Тан и впрямь дорого стоил!

Слишком уж заносчив, верно?

Предложи этот богач такую цену ему, Е Тан без лишних слов отправился бы в однодневный тур на Меркурий, хоть голышом купайся — без проблем.

— Как звали того богача?

— Все называют его Лю Си.

— Откуда у него столько денег?

— Лю Си когда-то был сумасшедшим ученым, он изобрел способ извлечения энергии из звезд и теперь обеспечивает энергией всю Галактику.

Торгует электричеством, углем да вдобавок нефтью — неудивительно, что он богат!

Е Тан в целом во всем разобрался: короче говоря, он останется жив даже после продажи органов.

Вопрос в другом: сколько стоят его органы?

Хватит ли выручки на дорогу до Планеты Кэнтин и услуги адвоката?

— Где находится Планета Кэнтин?

— Прямо рядом с планетой Вадан. От столицы на межзвездном экспрессе Гармония доберешься всего за десять минут до столичного города Хуайэнь на Планете Кэнтин.

— Всего за десять минут? — Е Тан наконец поверил, что технологии Галактики гораздо выше, чем он предполагал, причем на голову выше, просто он сам застрял в этой глуши и не видит современного общества!

Продавать или не продавать?

Вот в чем вопрос!

Пока Е Тан колебался и размышлял всю ночь напролет, он заметил, что температура в этом горном снежном городке, кажется, упала еще сильнее. Завывающий ночной ветер за стенами свистал так, будто собирался снести дом до основания.

Проснувшись утром, он обнаружил, что все вокруг занесено толстым слоем снега, а при первом же шаге нога уходила по колено.

Падавший с небес снег все не прекращался: казалось, для этой лягушачьей планеты наступала самая настоящая зима!

Десяти халатов Е Тана уже не хватало, чтобы спастись от холода, и на завтрак он съел на две мясные гусеницы больше обычного, чтобы согреться. За столом он заметил, что Флого безостановочно зевает...

Е Тан внезапно осознал жуткую вещь.

— Вы... вы что... собираетесь впасть в спячку?

Какого черта! Если эта стая лягушек погрузится в зимнюю спячку, вся планета наверняка уснет мертвым сном, и кто тогда будет добывать ему червей на заснеженных горах? Неужели ему и вправду придется питаться лягушками? У них же пестрая зеленая кожа, какая гадость...

Флого подпер зеленые веки зубочисткой со стола и промолвил:

— Похоже, ты не так уж невежественен. Судя по скорости снегопада, через три дня мы все дружно впадем в спячку. Если надумал продавать органы, делай это как можно скорее. Бери деньги, садись на космический корабль до столицы Капитолий, а оттуда пересаживайся на другой корабль до Планеты Кэнтин. В это время года многие богачи с планеты Вадан отправляются на Кэнтин пережидать зиму, рейсов будет много, а через пару дней их, пожалуй, отменят.

Е Тан притих: обстоятельства давили так сильно, что черт побери!

Из-за жуткого снегопада Флого даже не стал гнать его на базар.

Флого хлопотал по хозяйству, обустраивая крошечную постель для зимней спячки: положил толстый матрас, пухлую подушку, а рядом с тумбочкой водрузил стакан с замерзшей в виде цилиндра ледяной водой и несколько нарезанных ломтиками мясных гусениц на тарелке.

Флого приговаривал:

— Когда в будущем году потеплеет и этот лед в стакане растает в воду, я счастливо проснусь.

Черт побери! Вы-то, лягушки, устроились с комфортом! А мне, старому дураку, не умеющему впадать в спячку, придется замерзнуть заживо в этой дыре!

Нельзя медлить!

Е Тан холодно поинтересовался:

— Вы сейчас такие вялые, а сможете ли нормально провести операцию по пересадке органов?

— Не переживай, пока у ребят глаза открываются, проведем операцию на высшем уровне — мы, уроженцы планеты Вадан, от природы одаренные медики! — Флого развернулся и повел Е Тана в другую комнату.

Настоящий хрустальный мир: хрустальное сердце, легкие, желудок, почки... каких только моделей не было, выбирай любую!

Е Тан все же сомневался: заменить плоть и кровь на хрусталь...

— Побочных эффектов не будет?

— Должен честно тебе сказать: научные исследования показывают, что один побочный эффект все же есть, — с абсолютно серьезным видом заявил Флого.

Вы когда-нибудь видели скандинавски-серьезную лягушку? Вытаращенные глаза, раздутые щеки, неподвижный взгляд.

— Выкладывай!

— Говорят, человек теряет способность испытывать эмоции. То есть он больше никогда не узнает, что такое любовь или дружба, и, разумеется, перестает чувствовать боль, депрессию и все в таком духе.

— До чего же здорово! А разум останется при мне?

— Если ты не станешь менять мозг, твой рассудок, конечно же, никуда не денется!

— Тогда по рукам! — Для Е Тана эмоции всегда были излишней роскошью. Если и вправду удастся избавиться от чувств, это же свалившееся с небес богатство!

— Ну а теперь о цене: за пересадку легких я выплачу тебе две галактические монеты, а за сердце — четыре галактические монеты.

Цена казалась на редкость щедрой, ведь, судя по недавнему опыту Е Тана с куплей-продажей органов, ткани и органы других живых существ стоили сущие гроши.

Неужели земляне настолько ценны?

А что, если после возвращения на Землю наловить целую кучу сородичей и притащить на планету Вадан продавать на вес?

Уголки губ Е Тана приподнялись в усмешке, и он спросил:

— Сколько стоит билет на корабль до столицы? А сколько от столицы до Планеты Кэнтин?

— Если сложить вместе, одной тысячи буни должно хватить, — подсказал Флого.

Одна галактическая монета равнялась десяти тысячам буни, а это значило, что, продав легкое, Е Тан после вычета расходов на дорогу оставит себе 1,9 галактической монеты, а после продажи сердца — 3,9.

— Тогда давайте я продам вам сердце, Флого, — Е Тан действительно оказался парнем отчаянным и готовым рискнуть по-крупному!

Ох уж этот Цю Шаосян, Цю Шаосян, узнай ты только, что ради твоего спасения я продал собственное сердце!

Как ты собираешься отплатить мне?

Будешь пахать на меня всю жизнь, как вол?

Увидев, что Е Тан согласился, Флого принялся разыскивать врача.

Доктор еще не подошел, а Флого уже уложил Е Тана на операционный стол и вколол ему порцию анестезии.

Вот же нетерпеливая до смерти жаба! Боялся, что тот передумает, или что?

У Е Тана не оставалось выбора, и его сознание постепенно затуманилось.

Сколько времени прошло, он не знал, но вырубился он наглухо...

Когда Е Тан очнулся, врача и след простыл — рядом с операционным столом стоял лишь Флого и звал его по имени:

— Сяо Тантан? Сяо Тантан?

Но его клонило в сон, глаза не открывались от усталости, а Флого все сидел рядом и болтал, очевидно, пытаясь не дать ему отключиться.

Впрочем, нес всякую чушь! Не более чем мечты о грядущей весне — подумать только, поиск самки лягушки для спаривания весной казался ему величайшим счастьем в жизни! Если повезет, на свет появится головастик... Флого жаловался, что такой бедняга, как он, сроду не заработает больших денег, все лягушки-матери давно подались в города в поисках пары, и никто не захочет коротать век с ним в глухом провинциальном городке...

Е Тан чувствовал, что ему абсолютно незачем слушать эту унылую историю жабьей нищеты.

Однако, поскольку действие наркоза еще не до конца выветрилось, ему оставалось только стиснуть зубы и терпеть. Точно, его сердце! Его сердце исчезло, и теперь в груди билось хрустальное.

Никакой боли он не чувствовал.

Постепенно обретая способность двигаться, Е Тан с помощью Флого приподнялся и сел. Опустив взгляд, он не заметил на коже ни единого шреза.

— Говорят, медицинские технологии на вашей Земле еще довольно отсталые, хм, а у нас уже вовсю практикуются бесшовные операции. Существует гормон, стимулирующий рост, который помогает ранам затягиваться мгновенно, — пояснил Флого, а затем с улыбкой спросил: — Не хочешь взглянуть на свое прежнее сердце? Я как раз заспиртовавал его.

— Не надо! — По идее, у него не должно было возникать чувств отвращения, но предложение Флого все равно показалось ему крайне неприятным. — Просто отдайте деньги, и я отправляюсь в путь!

— Все давно готово! — Флого протянул Е Тану небольшой тканевый мешочек. Услышав звонкий перестук, Е Тан развязал его и пересчитал монеты: пять штук особых металлических галактических монет с тиснением в виде трех переливающихся звезд.

Три звезды, разумеется, символизировали трех избранных небесами правителей.

Цю Шаосян, я уже иду тебя спасать!

Жди меня!

Е Тан быстрым движением натянул на себя все десять белых халатов. Эх, по прибытии на Планету Кэнтин первым делом надо принять ванну и сменить одежду!

Эти халаты он носил по очереди во внутреннем слое, и каждый прилегал к телу по меньшей мере трижды — до чего же грязно!

Будем надеяться, что дальше все пойдет только лучше!

Заядлый игрок Е Тан сквозь метель и буран доплелся до космопорта на окраине горного городка. Зубы у него стучали от холода, и он, стоя на перроне, беспрестанно чихал: ну где же этот космический корабль, почему он до сих пор не летит?

На платформе не было ни единой лягушки, судя по всему, все они разошлись готовиться к зимней спячке.

В тот самый момент, когда Е Тан уже почти замерзал насмерть, из облаков с грохотом вынырнул огромный круглый космический корабль. Лучи света из иллюминаторов, рассекая ночное небо вслед за непрерывно вращающимся судном, потрясали воображение!

Е Тан с изумлением смотрел, как этот гигантский НЛО завис над платформой, и столб света упал прямо на него.

Он почувствовал, как его тело начинает постепенно растворяться, раздался легкий звук, и в следующее мгновение он переместился в пространстве!

В мгновение ока Е Тан очутился в невероятно просторном пассажирском зале. Одетая в черную форму лягушка-женщина с накрашенными красной помадой губами шагнула вперед и провела ему досмотр, после чего сидевший за стеклянной перегородкой мужчина-лягушка в синей форме и галстуке бесстрастным тоном бросил:

— До какой станции?

Е Тан все еще пребывал под впечатлением небывалого чуда — зал оказался настолько огромен, что, запрокинув голову, трудно было разглядеть потолок, а бесчисленные ярусы были забиты пассажирами, напоминая грандиозный концертный зал.

— Эй! До какой станции? — нетерпеливо рявкнул кассир-лягушка!

— Столица Капитолий. — Акцент у Е Тана был ужасно корявым, и той лягушке пришлось переспросить несколько раз, прежде чем она свирепо штампанула билет и сунула его ему в лапу.

Инопланетный билет на поезд — отличный сувенир, не правда ли?

Вот только из напечатанных на нем иероглифов-головастиков Е Тан не мог разобрать ни единого.

— А что здесь написано?

Словно какой-то деревенщина, Е Тан встал на цыпочки и прижался к стеклу, обращаясь с расспросами к высокомерной лягушке.

— Лифт А, третий этаж, сектор Юг, место номер пятьдесят! Опять неграмотный!

Хотя презрение не задевало его чувств, разум подсказывал Е Тану: при первой же возможности он непременно задаст этой поганой жабе хорошей трепки!

Лифт А, значит?

Вот эти два знака — Лифт А?

Третий этаж? Место номер пятьдесят?

Применив самый примитивный метод сопоставления картинок, Е Тан отыскал нужный лифт среди двух десятков шахт, добрался до третьего этажа — с этим еще можно было справиться, — а вот с пятидесятым номером возникла заминка: цифр оказалось слишком много, целых больше десяти!

Усевшись наконец на свое место, Е Тан подумал, что он, должно быть, перед кем-то здорово согрешил.

Иначе почему его жизнь превратилась в бесконечную полосу испытаний?

К счастью, его кругозор понемногу расширялся.

Вскоре гигантский корабль вновь нырнул в облака, собирая пассажиров по разным уголкам планеты Вадан.

Два часа спустя судно наконец приземлилось на посадочной площади в столице Капитолий.

Поскольку это была конечная остановка, корабль опустился прямо на поверхность площади и отворил шлюзы.

Выйдя наружной дверью, Е Тан снова лишился дар речи.

Сочившиеся ярким сиянием сотни гигантских НЛО выстроились на взлетной площадке — одни взмывали ввысь, другие опускались на землю, зрелище было поистине потрясающим.

Технологии Галактики превосходили его самые смелые фантазии в десятки тысяч раз!

Если использовать их с умом, уничтожить Землю не составит никакого труда!

При мыслях об уничтожении Земли хрустальное сердце Е Тана наполнилось радостным трепетом.

Цю Шаосян, я иду!

http://bllate.org/book/28351/3427749