Готовый перевод Wedding Invitation (High-Ranking Official) / Свадебное приглашение: Миллиардер в космосе: Глава 8

Крепко прижатый Цю Шаосяном Е Тан с каждой секундой чувствовал себя всё хуже. Он попытался оттолкнуть этого парня, но силы у инопланетянина были чудовищными.

— Братец, мы же видимся впервые, к чему такая бурная реакция?

Тело Цю Шаосяна внезапно напряглось. Он разжал руки, отступил на шаг и с тоской в голосе спросил:

— Дорогой, почему у тебя так странно изменился акцент?

Дорогой? Какая гадость!

— Господин Цю, вы не могли бы перестать вести себя так противно? — Е Тан решил, что переоценил этого Цю Шаосяна. Тот был ему отвратителен, как и всё живое на этом свете!

— Дорогой! Почему ты зовёшь меня господином Цю? Зови меня Шаосян!

По всему телу Е Тана побежали мурашки, кожа зачесалась так, будто по ней ползали десятки тысяч муравьев, и он наконец не выдержал и рявкнул:

— Ты чё, больной?! Я тебе домашняя собака или кошка? Дорогой-дорогой, дорогой твой прах!

Цю Шаосян недоверчиво посмотрел на стоящего перед ним Е Тана и, наивно нахмурившись, спросил:

— Сладкий, почему ты стал таким грубым?

Сладкий? Е Тан был близок к нервному срыву. Не думай, что раз у тебя такие влажные, полные боли глаза, то я куплюсь на эту дешевую сопливую драму!

Знал же, что идеальных людей в мире не бывает, — стоило заговорить, как тут же прокололся!

Да твою мать! — Е Тан с силой дернул Цю Шаосяна за руку, потащив за собой.

Только что их перепалка уже привлекла внимание толпы зевак в холле суда.

Е Тан считал, что опозориться ещё куда ни шло, но только не на чужой планете!

В спешке выволокив Цю Шаосяна из главного зала, Е Тан спрятался за массивной мраморной колонной с барельефом в виде ангела, резко оттолкнул его и заставил встать на ступеньку ниже, чтобы обрести естественное превосходство и командный вид.

Взгляд! Только убийственный взгляд мог усмирить такого психопата!

— Сладкий, у тебя неважный вид... Что вообще произошло? Говорили, что ты разбился в аварии, а твоё тело испарилось вместе с гоночным болидом, я... — глаза Цю Шаосяна покраснели, казалось, он готов заплакать!

Твою ж мать! Ты вообще мужик или кто?

И с такими данными этот тип умудрился занять высокий пост?

Похоже, весь этот галактический терминал целиком состоит из сплошного тупого софта!

— Когда это я разбился? Мы видимся в первый раз, понимаешь? В первый! — отрезал Е Тан голосом, не терпящим возражений.

Цю Шаосян молча погрузился в раздумья. Е Тан уж было подумал, что до этого парня наконец дошло, но тот вдруг смерил его оценивающим взглядом и выдал:

— Дорогой, почему ты такой грязный? Когда я обнимал тебя, от тебя несло странным запахом. Ты сколько дней не мылся?

Е Тан крайне возмутился:

— Да если бы я, едва прибыв на Планету Кэнтин, не бросился тебя спасать под залог, уже давно бы нашёл место, где можно нормально помыться!

— Вот оно что. Ладно, не сердись, я отведу тебя в баню и сам тебя помою. — Цю Шаосян закинул руку Е Тану на плечо.

— Вали в туман! — Е Тан попытался стряхнуть его руку, но не смог, и этот прилипчивый мужик потащил его всю дорогу до самой Триумфальной площади.

Даже стоя на обочине, Е Тан продолжал сопротивляться, но Цю Шаосян уже поймал пролетающий мимо аэротакси.

Е Тан и сам хотел воспользоваться этой штукой перед походом в суд, но тарифы кусались, так что пришлось ехать на общественном аэролете. Кто же знал, что Цю Шаосян взмахом руки остановит личный транспорт, да еще и модель в золотом исполнении!

Золотые аэротакси стоили дороже всего!

Сразу после этого Цю Шаосян впихнул Е Тана в остановившийся транспорт, запрыгнул следом и захлопнул дверь.

— Любимый, чего ты на меня пялишься?

— У тебя вообще деньги есть, раз ты нас сюда затащил?

— А, так дело в деньгах! Да у нас полно денег!

Услышав это, Е Тан наконец расслабился, и на его лице даже появилась улыбка.

Цю Шаосян бросил встроенному в салон такси голосовому автоответчику:

— До ближайшего пятизвёздочного отеля.

Женский синтезированный голос мягко ответил:

— Маршрут построен. Пожалуйста, пристегнитесь, через три минуты аэролёт прибудет к отелю Милан.

— Когда приедем в отель, не забудь сначала снять наличные, у меня с собой всего несколько тысяч буни, — напомнил Е Тан.

— Разве наши деньги не всегда находились под твоим управлением? Как это ты умудрился потратить всё до последних нескольких тысяч буни?

Цю Шаосян посмотрел на Е Тана с беспомощным вздохом. — Ты что, спустил всё на покупку нового гоночного болида? Сколько машин купил? Просадил всё подчистую? Ладно, я не сержусь, главное — чтобы ты был доволен!

Да твою мать! Денег нет, а виноват я? Доволен твой прах!

Сбережений ноль! Что делать дальше?

Е Тан помрачнел, и его взгляд мгновенно стал ледяным.

— Разве деньги так важны? Не расстраивайся из-за них. Если тебе так нравятся деньги, я их заработаю, — ласково утешил его Цю Шаосян. Е Тан отчего-то вспомнил свою няню из детства, матушку Лю.

Стоило ему попросить леденец, как она лично варила целый котел карамели, но зачем-то добавляла туда сердцевину лотоса.

Как же много на свете страшных людей!

— С чего ты взял, что меня так легко купить? — Е Тан вновь напустил на себя горделивый вид.

Это же классическая игра спроса и предложения на психологическом рынке! Люди из бизнеса любят пускать пыль в глаза! Жаждут заполучить желаемое, но притворяются равнодушными, чтобы скрыть нужду! Заставляют противника делать первый шаг, выторговывая себе пространство для манёвра...

Какая изощрённая подлость!

— И вовсе тебя не легко купить. В прошлый раз я испек для тебя малиновый пирог, так ты заявил, что сладость не та, и сделал всего один укус. Сам погляди: у тебя вечно скверный характер, ты капризен и холоден. Впрочем, к счастью, мой нрав еще хуже твоего, так что мы поистине созданы друг для друга!

Е Тан некоторое время слушал бормотание Цю Шаосяна, затем холодно хмыкнул и произнес:

— Теперь-то я понял, в чём твоя проблема!

— Какая проблема?

— Ты перепутал человека!

— Любимый, у тебя от удара мозги набекрень съехали? Как я мог перепутать человека? Я знаком с каждым дюймом твоего тела.

Е Тан почувствовал, что его сейчас действительно стошнит, и отвернулся.

Аэротакси, летящее по воздушному коридору, скользило над оживленными видами ночного города Хуайэнь. Дождь почти прекратился, и в воздухе висела лишь легкая, едва заметная пелена водяной пыли. Если бы не окружающие повсюду высокие технологии, Е Тан решил бы, что всё еще находится на Земле!

Вскоре транспорт приземлился у входа в высотное серебристое здание отеля.

Бортовой динамик этого паршивого аэротакси снова занудил механическим женским голосом:

— Вы прибыли в пункт назначения. Стоимость поездки составляет 300 буни. Благодарим за выбор нашей компании.

Цю Шаосян излил очередную порцию патоки:

— Сладкий, давай быстрее бросай монетки? Без оплаты двери не откроются.

300 буни?! За десять минут поездки содрали столько денег, чистой воды грабёж!

Е Тан всё же заплатил, распахнул дверцу, вылез наружу и замер рядом с Цю Шаосяном у входа в отель.

По старой привычке, стоило запасам наличных сократиться, как Е Тан начинал нервничать.

Причем сейчас тревога была просто зашкаливающей, а чувство безопасности — равным нулю.

Риск! Стоящий рядом болван — абсолютный, колоссальный риск!

Цю Шаосян потащил Е Тана к газетному киоску у входа, накупил целую пачку свежей прессы и лишь после этого увлек за собой в просторный вестибюль.

Девушка на ресепшене с миниатюрным сканером в руке вежливо попросила обоих предъявить удостоверения личности. Цю Шаосян легко провел тыльной стороной ладони над датчиком, и на экране тут же высветился номер его биологического кода.

И это называется регистрацией?

Е Тан счел систему довольно удобной, но в этот момент и Цю Шаосян, и администратор уставились на него.

— Чего вам?

— Любимый, подойди и тоже приложи руку.

— К чему приложить?

— К чипу для заселения!

Е Тан наблюдал, как Цю Шаосян перехватил его запястье и силой прижал его же собственную ладонь к сенсору.

Никакой реакции...

Еще раз!

Снова никакой реакции...

— Биологический объект без чипа? Как такое возможно? — растерянно протянула сотрудница отеля.

Цю Шаосян тоже выглядел озадаченным, однако тут же заявил девушке на ресепшене:

— У него аллергия, ему имплантировали съемный чип, судя по всему, потерялся по дороге. Можно оформить его как временного гостя под мою личную ответственность?

Е Тан слушал этот бред в полном оцепенении. Оказывается, снять номер в отеле на чужой планете — целый квест. Как тут вообще люди изменяют?

Изменяют? С чего это вдруг он подумал о таком?

Неужели из-за того многозначительного и двусмысленного взгляда, которым его только что наградила администратор?

Стану я еще изменять с этим психом!

Я вообще по мужикам не специалист.

Хотя по женщинам вроде бы тоже никогда не сох.

Какой ужас, кажется, мозги Е Тана начали давать сбой!

Это всё влияние проклятого прилипалы Цю Шаосяна!

Дорогой, сладкий, любимый твой прах!

Еле-еле добравшись до гостиничного номера, Цю Шаосян запер дверь и внезапно резко переменился в лице. С пронзительным холодом во взгляде он уставился на Е Тана:

— Ты кто такой на самом деле?

— Ха, неуизволил спросить, кто я? Что ж, давай положим карты на стол: я — коммерсант, который вытащил тебя под залог и рассчитывает получить прибыль. Меня зовут Е Тан!

— Ты говоришь, что ты Е Тан?

— Верно, меня зовут Е Тан. Раз уж теперь мы партнёры, я могу рассказать тебе всё как есть: я землянин. Три месяца назад со мной случилась авария на Земле, и меня каким-то непостижимым образом занесло на снежные вершины Планеты Вадан. Говорят, я провел в криокапсуле два месяца, а когда очнулся, целый месяц подрабатывал на Планете Вадан, пока недавно случайно не увидел в новостях репортаж о твоем аресте.

— Ты — тот, кому нужен залог, я — тот, кому нужны деньги. Мы отлично дополняем друг друга, разве нет?

Лицо Цю Шаосяна исказилось от недоверия. Только что бушевавшая радость мгновенно испарилась, сменившись тяжелой, удушающей скорбью.

Он молча шагнул вперед, в мертвой хватке вцепившись в руку Е Тана.

— Ты чего творишь! Больно же!

Игнорируя любые жалобы, Цю Шаосян заломил Е Тану руку за спину и со всей дури швырнул его прямо на стену!

Что этот инопланетянин удумал на этот раз?!

Раздался сухой звук трернувшейся ткани!

Он что, рвет мою одежду?!

А-а-а!

Е Тан завопил во всю мочь:

— Ты что творишь, псих ненормальный?! Если соскучился за решеткой по женской ласке, я могу тебе девицу вызвать! У меня есть деньги! У вас тут вообще есть женщины?! Руки убрал, извращенец!

Один халат затрещал по швам...

Следом полетел второй...

Один слой за другим...

Цю Шаосян был явно безумнее Е Тана — его возлюбленный всегда одевался со вкусом, а не кутался в капусту!

Совершенно обездвиженный Е Тан уже потерял рассудок и визжал на все лады:

— Извращенец поганый! Если ты еще хоть одним пальцем дотронешься до меня, я устрою так, что твоя родня в могиле перево...

— Моя родня — это только я один, — тихо произнес Цю Шаосян. Сорвав с Е Тана последний халат, он начал методично шарить руками по его спине, двигаясь сверху вниз, пока не нащупал определенный позвонок, на котором задержался надолго...

Е Тану в одних трусах казалось, что вся кровь в жилах закипает в обратном направлении...

Как же сильно он пожалел, что вообще связался с этим маньяком и вытащил его!

Стиснув зубы до скрипа, Е Тан ждал неминуемого унижения.

Рви! Порвешь мои трусы, и я тогда...

Цю Шаосян внезапно отпустил его и умолк.

Е Тан почувствовал странную пустоту. И это всё?

Он резко развернулся и судорожно подхватил с пола обрывки белого халата, прикрываясь ими.

Глядя на его комичные телодвижения, Цю Шаосян глухо бросил:

— У Е Тана после автомобильной аварии один из позвонков заменили на титановый сплав. Ты не он. Кто ты такой?

— Я же объяснял это уже раз сто! — возмущенно взвизгнул Е Тан, пытаясь обернуть рваную тряпку вокруг пояса на манер юбки.

— Землянин? Три месяца? Почему ты так чертовски похож на него? — Цю Шаосян вновь принялся бормотать сам с собой, как вдруг вспомнил соседа по комнате на астероиде.

И тот бессвязный бред, который профессор Ли нес перед самой смертью.

Перекодировка? Прошлая и будущая жизни?

Этот человек... человек перед ним — неужели это реинкарнация Е Тана с Земли?

— Ты хоть помнишь, кто я? — дрожащим голосом спросил Цю Шаосян.

— Да кто ты такой, извращенец хренов!

Сердце Цю Шаосяна рухнуло в пропасть...

http://bllate.org/book/28351/3427751