Готовый перевод Apple Immortal Seeks Blessing / Яблочный небожитель: Мой гаджет в мире зверолюдей: Глава 4

В Племени Шаньхэ Гу был тем, кто быстрее всех отреагировал на происходящее.

С тех пор как Священный Плод, внутри которого зарождался Божественный Сын, пострадал у него в руках, Гу стал еще более нелюдимым и молчаливым, чем прежде. Хотя в тот момент он и поймал Божественного Сына, он не мог отделаться от мысли, что именно из-за его оплошности младенец пережил такой испуг. Более того, с самого момента появления на свет Божественный Сын пребывал в состоянии глубокого сна, и Гу невольно терзался догадками: не стал ли тот самый несчастный случай причиной преждевременных родов и последующей летаргии?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее презирал себя.

Он был первым, кто коснулся Священного Плода, в его руках Божественный Сын появился на свет, и именно он, бережно прижимая к груди, принес младенца в Храм Бога. Все эти события породили в душе Гу особое, не похожее на чувства остальных, отношение к Божественному Сыну.

Он лично охотился на прыгающих зверей, а в процессе выделки шкур не позволил никому из посторонних даже прикоснуться к ним. Глядя, как сладко Божественный Сын спит на сделанной им подстилке, Гу ощущал, как сердце наполняется необъяснимым удовлетворением.

Пока Божественный Сын не проснулся, Гу не покидал порога этой комнаты. Даже ел он второпях, кое-как проглатывая куски жареного мяса, после чего тут же возвращался на пост. И пусть Вождь уже назначил других людей для охраны, он не желал отступать.

Когда раздался детский плач, Гу, не раздумывая, толкнул дверь и ворвался внутрь.

Малыш Жуань Чжэ, горько плакавший на кровати, услышал скрип двери и, моргая, уставился на вошедшего. Громкий рев стих, но из маленького ротика все еще вырывались прерывистые всхлипы, отчего вид у ребенка был невероятно жалостливым.

Что уж говорить о Гу.

Под этим чистым, ясным взглядом Гу, который и в лучшие времена не отличался красноречием, окончательно потерял дар речи. Он понятия не имел, что сказать, лишь бы не напугать этот крошечный комочек.

У-у... Этот человек, который вошел и сразу уставился на меня, такой страшный, что делать? Я снова хочу плакать!

Не плачь, не надо. Видя, что в глазах малыша собираются слезы, готовые вот-вот пролиться, Гу больше не раздумывал. Сделав несколько шагов вперед, он осторожно подхватил малыша вместе с пеленками своими огромными ладонями. Вспоминая, как это делали женщины племени, у которых были младенцы, он принялся мягко покачивать его в своих объятиях.

В этот момент подоспели и остальные члены племени: впереди шел Вождь, а за ним — Жрец.

Что случилось? Божественный Сын проснулся? — увидев, как Гу баюкает малыша, Вождь наконец разгладил морщины на лбу.

Так долго спал, наверное, проголодался, — Жрец тоже выдохнул с облегчением, глядя на бегающие глазки Божественного Сына, и знаком велел женщинам, которые были выбраны несколько дней назад и сейчас кормили грудью, подойти и покормить младенца.

Женщины, которые уже давно ждали в стороне, не могли скрыть улыбок и осторожно приближались к Божественному Сыну. Когда они сами ждали детей, то беспокоились, что ноша окажется слишком тяжелой и прокормить их не удастся. Теперь же они чувствовали небывалую благодарность судьбе за то, что период кормления пришелся именно на это время, давая им шанс прикоснуться к Божественному Сыну и послужить ему.

Гу, отдай Божественного Сына нам, тебе неудобно его держать, — Синь Линь, одна из кормящих женщин, чья смелость превосходила остальных, первой протянула руки, жестом показывая, что готова принять ребенка.

Жуань Чжэ, не понимая, что происходит, переводил взгляд с одного на другого. Еще минуту назад рядом не было ни души, которая помогла бы ему перевернуться, а теперь вдруг появился человек в странном одеянии и принялся пристально его разглядывать. Малыш решил, что тот хочет причинить ему вред, и испугался настолько, что даже плакать перестал, а когда из него все же вырвался звук, этот человек неожиданно осторожно взял его на руки.

Хотя держал он его немного неуклюже, но, глядя на осторожное отношение и исходящую от него доброту, Жуань Чжэ решил простить ему эту маленькую оплошность. По правде говоря, в этих объятиях было очень уютно, а еще от них исходил какой-то приятный, хоть и неведомый аромат.

Однако он не успел как следует насладиться покоем, как в комнату навалилась целая толпа людей. Они выглядели так же, как и человек, державший его, — судя по таким же странным одеждам. Не спрашивайте, почему я решил, что их наряды странные, я и сам не знаю. Просто решил, что носить звериные шкуры таким образом — это странно.

Затем, не разбирая, что именно эти люди лопочут, один из них протянул к нему руки — видимо, тоже хотел взять на ручки?

Хм, я не из тех малышей, которых может тискать кто попало. Тем более, взгляните на эту худощавую фигуру, а потом на того, кто держит меня сейчас — крупного и сильного. Любой здравомыслящий человек сразу поймет, кого выбрать. Если этот худой случайно уронит меня, выдержит ли мое хрупкое тельце?

Хм, кажется, я немного хочу спать. Но животик тоже вроде бы проголодался. Ладно, плевать, посплю, наберусь сил, а потом займусь животиком.

...

Малыш Жуань Чжэ, не заботясь ни о чем, просто заснул. Оставленные им не у дел жители Племени Шаньхэ переглянулись.

Только что Синь Линь собиралась принять Божественного Сына, но тот, кажется, внимательно изучил её, затем уткнулся носом в грудь Гу, ухватился маленькой ручкой за мех на его шкуре и так и уснул прямо у него на руках.

Теперь они не смели даже шелохнуться, опасаясь, что, разбудив его, вызовут гнев Божественного Сына — кто знает, чем это обернется? Но сейчас малыш не поел, и было неясно, выдержит ли его тело такой голод. Впрочем, наверняка Божественный Сын отличается от обычных людей, да и кто знает, как долго он теперь будет спать.

Похоже, Божественный Сын очень привязался к Гу. Что ж, Гу, оставь свои дела и сосредоточься на служении Божественному Сыну, — Жрец мимоходом проверил дыхание младенца, остался доволен его состоянием и без колебаний повысил Гу в должности.

В глазах Гу вспыхнул свет. Посмотрев на маленького Божественного Сына, который причмокивал во сне, он впервые позволил себе искреннюю радостную улыбку.

Благодарю Жреца! Гу отдаст все свои силы служению Божественному Сыну!

Что касается завистливых взглядов окружающих, Гу лишь мельком глянул на них и молча проигнорировал.

В то время как он ликовал, остальные женщины, которым отказал Божественный Сын, особенно Синь Линь, уже протянувшая руки, стояли бледнее смерти.

Божественный Сын их невзлюбил.

Одна только мысль об этом заставляла их кровь стыть в жилах. Что их ждет в будущем? Будут ли преследовать беды? Принесут ли они несчастье? Узнает ли бог и проклянет их? Изгонят ли их из племени?

Чем больше они думали, тем мрачнее становились их лица. Они словно видели перед собой страшное будущее, и дыхание их участилось.

К счастью, Жрец вовремя заметил их состояние и не выказал недовольства недавним происшествием.

Синь Линь, не берите в голову. Божественный Сын еще совсем младенец, наверное, просто боится чужих людей. Мы все видим, как вы трудитесь, и верим, что он не питает к вам неприязни, — видя, что лица женщин понемногу проясняются, Жрец выдохнул с облегчением. — Раз уж Божественный Сын проснулся, пусть он пока не требует пищи, нам нужно быть готовыми заранее. Ступайте, растолките Священный Плод, помните, нужно измельчить его как следует.

Решение о том, как поступить со Священным Плодом, было принято Вождем, Жрецом и несколькими опытными старейшинами племени.

Способ появления Божественного Сына на свет был очень похож на рождение детенышей животных. А для них скорлупа — самая первая еда; только съев её, они вырастают здоровыми. Значит, и Божественному Сыну нужно употребить плод, в котором он был заключен. Раз уж он потратил все силы на то, чтобы выбраться, пусть плод подготовят они, измельчат его, и когда Божественный Сын проголодается, ему можно будет дать готовое лакомство.

Что ж, оставляем Божественного Сына на попечении Гу. Я оставлю у дверей еще двоих, они помогут, если что-то понадобится. Жрец, мы можем идти? — увидев, что Жрец все устроил, Вождь решил удалиться.

Жрец кивнул, и процессия направилась к выходу.

В комнате остались только Гу и Божественный Сын. Гу, словно по праву, занял свое место.

Молча баюкая младенца, Гу чувствовал, как сердце переполняет счастье. Только когда маленький Божественный Сын, видимо, перегревшись в тесных объятиях, покраснел и начал брыкаться маленькими ножками, Гу осторожно уложил его на мягкую постель.

Глядя, как кроха продолжает сладко спать, Гу на цыпочках начал обходить комнату.

Хм, этот угол слишком острый, нужно обернуть его шкурой, а то Божественный Сын поранится.

Пол слишком жесткий, вдруг Божественный Сын захочет поиграть, его ручки-ножки не выдержат — надо застелить все толстыми шкурами.

А это украшение на стене висит не слишком надежно, если упадет на Божественного Сына — будет беда. Лучше снять.

...

Осмотревшись, Гу решил, что, хотя комната была тщательно подготовлена остальными, в ней осталось еще много опасностей, и теперь ему придется переделать все своими руками.

Что касается радости, возникшей от мысли, что вся обстановка комнаты Божественного Сына будет сделана им самим — Гу бы ответил, что вы просто ошиблись, ничего такого он не чувствует.

Божественный Сын проснулся и здоров.

Эта весть быстро разнеслась по всему Племени Шаньхэ, и все выдохнули с облегчением. Члены племени, разумеется, были счастливы пробуждению — любой человек понимал, что теперь, под защитой бога, их племя будет развиваться гораздо быстрее и успешнее, чем прежде.

А люди из окрестных племен, прибывшие на праздник урожая, радовались тому, что Божественный Сын в порядке. Пусть выгода достанется Племени Шаньхэ, но пока Божественный Сын здесь, у них всегда есть шанс получить хоть крупицу божественной благодати. А вдруг Божественный Сын присмотрится к их племени и решит покинуть Шаньхэ ради них? Это всяко лучше, чем не иметь вообще никаких шансов.

http://bllate.org/book/28353/3427918