× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Apocalypse Wolf Raising / Волчий оскал апокалипсиса: Мой верный зверь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй день. Разве не должен наступить конец света?

Проснувшись на следующее утро, Цзи Цюбай почувствовал, что в его объятиях что-то твёрдое и очень горячее. Он открыл глаза и посмотрел. Неизвестно когда щенок покинул коврик и зарылся ему прямо в грудь.

Цзи Цюбай потрогал его стоящую дыбом шерсть, затем пощупал крепкие лапы и подумал: неужели этот щенок вырастет крупной собакой? Почему у него такие большие лапы?

Мать Цзи вошла в комнату с чашкой молока в руках и спросила:

— У него уже есть имя?

— ... — Цзи Цюбай немного подумал и ответил: — Назовём его Сяолан? Глядя на то, как он защищает свою еду, он и правда похож на волчонка.

Цзи Цюбай достал из холодильника оставшуюся с вечера мясную кашу, опустил её в тёплую воду и, когда каша перестала быть ледяной, выложил в миску и отнес Сяолану.

Похоже, вчера Сяолан слишком сильно надрывал голос и потратил много сил: хотя с вечера он наелся до такой степени, что чуть не лопнул, утром он снова принялся уплетать еду за обе щеки.

Отложив палочки, Цзи Цюбай бросил взгляд на Сяолана и обнаружил, что его миска уже пуста, а он всё ещё яростно вылизывает остатки по краям.

Цзи Цюбай поднял Сяолана на руки и осмотрел — оказалось, его живот снова раздулся, и теперь брюшко выделялось на фоне всего тела, точь-в-точь как воздушный шарик.

Глядя на такую безрассудную манеру еды, Цзи Цюбай не знал, плакать ему или смеяться. Опустив Сяолана на пол, он вместе с мамой вышел из дома.

— Я вернусь в полдень и приготовлю тебе поесть, — сказал Цзи Цюбай Сяолану. — Только не балуйся.

С этими словами Цзи Цюбай закрыл дверь.

Весь моток утренних занятий Цзи Цюбай чувствовал себя как на иголках. Он вспоминал оглушительный рев Сяолана прошлой ночью и ужасно боялся, что днём тот станет шуметь точно так же и потревожит соседей.

Лишь когда Цзи Цюбай в спешке вернулся домой, он смог облегчённо выдохнуть: Сяолан не устроил в доме полный кавардак. Тот лежал на полу с закрытыми глазами и спал.

Цзи Цюбай подхватил Сяолана на руки — малыш спал крепким сном и даже не проснулся. Цзи Цюбай принюхался к запаху от него: да уж, амбре стояло сильное.

— Сяолан, — Цзи Цюбай попытался его разбудить, но Сяолан по-прежнему держал глаза закрытыми, а дышал ровно.

Тогда Цзи Цюбай кончиками пальцев пощекотал ему уши, прижал торчащие вверх ушки к голове, а затем отпустил пальцы, позволяя им пружинно распрямиться.

Во сне Сяолан казался совершенно равнодушным ко всему происходящему: он лишь потёрся передней лапой об ухо, даже не открывая глаз.

— Ну ладно, — смирился Цзи Цюбай, опуская его на пол, и отправился на кухню готовить. Он вынес оставшийся с прошлых обедов мясной бульон, добавил туда целое вареное яичное желток, насыпал немного костной муки, разварил всё это до мягкости и подал Сяолану.

На вид и запах кушанье было не ахти какое, но Сяолан ни капли не брезговал. То, с каким жадным аппетитом он заглатывал пищу, доставляло Цзи Цюбаю истинное удовольствие.

Наконец-то он проснулся.

Цзи Цюбай сполоснул Сяолану задницу из душевой лейки, во время чего щенок отчаянно извивался.

— В следующий раз ходи в туалет на улице, понял? — Цзи Цюбай вывел Сяолана на поводке, желая показать ему мир за дверью.

Кто бы мог подумать, что стоило лишь потянуть за поводок, как Сяолан приходил в крайнее раздражение и яростно мотал головой, не позволяя Цзи Цюбаю даже прикоснуться к ней.

— Ладно-ладно, — испугавшись его безумного гнева, Цзи Цюбай поспешно разжал пальцы, перестал тянуть за голову и просто поднял его на руки. — Не буду тебя тащить, хорошо?

Стоило взять Сяолана на ручки, как он тут же затихал, а его лапки мёртвой хваткой вцеплялись в руку Цзи Цюбая.

Цзи Цюбай вынес его на улицу и оставил греться на солнышке.

Лапы у Сяолана были крепкими, но сил в них почти не оставалось, и такой большой щенок умел передвигаться только ползком по земле. Цзи Цюбай подозревал, что раньше малыша заморили голодом, поэтому теперь он так отчаянно набрасывался на еду.

Впоследствии, вспоминая об этом, Цзи Цюбай неизменно думал, до чего же глупым он тогда был. У Сяолана вовсе не было недостатка в силах — ему просто было лень подниматься на ноги.

Видя, что Сяолан развалился на солнце и лежит неподвижно, ведя себя тихо и примерно, Цзи Цюбай оставил его снаружи, а сам вернулся стирать коврик, который тот умудрился залить.

В конце концов, это была дворняжка, а не какая-то породистая собака, воров можно было не опасаться.

Когда Цзи Цюбай закончил стирку и вывесил коврик сушиться на улицу, Сяолан по-прежнему лежал на прежнем месте — ни дать ни взять мертвец, застывший без всякого движения.

Цзи Цюбай вытер руки и отнёс Сяолана обратно в дом.

Сяолан ненавидел, когда Цзи Цюбай тащил его за собой, словно обычную собаку, но вот когда его так несли на руках, ему это очень нравилось.

Крошечный животик, еще недавно раздутый шариком, за каких-то пару мгновений полностью опал. Цзи Цюбай бросил взгляд на живот Сяолана и легонько помассировал его пальцами.

— Ик, — Сяолан тихонько икнул и, казалось, вот-вот готов был закрыть глаза.

— Ну раз так, спи давай, — уложив его на кровать, произнёс Цзи Цюбай. — Только не шарься где попало и ничего не грызи.

Хотя он и назвал его Сяоланом, в ту пору Цзи Цюбай ещё не осознавал, что перед ним и вправду настоящий волк. Возвращаясь с учебы в тот вечер, он даже специально зашёл в магазин и купил жевательные лакомства для собак в надежде, что Сяолан не станет портить их домашний диван.

Однако едва он переступил порог дома, как увидел мать, которая держала Сяолана за шкирку, пытаясь выставить за дверь.

Сам Сяолан выглядел совершенно невозмутимым, лишь слегка приоткрыв пасть и издавая оттуда угрожающее рычание.

Мать Цзи покраснела от гнева до самых корней волос, а завидев Цзи Цюбая, и вовсе завизжала:

— Погляди только на собаку, которую ты выкормил!

— Что случилось? — нахмурившись, Цзи Цюбай пристегнул велосипед и шагнул в дом.Соседи, которые до этого столпились вокруг и с любопытством наблюдали за происходящим, увидев возвращение Цзи Цюбая, принялись наперебой уговаривать его:

— Да это ведь паршивая собачонка, к тому же столько всего в доме перегрызла. Выбрось её, и дело с концом!

Цзи Цюбай забрал Сяолана из рук Матери Цзи, вошёл в дом и, окинув взглядом царящий вокруг беспорядок, невольно широко раскрыл глаза.

Всё жилище выглядело так, будто здесь только что побывали грабители: обрывки туалетной бумаги, вата из разорванных подушек и клочья тетрадей Цзи Цюбая — всё это устилало пол. На новеньком диване красовались три глубокие царапины.

— Ладно, я понял, — сказал Цзи Цюбай Матери Цзи. — Я сам всё уберу. Я купил ему жевательные лакомства для собак, теперь он будет послушным.

Мать Цзи поначалу была вне себя от гнева, но, заметив, что её сын совершенно не сердится, она и сама уже не смогла продолжать злиться.

Цзи Цюбай запер Сяолана в туалете, поскольку это было единственное место, которое тот ещё не успел разгромить. Когда Цзи Цюбай закончил уборку и выпустил Сяолана обратно, он с досадой понял, каким глупым было его недавнее решение.

Рулон туалетной бумаги в ванной был почти полностью разорван на мелкие кусочки, и щенок отчаянно запихивал бумажные ошмётки себе в пасть.

Цзи Цюбай пальцем вытащил из горла Сяолана застрявшие обрывки, тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Наверное, я слишком много его кормлю, вот у него и через край бьёт неуёмная энергия, которую некуда девать, раз он удумал так баловаться.Цзи Цюбай серьезно посмотрел на Сяолана, поднял его на уровень своих глаз и сказал:

— С сегодняшнего дня у тебя будет только два приема пищи в день.

Сяолан широко раскрыл глаза, уставившись на Цзи Цюбая, и вдруг поднял лапу, наступив ею прямо Цзи Цюбаю на лицо.

— Мам, — сказал Цзи Цюбай, выводя Сяолана из дома, — я выведу его прогуляться, поешь пока, не жди меня.

У Цзи Цюбая оставалось еще много домашнего задания, поэтому он мог посвятить прогулке с Сяоланом от силы полчаса.

Однако Сяолан, который только что в туалете был полон сил и энергии, стоило оказаться на улице, тут же пластом лег на землю, делая вид, что хочет спать.

— Сяолан, бегом, — Цзи Цюбай помассировал Сяолану лапки, надеясь, что тот сможет поскорее встать.

В этот момент Сяолан неожиданно поднялся на лапы и уверенной походкой направился прямо в объятия Цзи Цюбая.

— ... — изумленно произнес Цзи Цюбай. — Так ты умеешь стоять.

Сяолан принялся своими молочными зуйками без остановки покусывать палец Цзи Цюбая.

Цзи Цюбай опустил его на землю и отошел на пять метров. Раскинув руки, он позвал:

— Сяолан, иди сюда.

То ли ему показалось, но Цзи Цюбай отчетливо увидел, как Сяолан закатил глаза, а затем ленивой походкой подошел к нему и боднул головой.

Вернувшись домой и садясь за еду, Цзи Цюбай включил телевизор, чтобы посмотреть вечерние новости.Цзи Цюбай во время ужина не дал еды Сяолану. Сяолан не скулил рядом, как обычная собака, а просто сидел у порога, холодно и зло уставившись на Цзи Цюбая.

От этого взгляда у Цзи Цюбая по спине пробежал холодок. Он видел, как Сяолан сидит у дверей, словно молча угрожая: если ты не накормишь меня, я уйду.

В выпуске новостей простой с виду крестьянин хмуро говорил: Этим летом шли сильные дожди, в низинах скопилось слишком много воды, ни пройти ни проехать, а откачать её невозможно. Почему летом выпало столько снега? В июле и августе стоит жуткий холод, крестьяне совсем не могут пахать землю.

Цзи Цюбай, продолжая смотреть на крестьянина, встал, взял Сяолана на руки и стал по кусочку кормить его мясом.

Он уже опасался того, с каким аппетитом Сяолан набрасывается на еду. Больше всего Цзи Цюбай боялся перекормить волчонка и довести до смерти от переедания — на ночь наедаться тоже вредно для желудка. Поэтому Цзи Цюбай решил впредь по вечерам давать ему еду вот так, понемногу.

Сяолана явно не устраивала скорость Цзи Цюбая: он мгновенно уплел мясные полоски, а затем принялся покусывать Цзи Цюбая за пальцы.

Цзи Цюбай достал кусочек яичного желтка и еще не успел его растереть, как Сяолан проглотил его целиком одним махом.

Кусок желтка, казавшийся больше самой пасти Сяолана, оказался у того во рту. У Цзи Цюбая сердце ушло в пятки: он подумал, что желток такой сухой, неужели волчонок не подавится насмерть?

Цзи Цюбай уже не мог смотреть новости и торопливо разжал Сяолану пасть, собираясь вытащить застрявшее.

Сяолан сглотнул, шевельнув горлом, и быстро проглотил весь желток целиком.

—...

Из телевизора доносился четкий голос ведущего новостей.

— ...На проведение подготовительных работ на полутора миллионах му затопленных летних земель выделяется около пятидесяти юаней дополнительных расходов на каждый му.

— ...Затраты на расчистку снега с пленочных теплиц для риса увеличились более чем на двести юаней за каждую постройку.

— Компетентные ведомства внедрят политику субсидирования выращивания рассады в теплицах, чтобы обеспечить практическую реализацию технологий.

— Кхе. — Сяолана запершило в горле, и он начал давиться, а Цзи Цюбай поспешно принялся похлопывать его по спине.

Погода нынче и правда выдалась скверная: снег шел даже в апреле и мае, а на Северо-Востоке и вовсе творилось что-то невообразимое. Как рассказывал отец, занимавшийся там бизнесом, порой стоило лишь снять ватник, как на следующий день температура резко падала, и снова приходилось облачаться в пуховик.

Цзи Цюбай налил Сяолану воды и сказал Мать Цзи: При такой холодной погоде не заболеет ли папа?

В июле и августе идет снег, просто чудеса какие-то, — не поднимая головы, ответила Мать Цзи. — Разве не говорили, что идет глобальное потепление?

http://bllate.org/book/28355/3428091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода