× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Warlord Prince of Dreams / Праздный принц в эпоху хаоса: я видел это во сне: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вдумываться во все детали, в книге «Пронизывающие Небеса» наверняка найдется немало мелких событий, но Се Сюань был лишь читателем. Десять лет ему приходилось постоянно записывать всё на бумагу, чтобы не забыть важные сюжетные повороты.

Однако, поскольку Се Сюань в этой книге был лишь второстепенным персонажем, удостоившимся лишь пары строк описания, о каком-либо положительном образе не могло быть и речи. В «Пронизывающих Небесах» он получил статус главного второстепенного персонажа лишь потому, что стал одним из самых значимых врагов Чэнь Юаньшоу на пути того к основанию новой династии. Но по сюжету Се Сюань почти всё время жил лишь в словах других героев, и только в самом конце, когда ситуация стала для него равносильна смерти, автор скупыми фразами описал падение правителя погибшего государства.

Именно из-за недостатка описаний единственное, что помнил Се Сюань, кроме линии становления Чэнь Юаньшоу, — это год его ссылки, девятый год правления Шуньань. Большая часть сюжета книги крутилась вокруг Чэнь Юаньшоу, и мелких бытовых эпизодов было предостаточно, но Се Сюань, который десять лет прожил в образе наследного принца, уже давно позабыл о них. Точно так же он давно забыл, как в праздник Фонарей в начале эры Шуньань Чэнь Юаньшоу пришел на ночной рынок столицы, чтобы купить младшему брату пирожки-танъюань, и как подумывал продать единственное наследство, оставшееся от отца — подарок покойной матери.

Именно потому, что он всё забыл, и случилась эта непредвиденная встреча.

Хотел ли Се Сюань встретиться с Чэнь Юаньшоу? Ответ, несомненно, был отрицательным. Он не хотел ни видеть Чэнь Юаньшоу, ни убивать его. В этом всё более хаотичном мире, перед лицом неизвестного финала и уже известного смертного приговора, он предпочел бы второе.

Се Сюань, как бы невзначай, поинтересовался:

— У вас в семье есть младшие братья или сестры?

— Нет, — отрезал Чэнь Юаньшоу, не медля ни секунды. — Только один несносный мальчишка, которого никак не прибить.

Се Сюань ответил:

— Значит, всё-таки младший брат.

Чэнь Юаньшоу внезапно умолк. Этот юный господин перед ним, с изящными чертами лица, который, казалось, впитал в себя все эти чопорные правила аристократических семей, не только не выказал недовольства его грубыми словами, но и разгадал их истинный подтекст.

— Сюэ Ши.

Когда тот назвал вымышленное имя, Се Сюань лишь спустя долгое время осознал, что обращаются к нему. К счастью, Чэнь Юаньшоу ни о чем не подозревал и, не меняясь в лице и не колеблясь, продолжил:

— Ты что, урод?

— Что?

Когда Се Сюань увидел, что Чэнь Юаньшоу указывает пальцем на его лицо, его взгляд, скользнув по руке с четко очерченными суставами, задержался на остром клыке, видневшемся с левой стороны рта собеседника. Пока Се Сюань замер от этого неожиданного открытия, лицо Чэнь Юаньшоу внезапно приблизилось вплотную. На мгновение он встретился взглядом с волчьими глазами, в глубине которых не угасала ярость.

Стоило ему попытаться отступить, как его схватили за запястье. Се Сюань привык к роскоши, и с самого детства никто, кроме старого императора, не смел так бесцеремонно хватать его за руку, особенно в такой вызывающей, наглой манере. Из-за мозолей от меча на подушечках пальцев Чэнь Юаньшоу, Се Сюань, ощутив грубое прикосновение на своей коже, впервые на собственном опыте осознал, насколько нежным может быть тело члена императорской семьи, не знающего боевых искусств.

Всего за несколько секунд Чэнь Юаньшоу поставил миску с танъюанями на прилавок, свободной рукой ухватился за ленту, и веревка, удерживавшая маску на затылке Се Сюаня, была слегка потянута. В тот же миг маска, изображавшая злого духа, тихо упала на землю.

Под маской скрывалось лицо, которое без всякого преувеличения можно было назвать ликом небожителя, сошедшего на землю. Длинные, как крылья бабочки, ресницы, кожа белая, словно нефрит. Без капли косметики он затмевал бесчисленных красавиц этого мира.

Пока Чэнь Юаньшоу пребывал в оцепенении, холодный клинок внезапно лег ему на горло, возвращая в реальность. Скосив глаза, он увидел, что на лезвии выгравировано слово «Фэнхань».

Се Сюань был настолько ошеломлен переменой, что не заметил, как Бай Чжисюэ успел оттолкнуть Чэнь Юаньшоу и заслонить его собой. Или, возможно, это движение было слишком молниеносным. Меч Фэнхань в руке Бай Чжисюэ упирался в горло Чэнь Юаньшоу — это был знаменитый меч, выкованный с применением редчайшей техники, и лезвие его было невероятно острым. Се Сюань увидел, что на металле уже проступили пугающие кровавые пятна. Кожа на горле Чэнь Юаньшоу, куда давил клинок, явно была рассечена. Стоило ему сдвинуться хотя бы на дюйм, как меч следовал за ним.

Не было ни единого шанса вырваться из-под лезвия. Тот, кто держал меч, был мастером среди мастеров.

— Опусти, — отрывисто приказал Се Сюань.

После пары секунд колебаний Бай Чжисюэ убрал меч в ножны, низко поклонился и произнес:

— …Слушаюсь, господин.

Се Сюань наклонился, поднял маску, передал её вместе со своим веером Бай Чжисюэ, а затем обернулся к Чэнь Юаньшоу, который всё ещё не сводил глаз с меча Фэнхань на поясе слуги, и проговорил низким голосом:

— Прошу прощения за грубость моего слуги.

Чэнь Юаньшоу невозмутимо повел бровью. Такое мастерство — и служить простым слугой у богатенького юноши? Неужели он польстился на это смазливое, женственное личико?

— Дай мне два года, и я сделаю так, что ты не сможешь вытащить этот меч при мне.

Бай Чжисюэ не ожидал, что этот просто одетый и бестолковый мальчишка, который только что был полностью подавлен, осмелится бросить такой дерзкий вызов. В его глазах вспыхнул ледяной холод, он поднял голову, слегка нахмурил соболиные брови и едким, но спокойным тоном ответил:

— Юноша, не боишься, что язык отсохнет от такой болтовни?

Видя столь серьезное выражение лица собеседника, Чэнь Юаньшоу, напротив, усмехнулся:

— А если у меня получится, отдашь мне свой меч?

В вопросах боевых искусств Бай Чжисюэ, самый молодой генерал-защитник государства в истории династии Юй, привык смотреть на всех свысока. Глядя на этого нищего мальчишку, невесть откуда взявшегося, он ответил лишь холодным взглядом:

— Даже если ты одарен талантом и за два года тебя будут обучать великие мастера, ты всё равно не сможешь выполнить свое обещание. Не то что два года — даже десяти лет тебе не хватит, и что тогда?

http://bllate.org/book/28360/3428473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода