Готовый перевод My Roommate Always Wants to Stick to Me / Мой сосед одержим мной: миссия злодея: Глава 11

Бай Янь уже страдал от звона в ушах и не заметил, что высокая фигура Чжоу Июня за его спиной еще не ушла.

Он открыл дверь комнаты, собираясь войти, как вдруг к его спине прижалось чье-то тело.

Ты выглядишь совсем плохо, помогу тебе дойти до кровати, — Чжоу Июнь обхватил Бай Яня за талию.

Я просто посижу, отдохну, — Бай Янь покачал головой.

Его губы ярко алели, а в уголках глаз выступили слезинки, делая его вид жалким и влажным.

Кадык Чжоу Июня дернулся, но на лице по-прежнему читалось раздражение: Снова пытаешься вызвать жалость, чтобы побеспокоить Шэнь Сюня, да?

Бай Янь подошел к железной лестнице, ухватился за нее и тяжело выдохнул: У меня… у меня нет сил.

Неужели можно стать таким слабым из-за ушибленной ноги? — с пренебрежением бросил Чжоу Июнь.

Он подошел и, встав сзади, снова придержал Бай Яня за талию: Так уж и быть, помогу тебе.

Они оказались слишком близко. Бай Янь в этот момент был полностью окутан запахом Чжоу Июня. Он нахмурился и, пытаясь оттолкнуться, случайно коснулся его грудных мышц: Не надо… отойди от меня подальше.

Боже, какой же он раздражающий, этот маленький лицемер не может перестать кокетничать ни на секунду.

Чжоу Июнь невольно покраснел.

Цыц, хватит притворяться! Шэнь Сюня здесь нет, твои уловки бесполезны. Терпеть не могу таких слабаков, как ты, — его голос звучал нетерпеливо и как-то неестественно, но рука так и не покинула талию Бай Яня.

Бай Янь изо всех сил попытался оттолкнуть его, но Чжоу Июнь стоял за спиной непоколебимо, продолжая без умолку высказывать свое недовольство.

Бай Янь разозлился, широко раскрыл глаза и крикнул на Чжоу Июня: Что ты творишь?! Отстань, уйди!

Чжоу Июнь наконец замолчал и ошарашенно уставился на Бай Яня.

Бай Янь, решив, что только что прозвучал крайне грозно, продолжал сердито сверлить его взглядом, вцепившись в железную лестницу.

Чжоу Июнь впервые в жизни заикался, а кожа под его рукой, казалось, начала раскаляться: Ты… ты…

Бай Яню было по-настоящему плохо, и он снова рявкнул, на этот раз с нотками плача в голосе: Уйди!

Это прозвучало мягко, словно кокетство.

У Чжоу Июня закружилась голова.

Они продолжали стоять друг против друга, пока у входа не раздался звук. Чжоу Июнь резко пришел в себя, обернулся и увидел Шэнь Сюня, который стоял у двери с пластиковым пакетом — неизвестно, как долго он уже наблюдал за ними.

Чжоу Июнь почувствовал себя так, будто его застали за изменой. Он тут же убрал руку с талии Бай Яня, оттолкнул его подальше и забормотал что-то бессвязное: Шэнь Сюнь, ты… ты когда вернулся?

Грохот.

Бай Янь, совершенно не ожидавший этого, оттолкнувшись, ударился о стул. К синяку на колене, полученному еще днем, прибавилась новая боль в пояснице.

Я вам помешал? — Шэнь Сюнь вошел в комнату с пакетом. — Дверь была не заперта.

Эти слова легко могли быть поняты превратно. Чжоу Июнь, испугавшись, что Шэнь Сюнь надумает лишнего, поспешил объясниться: Маленький лицемер… то есть, Бай Янь выглядел таким измученным, я просто хотел помочь ему добраться до кровати.

Шэнь Сюнь тихо буркнул в ответ: М-м, — и, сев на свое место, больше не проронил ни слова.

Атмосфера стала тихой. Чжоу Июнь неловко пробормотал: Ну… раз ты вернулся, я, пожалуй, пойду.

Сказав это, он поспешно вышел, спотыкаясь на ходу.

Бай Янь наконец обрел свободу. Шэнь Сюнь теперь был совсем рядом, и мучившая его до этого боль наконец отступила.

Его обнаженная кожа раскраснелась, покрывшись тонким слоем испарины, будто он только что закончил тяжелую тренировку. Выглядел он так, что окружающие легко могли подумать о чем-то неприличном, но сам юноша этого совершенно не осознавал.

Шэнь Сюнь сидел молча, не оборачиваясь. Но в тишине комнаты он отчетливо слышал каждое движение человека позади себя.

Когда дыхание стихло, раздалось шуршание — прямо у него за спиной. Звук продолжался около минуты, сопровождаемый подавленными стонами боли.

Шэнь Сюню было трудно не строить догадки. Он отложил телефон, слегка нахмурился и, повернув голову, взглянул назад. Его невозмутимые глаза на мгновение отразили изумление, когда он увидел, что происходит.

Бай Янь, который только что стоял, опираясь на железный каркас, непонятно когда переместился к нему за спину и опустился на корточки.

Шуршание было вызвано трением одежды, а стоны — болью в колене, которое разнылось от резкого движения.

С трудом опустившись вниз, Бай Янь долго дул на ушибленное колено, пытаясь унять пульсирующую боль. Почувствовав хоть какое-то облегчение, он поднял голову и встретился взглядом со Шэнь Сюнем.

Он моргнул, обнимая себя за колено, и, заметив, что тот не проявляет к нему открытой неприязни, заискивающе улыбнулся.

— … — Шэнь Сюнь, глядя на его глуповатое выражение лица, отвернулся, и его тон невольно стал холоднее: Что ты делаешь?

Его отчитали. Пальцы Бай Яня сжались, и он не посмел ничего ответить.

Колено только что смазали лекарством, а ты уже дважды его потревожил, теперь стало только хуже.

Бай Янь прошептал: Я не нарочно.

Он выглядел настолько обиженным, что на него было невозможно ни кричать, ни ругаться.

Шэнь Сюнь долго смотрел на него, а затем произнес: Вставай.

Бай Янь поджал губы и покачал головой: Я хочу быть поближе к тебе.

Шэнь Сюнь: …Что это еще значит?

Разве он не влюблен в Чжоу Июня? В столовой кормил его с рук, в общежитии кокетничал с ним, а теперь говорит такое мне? Слишком уж он ветреный, причем даже не пытается этого скрывать. Ха.

У него не было ни малейшего желания подыгрывать в этом спектакле. Шэнь Сюнь отвернулся, перестав обращать на него внимание.

Бай Янь занервничал. Он думал, что Шэнь Сюнь, как и днем, выгонит его, но после его слов тот всего лишь отвернулся. Не прогнал!

Бай Янь на мгновение обрадовался, его глаза радостно блеснули.

Какой же замечательный сосед.

Погрузившись в радость оттого, что его не отвергли, Бай Янь совершенно не заметил, что Шэнь Сюнь его игнорирует.

На этот раз Бай Янь вел себя как раньше: куда бы ни направлялся Шэнь Сюнь, он следовал за ним, счастливый, что стал маленьким хвостиком.

Аура вокруг Шэнь Сюня становилась все холоднее и холоднее. Когда Бай Янь в очередной раз случайно врезался ему в плечо, он резко развернулся и остановил его: Хватит за мной ходить.

http://bllate.org/book/28369/3429307