× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жу Юй быстро зашагал вперед, уселся на землю, вытащил из бамбукового лукошка ягодки, которые только что туда бросил, протянул их Кэ И и спросил:

— Будешь?

— Что это?

— Черемуха, ее еще называют вонючей ягодой, — Жу Юй указал на верхушку дерева над головой, где висели гроздья круглых мелких ягод, похожих на маленькие виноградные грозди. — На Севере она довольно распространена. Вкус у нее сладкий с терпким послевкусием, она помогает селезенке, возбуждает аппетит, укрепляет желудок и мягко слабит... так что не ешь много.

Движение Кэ И, забросившего ягоду в рот, замерло, а в голове возникла не самая приятная картина.

Жу Юй изогнул глаза и тихонько улыбнулся, словно котенок, поймавший рыбу, а затем сунул ему в руку еще одну гроздь:

— Не переживай, в умеренных количествах всё будет в порядке.

Глядя на испачканные темным соком черемухи губы и зубы Жу Юя, Кэ И машинально покосился на камеру и в конце концов опустил ягоду обратно:

— Эм... Я на самом деле еще не хочу пить и не особо голоден.

Жу Юй склонил голову набок, переводя взгляд с Кэ И на объектив камеры, и в его душе внезапно зародилось смутное подозрение:

— Вы... вы правда сюда реалити-шоу снимать пришли?

Его ничуть не скрываемая настороженность заставила Кэ И поперхнуться:

— ...Разумеется.

[Ха-ха-ха-ха, уморительно, этот парень вообще не притворяется!]

[И правда, раз уж это выживание в диких природах, то чего носом крутить? Радуйся, что хоть что-то есть!]

[Проголодается — сразу покладистым станет, тогда посмотрим, станет ли он еще о своем имидже заботиться.]

[У Кэ И просто профессиональная привычка, он же новичок в выживании. Надеюсь, все отнесутся с пониманием и дадут ему время привыкнуть.]

[А этот Жу Юй кажется мне знакомым.]

[Что-то бдительность у Жу Юя поздновато проснулась (смайлик «смех сквозь слезы»).]

...

В комментариях велась жаркая дискуссия, а у генерального директора продюсерской группы Сюй Дуна в глазах загорелся огонек.

«Пройти через незаселенную зону» шло уже в третий сезон, а чем дольше существует проект, тем труднее поддерживать его репутацию. Поначалу можно было просто использовать схемы первых двух сезонов: пусть в них не хватало новизны, зато обходилось без проколов. Но прямо перед началом третьего сезона их инвестор, Яохуэй Эртертенмент, был поглощен Хуанъюй, и новое руководство решительно зарубило множество проектов, среди которых едва не оказался и этот.

Режиссер Сюй Дун не пожелал сдаваться и лично отправился в Хуанъюй, в конце концов добившись выделения инвестиций благодаря соглашению о пари.

Чтобы выполнить условия этого соглашения, он даже специально пригласил в шоу нескольких малоизвестных звезд шоу-бизнеса. Кто бы мог подумать, что после премьеры старые зрители сочтут избитые темы недостаточно захватывающими, а новые звездные участники не обладают достаточной популярностью, чтобы поднять рейтинги, и показатели окажутся еще хуже, чем в первых двух сезонах.

Они думали и о том, чтобы искусственно создать немного шумихи для шоу, но ведь трансляция шла в прямом эфире, и если создавать эффект ради шоу в условиях законности и безопасности, постороннее вмешательство легко будет заметить, и тогда репутация всей передачи рухнула бы окончательно.

Видя, что трансляция идет уже добрую половину дня, количество зрителей в чате не растет, а только падает, на Weibo сыплются одни жалобы, а до требуемых соглашением о пари рейтингов еще бесконечно далеко, Сюй Дун извелся настолько, что во рту вскочили болячки. Он как раз раздумывал, как бы вместе с режиссерской группой придумать способ спасти положение, когда подвернулся Жу Юй.

Жу Юй — новичок с приятной внешностью и на вид общительным и живым характером, который, к тому же, похоже, на редкость хорошо ориентируется в этом лесу. Причем привлекло его в шоу, судя по всему, лишь вознаграждение в десять тысяч юаней за два дня участия, и он даже не заикался о гонораре за съемки.

Появление такого человека в шоу было подобно рыбе в бочке с тунцом — скромный вклад, который мог принести совершенно неожиданный результат.

Стоит лишь взглянуть на количество зрителей онлайн в этой трансляции: прямая трансляция Кэ И, занимавшая до этого третье место среди шоу и 171-е по всей сети, всего за пару минут взлетела на первое место в программе и на 67-е во всей сети.

Вот только Сюй Дун еще не до конца понимал, вызван ли такой эффект мимолетным любопытством или же Жу Юй действительно обладает собственной притягательной силой...

В этот момент из монитора донеслись слова Жу Юя:

— Разве шоу о выживании в дикой природе не должно учить людей тому, как выживать в диких условиях? Но раз уж вы даже элементарных съедобных растений не узнаете... Вы действительно занимаетесь развлекательными шоу? У вас есть профессиональная команда? Это же не просто два туриста сами полезли в горы стримить?

Сюй Дун вздрогнул, внезапно почувствовав, будто его разум обдало мятным прохладным ветерком, и вмиг прояснился.

В выживании в дикой природе зрителей привлекают всего две вещи: первая — как человек бросает вызов предельным возможностям природы, и чем суровее условия, тем сильнее интерес; вторая — навыки выживания в дикой природе, то есть как обходиться примитивными орудиями. А он, напротив, собрал в программе кучу ничего не смыслящих звезд и ради этого выбрал более безопасную среду, поступив совершенно наперекор здравому смыслу!

И раз уж этот человек прямо указал на тупик, в котором оказалась программа, не значит ли это, что он же способен вытащить ее из этого кризиса?

Сюй Дун яростно сжал кулак:

— Пусть он...

— Жу Юй! Он — Жу Юй!

Увидев бегущего к нему с тревожным лицом сотрудника отдела продвижения, Сюй Дун растерянно моргнул:

— Чего ты паникуешь? Я знаю, что он Жу Юй, он только что об этом говорил.

— Нет же, он тот самый Жу Юй! — сотрудник поднял в руке планшет и затараторил: — Бывший стажер под крылом Жунъюэ, который пытался создать себе имидж наследника традиционной китайской медицины, но в итоге так наставил человеку иглоукалывание, что тот угодил в больницу! После этого он ушел из шоу-бизнеса, а сейчас в интернете всё уже всплыло наружу! Это фанаты того самого Сюй Сянваня, которого он тогда исколол иглами, всё раскопали, он уже в трендах горячего поиска!

Сюй Дун взял предложенный планшет и увидел, как на сорок седьмом месте в списке горячих тем отчетливо сияют четыре иероглифа: #Возвращение Жу Юя#, и эта популярность продолжала неуклонно расти.

— Режиссер, что нам теперь делать? Может, заставить его немедленно уйти? В конце концов, он артист с подмоченной репутацией...

— Нет, — Сюй Дун перевел взгляд на висевшие на стене показатели прямых трансляций в реальном времени. Количество зрителей в эфире Кэ И стремительно росло. Помолчав с полминуты, он сквозь зубы бросил: — Пусть остается!

Раз уж курс все равно сбился, лучше плыть по течению до конца! Такую волну популярности упускать нельзя!

Глава 3. Третий день на шоу

В время послеполуденного чая Му Му с чашкой молочного чая в руках заглянула в прямую трансляцию.

Она работала секретарем генерального директора в медиакомпании Хуанъюй, и хотя сейчас всё еще шло рабочее время, после целого дня суеты и работы даже во время обеденного перерыва она глубоко прочувствовала, что ей просто необходимо прочистить мозги.

Однако стоило ей посмотреть пару минут, как ядовитые оскорбления и даже проклятия в комментариях заставили ее нахмуриться...

— Тук-тук.

Изящная рука появилась перед глазами Му Му, а пальцы с отчетливыми суставами согнулись и дважды постучали по столу, сопровождая прохладный и самую малость ленивый зов:

— Му Му.

Му Му разгладила невольно заломившиеся брови, поднялась со стула и озарила лицо вежливой улыбкой:

— Я здесь, директор Сун.

На ее лице не было ни паники от того, что ее застали за посторонним делом, ни суеты с попытками перевернуть смартфон с работающей трансляцией лицом вниз. Ведь здесь, если ты выполнил свои прямые обязанности, босс никогда не возражал, если сотрудники расслабятся в рабочее время.

Как она и знала, Сун Чжиянь вовсе не собирался делать ей выговор — он просто положил папку с документами на ее стол:

— Все бумаги, требующие рассмотрения, здесь. Два верхних документа отклонены, остальные я уже подписал. Сегодня я уйду с работы пораньше, возникнут вопросы — пишите.

— Хорошо, директор Сун.

Сун Чжиянь убрал руку, которой только что опустил документы, и его взгляд случайно скользнул по смартфону на столе Му Му.

На экране молодой парень уплетал гроздь черных лесных ягод, из-за чего его зубы тоже окрасились в темный цвет. Казалось, он этого совершенно не замечал, а может, знал, но ему было всё равно — напротив, он широко улыбался, демонстрируя две маленькие ямочки на щеках.

Место, где он находился, было густо заросшим лесом, куда почти не проникал солнечный свет, но Сун Чжиянь почему-то отчетливо видел луч света, падавший прямо на этого парня, или, быть может, сам он и был этим светом...

Будучи руководителем одной из ведущих компаний индустрии развлечений, Сун Чжиянь повидал немало смазливых молодых актеров — утонченных, холодных или таких же солнечных и ярких, как парень на экране. Однако в людях из шоу-бизнеса всегда неизбежно чувствовалась напыщенность искусственной огранки: они были красивы, но в них недоставало одухотворенности.

Будто в этом тихом и глухом лесу те люди смотрелись бы чужеродно и неестественно, тогда как этот парень растворялся в нем органично и непринужденно, как рыба в воде. Пейзаж оттенял человека, а человек дополнял пейзаж...

— Директор Сун, — с любопытством тихонько поинтересовалась Му Му. — Вы что... положили на него глаз?

Неужели он собирается переманить его в компанию?

Сун Чжиянь отвел взгляд и покачал головой:

— Нет, он не из шоу-бизнеса.

Му Му с сомнением кивнула и, заметив, что Сун Чжиянь собирается уходить, поспешно окликнула его:

— Директор Сун.

— Есть еще вопросы?

— Эта программа, — Му Му указала на телефон и слегка замялась, — проект, который вы утвердили не так давно, кажется... столкнулся с некоторыми трудностями.

Сун Чжиянь слегка нахмурил брови, немного подумав, и в его памяти всплыл один образ:

— А... Тот самый режиссер, который осаждал компанию целых полмесяца? — Он повернулся и продолжил свой путь, небрежно махнув рукой: — Тогда пусть пиар-отдел и отдел продвижения уделят этому немного внимания. По крайней мере, сделайте так, чтобы я не понес убытки.

Глядя вслед удаляющемуся Сун Чжияню, Му Му пожала плечами, издав вполне ожидаемый вздох.

И правда, все эти красавцы-миллиардеры хороши лишь в телевизоре или романах. В конце концов, бизнесмены расчетливы, и в реальной жизни, даже если человек выглядит привлекательнее любой звезды, вряд ли кто-то рискнет отдать ему свое сердце.

Под пристальным взглядом Му Му Сун Чжиянь сел в персональный лифт, спустился на парковку и в одиночку поехал на машине виллу на Западных холмах.

Вилла на Западных холмах не была его родным домом — это был дом его матери и отчима... а также их общего ребенка.

Отношения с матерью, Сун Ман, не отличались особой теплотой, поэтому он бывал здесь крайне редко. На этот раз причиной стало телефонное звонок с требованием вернуться и поужинать вместе.

Очевидно, ему предстояло услышать что-то важное.

— Ну... Чжиянь, мы тут посоветовались с твоей мамой, — произнес Лу Чанхуай, обменявшись взглядом с Сун Ман. — Сяоюаню сейчас уже шестнадцать, я собираюсь выделить ему два процента акций компании, чтобы он сам учился управлять финансами. Разумеется, в нашей семье все равны, просто тогда тебя не было рядом с нами, так что теперь мы делаем это одновременно...

— Можете не принимать меня в расчет. — Сун Чжиянь взял салфетку, промокнул губы и мягко улыбнулся. — Хуанъюй и так отнимает у меня слишком много сил, а отцовское имущество в будущем пусть лучше станет головной болью для Сяоюаня.

http://bllate.org/book/28370/3429453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода