Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 4

Такой тон, такая улыбка — с виду теплые, но скрывающие едва уловимую отчужденность.

Лу Чанхуай и Сун Ман переглянулись, и в глазах обоих читались растерянность и беспомощность.

Лу Чжаоюань оторвался от тарелки с пиалой риса и растерянно моргнул:

— А? Но я ведь тоже хочу поступить в компанию к брату! — он смущенно хихикнул. — Мне кажется, я и внешне ничего, и пою неплохо. Братишка, как думаешь?

Глядя на то, как Лу Чжаоюань хлопает глазами в ожидании ответа, Сун Чжиянь невольно усмехнулся и легко бросил:

— Хорошо. Только если сумеешь уговорить папу с мамой, я обеспечу тебя лучшей командой.

— Пр-равда?! — глаза Лу Чжаоюаня мгновенно засияли, он выпрямился во весь рост, но тут же схлопотал увесистый подзатыльник.

— А ну сиди смирно! — сквозь зубы процедил Лу Чанхуай, досадливо качая головой. — Сперва взгляни на свои оценки. Ты хочешь, чтобы твоими фанатами стали люди, у которых проблемы со школьными экзаменами?

Лу Чжаоюань обиженно сжался в комочек:

— Ну… ну я в следующий раз постараюсь…

Сун Чжиянь улыбнулся, поднялся с места, подошел к Лу Чжаоюаню и треснул его по макушке:

— Папа прав. Чем бы ты ни решил заняться в будущем, сейчас самое главное — подтянуть учебу. Требования моего агентства к артистам по-прежнему очень высоки.

Он развернулся и обратился к Сун Ман и Лу Чанхуаю:

— Мам, папа, я сейчас говорил вполне серьезно. Решайте эти вопросы сами, меня можете не учитывать. Я поел, так что поеду домой.

— Ох… ладно, — Сун Ман в спешке поднялась и, растерянно семеня следом за Сун Чжиянем, зачастила напутствия: — Т-тогда веди машину медленнее, будь осторожен… Заезжай пообедать, когда будет время!

— Хорошо.

Глядя, как «Каллинан» выезжает за ворота виллы, Сун Ман обессиленно прикрыла покрасневшие глаза:

— Чанхуай, что же мне делать?

Лу Чанхуай обнял ее за плечи и мягко успокоил:

— Давай постепенно, всё наладится…

Дорога домой была залита огнями. В отблесках иллюминации лицо Сун Чжияня оставалось бесстрастным, а в его темных глазах застыл ледяной барьер, отсекающий весь остальной мир.

Вернувшись в свою квартиру в самом центре города, он щелкнул выключателем. В тот же миг во всем доме зажегся свет и раздалось знакомое приветствие:

— Вы сегодня отлично потрудились, с возвращением домой.

Этот мягкий голос был совершенно лишен тепла и отдавал легкой, неестественной механикой, отчего Сун Чжиянь без всякой видимой причины почувствовал прилив глухого раздражения.

Высотные дома утопали в ночной тишине, нарушаемой лишь завыванием ветра за окном.

Сун Чжиянь рухнул на диван и, не дожидаясь, пока отчетливый стук собственного сердца заполнит тишину, включил телевизор.

По привычке он собирался наугад запустить первую попавшуюся передачу — неважно какую, лишь бы в комнате появился хоть какой-то звук. Но сегодня, стоило ему навести курсор на новый сериал, рекламируемый на главной странице, его рука замерла. Он нажал кнопку возврата и принялся целенаправленно искать другую программу…

Тот юноша, чистый и яркий, словно луч света… Ему хотелось взглянуть на него еще хотя бы раз.

Ночь опустилась на лес даже раньше, чем на город. Вспыхнувший костер стал единственным источником света среди деревьев, если не считать лунного сияния. К счастью, аппаратура съемочной группы оказалась достаточно профессиональной, и ночной пейзаж на кадрах выглядел светлым, почти как днем.

В объективе был всего один человек, неотрывно следивший за маленьким котелком, висевшим над огнем.

Совсем не тот, кто сохранился в памяти Сун Чжияня.

Он слегка нахмурился, сперва заподозрив, что случайно зашел не на ту трансляцию, и уже хотел выйти, как вдруг этот человек крикнул кому-то за спиной:

— Жу Юй, вода закипела!

— Иду!

Раздался звонкий, чистый голос, и Жу Юй стремглав выбежал из темноты, прижимая к груди большой нержавеющий таз, доверху наполненный лесными грибами и ежовиками гребенчатыми.

Он.

Сун Чжиянь смотрел на юношу с экрана, черты его лица разгладились, а взгляд невольно смягчился. Но тут же бегущая строка комментариев, которую он не успел вовремя отключить, превратилась в сплошной поток, едва не скрывший картинку целиком.

[Шарлатан без лицензии, убийца!]

[Кого ты тут строишь из себя, невинную овечку, тошно смотреть!]

[Таких людей надо запретить раз и навсегда!!]

[Пошел в горы за травами? Это что, симбиоз китайской медицины и выживания в дикой природе? Нацепил все баффы сразу?]

[Смотри, как бы твой напускной образ снова не рухнул (смайлик с улыбкой.jpg)]

[Вошло в привычку притворяться врачом, да? Совсем жизни не боишься!]

…

Сун Чжиянь молча смотрел на ядовитые реплики, проносящиеся по экрану, и в воображении отчетливо возникали толпы людей, яростно стучащих по клавиатуре и бездумно выплескивающих злобу.

Это… и есть те самые «хлопоты», о которых упоминал Му Му?

Он слегка нахмурился и какое-то время внимательно вчитывался в бегущую строку — сплошная ругань.

Столь единодушная и яростная ненависть… неужели он действительно ошибся в человеке?

Окинув спинку дивана, Сун Чжиянь постучал длинными пальцами по подлокотнику. Спустя мгновение он взял телефон и набрал номер:

— Помоги мне кое с кем разобраться, зовут… — он поднял глаза на большой экран и быстро отыскал в потоке комментариев нужное имя: — Жу Юй.

А в кадре Жу Юй еще понятия не имел, что его поливают грязью десятки тысяч людей, и по-прежнему радостно помогал Кэ И готовить ужин на двоих.

Съемочная группа уже дала добро на его участие, однако из-за этого пришлось на ходу менять правила.

Изначально в этом сезоне было заявлено восемь участников: четверо профессионалов по выживанию в дикой природе и четверо знаменитостей.

Формат предполагал пары: один профи работал в связке со звездой. Им предстояло за три дня добраться от склона Чанвэй до вершины Пика Красной Зари. Те, кто приходил первыми, получали сто тысяч юаней призовых; если же оба участника команды добирались вместе, каждый получал по сто тысяч плюс командный бонус в размере пятидесяти тысяч. Остальным же, продержавшимся двое суток, полагался утешительный приз в десять тысяч юаней.

Но внезапное появление Жу Юя нарушило первоначальный расклад. К тому же он шел один, без напарника, а долгое собирательство трав в лесу давало ему прекрасное знание местной местности и явное преимущество. Чтобы сохранить честность состязания и помочь остальным участникам принять новичка, организаторы ввели новое правило:

Жу Юй выступал в одиночном разряде, а потому лишался права на командный бонус даже в случае победы. При этом на нем было закреплено три браслета: любой другой участник мог сорвать один из них и сократить свое общее время прохождения маршрута на целый час. Если же у Жу Юя забирали все три браслета, он выбывал из шоу. Что еще важнее, призовой фонд был пересмотрен: утешительная выплата выросла с десяти тысяч до двадцати, а главный приз для победителя-одиночки увеличился с сотен тысяч до ста пятидесяти.

Как только новые правила были оглашены, никто из участников особо не раздумывал — все согласились на включение Жу Юя в игру.

— Чувствую себя каким-то NPC. Наверное, сейчас остальные так и рвутся выбить с меня лут, — Жу Юй с горьковатой улыбкой протянул Кэ И руку с тремя браслетами и демонстративно потряс ими. — Не хочешь поживиться?

— Не думай, что раз помог мне, то я не стану тебя грабить. Еще раз помашешь ими перед носом — сорву все три.

Слова словами, но на деле Кэ И даже не удостоил его взглядом, продолжая сверлить глазами котелок с таким выражением, будто от голода у него уже текли слюнки.

— Эй, Жу Юй, кажется, уже готово? Есть можно?

Они проносились по горам целый день и теперь думали только об одном — о горячей пище.

По правде говоря, этим они были обязаны исключительно Жу Юю.

Когда все формальности были улажены, время уже перевалило за вечер. Заметив, что сумерки сгущаются, Жу Юй потянул Кэ И за собой, пообещав отыскать надежное место для ночлега.

Он не стал выбирать ни один из трех предложенных организаторами маршрутов и даже не взглянул на выданную карту, уверенно и привычно ведя Кэ И сквозь чащу. Спустя добрых полчаса перед ними вырос небольшой деревянный домик.

— Ого! Наверное, это хижина какого-нибудь местного травника для отдыха! Какая удача! И дверь даже без замка, тот, кто ее оставил — просто ангел во плоти!

Кэ И посмотрел на то, как Жу Юй старательно изображает удивление, терпел-терпел, но все же не выдержал и отпустил шпильку:

— Ты сейчас говоришь о себе самом?

— Тсс! — Жу Юй подмигнул Кэ И за спиной оператора, а затем развернулся к камере, изобразив на лице самое «искреннее» и воодушевленное выражение. — Мы обнаружили ее случайно, это ведь не считается нарушением правил, верно?

— […]

Младенческое молчание оператора было закономерно расценено как знак согласия.

На самом деле, проводя разведку местности, съемочная группа тоже наткнулась на эту хижину, но она находилась слишком далеко от проложенных маршрутов, и участники вряд ли смогли бы ее отыскать. Впрочем, даже если бы нашли, это сочли бы приятным сюрпризом-пасхалкой для счастливчиков.

Вот только никто не ожидал, что этот сюрприз вскроется подобным образом…

В обычных обстоятельствах в этом не было бы ничего страшного, и подобное «нарушение» правил вызвало бы у зрителей лишь понимающие улыбки. Но когда человек, «нарушивший» правила, оказывается в самом эпицентре скандала, это порождает лишь бурю куда большей силы.

[Какое тут к черту выживание, давайте сразу организуем им пятизвездочный сервис!]

[Если тут нет постановы, пусть я провалюсь сквозь землю!]

[Режиссеры шоу, ваш папаша пришел!]

[И домик им построили! Обязательно надо тянуть его за уши, да?]

[Да сколько же он вам заплатил! Признавайтесь!!]

…

К счастью, персональный оператор, выделенный для Жу Юя, еще не подоспел, и парень вещал через трансляцию Кэ И. Когда чужие фанаты забивают эфир твоего любимчика, по какому бы поводу это ни происходило, приятного мало, тем более что Кэ И тоже пользовался благами этой хижины.

Поэтому в чате стали пробиваться и другие голоса:

[Цель выживания в дикой природе — использовать любые доступные ресурсы, чтобы продержаться как можно лучше, а не пренебрегать удобствами ради искусственных трудностей!]

[Не верите — проваливайте, никто вас насильно не заставляет смотреть.]

[Умора, да он сам эту избушку своими руками построил.]

[А мы будем жить здесь, и точка!]

[Если за ним действительно стоит щедрый покровитель… хм… никогда не видел меценатов, которые продают целебные травы по десять юаней.]

Хорошо еще, что Жу Юй этого не видел, иначе упоминание тех десяти юаней наверняка довело бы его до слез.

А пока ничего не подозревающий и по-прежнему веселый парень вместе с Кэ И вовсю хлопотал над ужином.

Хижина была крошечной, но в ней нашлось всё необходимое: пара простеньких кастрюль и мисок, несколько прекрасно сохранившихся пачек лапши быстрого приготовления, а неподалеку журчал чистый ручей.

За целый день оба вымотались и проголодались до чертиков, так что они живо растопили печь, собираясь сварить лапшу, но в самый ответственный момент разжигания огня Кэ И застрял.

http://bllate.org/book/28370/3429454