Готовый перевод Wilderness Survival? Just Gathering Herbs / Выживание? Я просто собираю лекарственные травы: Глава 5

— Как дела? — спросил Жу Юй.

Кэ И выглядел немного смущенным:

— У меня нет ни зажигалки, ни дров...

Жу Юй широко распахнул глаза. В его взгляде, устремленном на камеру, читались неверие и немой укор:

— Неужели программа настолько экстремальная? Даже огонь участники должны добывать трением?

Камера на мгновение замешкалась, явно не желая брать на себя вину, и медленно покачала объективом из стороны в сторону. Конечно же, у них «Выживание в дикой природе», а не «Смертельная ловушка», поэтому базовые инструменты для выживания участникам, разумеется, выдавали.

К счастью, Кэ И поспешил объясниться:

— В наборе для выживания, который дала группа, была зажигалка, просто сейчас она не у меня... — Его голос затих.

Жу Юй мгновенно всё понял. Организаторы разбивали всех на пары, но с того момента, как он впервые увидел Кэ И, тот всё время был один... Видимо, что-то произошло по пути. Расспрашивать подробности Жу Юй не стал, лишь сбегал в хижину и принес огниво:

— Я редко здесь бываю, поэтому не оставляю зажигалку — боюсь, что она сломается или будет небезопасно. Просто держу здесь несколько огнив. — Он потряс ими в руке. — Умеешь пользоваться?

Кэ И слегка покраснел и покачал головой.

— Штука действительно не самая ходовая. Ничего страшного, я научу, с первого раза поймешь. — Жу Юй окинул взглядом гору веток, которые успел собрать Кэ И, и, выбрав те, что потолще и потоньше, присел на корточки, чтобы расчистить место от травы.

Кэ И тут же присел рядом и принялся помогать, на ходу спрашивая:

— Мы будем жечь эту траву?

— Нет... — Жу Юй подсознательно отрицательно покачал головой, но потом задумался и добавил: — Хотя можно и так. Но важнее другое: в лесу нужно соблюдать осторожность с огнем. Если бы сейчас был день, можно было бы сделать бездымный очаг, но раз мы остаемся на ночь, лучше подойдет открытое пламя. Нужно выбрать свободную площадку и по возможности очистить всё вокруг от горючих материалов.

Жу Юй часто прибирал это место перед хижиной, поэтому сорняков почти не было, и он быстро закончил расчистку. Вернувшись к своему импровизированному кострищу, он принялся выгребать остатки старой золы и объяснять:

— Сначала выкапываем неглубокую ямку, обкладываем её камнями — это и огонь концентрирует, чтобы он горел лучше, и обеспечивает пожарную безопасность. А еще нам нужна растопка: сухой мох, трава или хвойные иглы. Так как у нас магниевое огниво, сначала соскоблим немного стружки прямо на растопку, чтобы проще было поджечь.

С этими словами он сложил веточки шалашиком, положил внутрь трут, настругал магния и, прижав огниво к растопке, резко провел по нему стальной пластиной. Посыпались искры, они упали на магниевую стружку, пошел тонкий дымок, и через мгновение уже плясал оранжевый огонек. Жу Юй добавил сверху немного мелких веточек для поддержания огня.

— Готово, просто, правда? В следующий раз попробуешь сам. — Жу Юй отряхнул руки. — Посиди пока, присматривай за костром, подкидывай дрова понемногу, главное — чтобы он не погас. Слишком сильным тоже делать не стоит, это небезопасно. А я схожу помою грибы и ягоды, что нашел по дороге, потом сварим лапшу.

Глаза Кэ И засияли, и он принялся энергично кивать.

Вскоре все трое сидели на земле вокруг костра прямо перед хижиной — оператора они тоже пригласили присоединиться, а камеру установили на единственный стул, вынесенный из дома. В маленьком железном котелке над огнем булькала лапша с грибами, куда Жу Юй отправил и Цзин Саньци, предназначавшийся для лечения ран Кэ И.

Кэ И, увидев это, невольно дернулся:

— Эй, это же лекарство!

— Как лекарство он называется Цзин Саньци, а как продукт питания — Цзинцай. Хоть в сыром виде ешь, хоть жарь, хоть в котел кидай — как тебе больше нравится. — Жу Юй объяснял, уже опуская палочки в котелок. — Хватай быстрее, котелок маленький, много не сваришь, доедаем и закладываем новую порцию.

Кэ И и оператор больше не стеснялись и принялись за еду.

[...Я проголодался.]

[Уже завариваю лапшу.]

[Почему в диких условиях всё выглядит так аппетитно!]

Все трое были молодыми парнями с отменным аппетитом, и зрители по ту сторону экрана будто чувствовали этот аромат, поэтому тут же бросились искать еду. Но как раз в тот момент, когда они были увлечены трапезой, из глубины темного ночного леса донесся какой-то шорох...

В безмолвном и пустынном лесу этот звук прозвучал особенно отчетливо. Кэ И первым вздрогнул, бросился в сторону Жу Юя и, тесно прижавшись к нему, начал мелко дрожать, не забывая при этом крепко держать свою миску:

— Ч-что это за звук? Неужели шакалы или волки?

Жу Юй от неожиданного толчка покачнулся, содержимое миски плеснуло, но он ловким движением запястья сумел удержать суп и лапшу внутри. Убедившись, что всё в порядке, Жу Юй выдохнул. Его раздутые щеки забавно шевельнулись, пока он проглатывал порцию лапши. Передав миску Кэ И, он поднял свою небольшую садовую тяпку:

— Пойду посмотрю, скорее всего, это олени или косули, они иногда приходят выпрашивать еду.

Сказал-то он так, но лишь чтобы успокоить Кэ И. Да, олени и косули иногда наведывались за угощением, но только зимой, когда с кормом было туго. А сейчас, летом и осенью, когда кругом полно еды, они не станут без нужды приближаться к людям, тем более к костру — они бы сами держались подальше. Раз звук такой отчетливый, что же это на самом деле? Неужели...

Только он об этом подумал, как из-за большого дерева впереди показался силуэт. В лунном свете было не разобрать деталей, лишь высокий, широкоплечий и статный контур.

— Кто там?

— Кто здесь?

Два голоса раздались одновременно. Обе стороны замерли, осознав, что это, скорее всего, другие участники шоу. И точно — после шороха шагов из-за дерева вышел человек, а следом за ним появился оператор.

— Чжоу Цибин?

Жу Юй обернулся на звук и увидел, как Кэ И встал. Глядя на приближающегося мужчину, Кэ И помрачнел, а его лицо выражало явное недовольство.

Жу Юй быстро прокрутил мысли в голове. Видимо, это и есть бывший напарник Кэ И. Но камера же всё снимает, а разве в индустрии развлечений не нужно делать вид, что всё хорошо? Какие бы конфликты между ними ни были, так открыто показывать неприязнь — значит навлечь на себя критику.

В памяти Жу Юя что-то мелькнуло. Он вздрогнул, отступил на пару шагов назад, встав между камерой и Кэ И. В слепой зоне, куда не доставал объектив, он отвесил Кэ И звонкую оплеуху, пытаясь привести того в чувство. Но от спешки не рассчитал силу. Раздался отчетливый хлопок, сопровождаемый жалобным «Ой!», и Кэ И, потирая щеку, со слезами на глазах уставился на Жу Юя.

Жу Юй моргнул:

— Э-э... у тебя на щеке комар сидел. — Он с самым серьезным видом кивнул. — Комары в этом лесу очень ядовитые.

[Комар...]

[Ну и ядовитый же комар...]

[Жу Юй так сильно хочет быть в кадре? Даже руку распустил?]

[Ты из тех, кто выше написал, у тебя с головой всё в порядке? Не пытайся посеять раздор! Проваливай!!]

[Чжоу Цибин? У него еще хватает наглости здесь появляться!]

[Он что, хочет забрать Кэ Кэ обратно?]

[Чжоу Цибин, убирайся подальше!]

В один миг чат наполнился жалобами фанатов Кэ И на Чжоу Цибина, вытеснив даже насмешки в адрес Жу Юя. А сам Чжоу Цибин, ставший причиной такого ажиотажа, лишь недовольно нахмурился, скользнув взглядом по Кэ И, и перевел внимание на Жу Юя.

— Ты, значит, новый участник, Чжу... — Чжоу Цибин задумался. — Чжу Юнь?

Хотя имя переврали, Жу Юй ничуть не расстроился. Напротив, он с улыбкой протянул руку и поправил:

— Жу Юй, как «остаток» от гор и морей... Эй!

Словно испуганный кот, он округлил глаза и резко отдернул руку. Только что Чжоу Цибин потянулся к нему, но вовсе не для дружеского рукопожатия — он попытался сорвать с руки Жу Юя браслет, и лишь быстрая реакция помогла его спрятать.

— Ты... ты что, уже начал?

— А как же еще? — Чжоу Цибин нетерпеливо скривил губы. — Можешь снять сам, я не рассчитываю силу, не хотелось бы тебя поранить. — Он окинул Жу Юя оценивающим взглядом, перевел глаза на Кэ И и, усмехнувшись, тихо добавил: — Такой изнеженный...

Голос был тихим, но насмешка и презрение в тоне ощущались отчетливо. Поняв, что добром здесь не пахнет, Жу Юй слегка нахмурился, натянул дежурную вежливую улыбку и повернулся к оператору, чтобы уточнить:

— Простите, я отказываюсь. Так ведь можно, да?

Оператор тут же дважды качнул камерой, словно кивая. Конечно можно! Именно ради таких отказов и нужны интересные моменты в шоу!

— Пф, не будь дураком, — Чжоу Цибин не удивился и не рассердился. Он просто сложил руки на груди и, глядя на Жу Юя, покровительственным тоном начал убеждать: — Группе нужны яркие моменты, а тебе-то что с того? Ради этого браслета? Честно говоря, я не хочу тебя калечить. Путь предстоит долгий, если в пылу борьбы ты ненароком вывихнешь руку, не придется ли тебе покинуть проект? Это будет куда более обидно.

Жу Юй моргнул. Он услышал угрозу в этих словах, но...

— Ничего страшного, — Жу Юй широко улыбнулся и постучал себя кулаком по груди. — Я ведь тоже немного владею боевыми искусствами.

Чжоу Цибин: «...»

[...Это он его сейчас провоцирует, да?]

http://bllate.org/book/28370/3429455