× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Хуэйчжэнь улыбнулась:

— Хорошо.

Мать с дочерью обошли весь отдел. Вэнь Жань делала вид, что разглядывает каждую модель, пока наконец не задержала взгляд на темно-синих высоких кедах Converse.

Продавщица с энтузиазмом подскочила к ним:

— Примерить хотите?

— Дайте, пожалуйста, тридцать седьмой размер.

— Сейчас.

Вэнь Жань и Бо Хуэйчжэнь устроились на мягкой кожаной банкетке для примерки обуви, и вскоре продавщица подошла с черной картонной коробкой в руках, присев на корточки рядом с ногами девушки.

Вэнь Жань тут же наклонилась, чтобы перехватить коробку.

Высокие кеды, ряд за рядом — она принялась ослаблять слишком тугие шнурки.

Расшнуровывая первый ряд, она вспомнила ту девушку в черном, которую впервые увидела в школе — она стояла под камфорным деревом, позволяя ветру конца лета трепать ее пушистые длинные локоны.

Расшнуровывая второй ряд, она вспомнила, как по дороге с Тао Маньсы в туалет заглянула в окно класса для новичков и увидела Сюй Сиянь: та подперла рукой щеку и, глядя на нее сквозь стекло, легко улыбалась.

Расшнуровывая третий ряд, она вспомнила тот день, когда Сюй Сиянь спала на ее кровати. Хотя Бо Хуэйчжэнь полностью сменила постельное белье, ложась на него, она все равно не удержалась и, уткнувшись лицом в подушку, жадно втянула носом воздух.

Расшнуровывая четвертый ряд, она вспомнила напыщенный тон дяди: Старшеклассница носит Rolex, ха-ха-ха.

— Разве они не симпатичные? — голос Бо Хуэйчжэнь вытянул Вэнь Жань из воспоминаний.

Вэнь Жань опустила взгляд на уже надетые темно-синие кеды.

В ней не было ничего выдающегося: средняя успеваемость, средние успехи в игре на фортепиано, средняя внешность. Разве что кожа белая да вид очень тихий, а руки и ноги тонкие — так что стройные девичьи щиколотки, обхваченные высокими краями кед, и правда выглядели красиво.

Вэнь Жань посмотрела на них пару секунд, вдруг быстро скинула обувь и вернула продавщице:

— Простите, мне кажется, они мне не подходят.

Поднявшись и подхватив пакет, она бросила:

— Мам, пошли.

Бо Хуэйчжэнь опомнилась и последовала за ней:

— Как это — не хочешь обувь?

Вэнь Жань покачала головой:

— Не хочу.

В переходном возрасте всегда полно странных мыслей. Вэнь Жань вдруг подумалось: а чем ее вид в этих кедах будет отличаться от других мальчинок и девчонок в школе, которые тоже их наденут?

Каждый может купить эти кеды. Каждый может вот так стать хоть немного ближе, еще немного ближе к Сюй Сиянь, сияющей подобно солнцу.

То была Сюй Сиянь для всех, но не Сюй Сиянь, принадлежащая лишь одной Вэнь Жань.

Раз они есть у каждого, то Вэнь Жань они больше не нужны.

******

— Ну пожалуйста, Вэнь Жань, выручай!

— Но почему ты просишь меня...

— Ты же играешь на пианино! У тебя самые ловкие руки.

— ...Какая тут связь.

— Я же помню твою поделку за второй год старшей школы, она тоже была потрясающей! У тебя золотые руки!

Староста класса до последнего канючила за партой Вэнь Жань, уговаривая ее представить класс на общеобразовательном мероприятии школы — изготовлении восковых свечей.

Тао Маньсы пришла ей на выручку:

— Чего это они устраивают, мы же уже в выпускном классе, пусть первоклашки да второклашки идут участвовать.

— Ничего не поделаешь, — староста развела руками. — Городская проверка на носу. Ну пожалуйста, Вэнь Жань! — Она повернулась к ней и сложила руки у груди: — Хочешь, я куплю тебе завтрак?

Вэнь Жань улыбнулась:

— Завтрак не нужен, я пойду.

— Спасибо! Я так и знала, что ты лучше всех! — староста хлопнула себя по груди и быстро ретировалась, словно боясь, что Вэнь Жань передумает.

Тао Маньсы покачала головой:

— Ну ты и безотказная.

— Ничего не поделаешь, она же больше никого не нашла.

Выросшая в большой семье, Вэнь Жань, пожалуй, лучше всего усвоила сочувствие к окружающим — ей всегда не хотелось ставить других в неловкое положение.

— К тому же, — уголки губ Вэнь Жань приподнялись, — разве не появится законный повод прогулять один вечерний урок?

Когда наступил вечер, Вэнь Жань в одиночестве вышла из учебного корпуса и направилась в сторону здания эстетического воспитания.

То ли она пришла рановато, то ли еще почему, но по дороге ей не встретился ни один представитель от других классов.

Добравшись до нужного кабинета, Вэнь Жань заглянула внутрь: там царила темнота, ни души.

Она щелкнула выключателем у двери и слегка засомневалась: не перепутала ли кабинет?

В сомнениях шагнув внутрь, она выбрала местечко поближе к задним рядам и села.

Просто она немного боялась темноты.

В детстве она часто болела, постоянно температурила, даже воспаление легких перенесла дважды. Как-то раз она отдыхала в спальне — бабушка тогда болела, госпожа Бай замоталась и, решив, что дочь уже в школе, наспех заперла дверь комнаты и увезла бабушку в больницу.

Проснувшись, Вэнь Жань обнаружила, что вокруг царит мертвая тишина. Она робко позвала:

— Мама?

Никто не ответил. Нащупывая дорогу, Вэнь Жань поднялась и попыталась включить настольную лампу, но та не зажглась.

Оказалось, отключили свет.

Не знаю, доводилось ли вам испытывать подобный контраст. Когда с самого детства тебя окружает тепло и суета, и вдруг ты остаешься совсем одна, заброшенная в абсолютную тишину и темноту, где за окном качаются лишь тени деревьев, оплетающие твои руки и ноги, точно водоросли на дне черного моря.

Тогда Вэнь Жань было всего шесть лет. Госпожа Бай, уже в больнице вспомнив, что дочь осталась одна дома, в панике примчалась обратно и распахнула дверь.

Вэнь Жань не плакала и не капризничала — она просто сидела в углу, обхватив колени руками.

Госпожа Бай тогда ужасно испугалась, подбежала к ней:

— Ты что же за ребенок, почему даже плакать не умеешь?

Но Вэнь Жань почему-то думала: а что толку плакать? Разве слезы помогут избавиться от этой обволакивающей темноты?

Здание эстетического воспитания отличалось от учебного — в пустующих кабинетах свет не горел, и Вэнь Жань, сидя там в одиночестве, испытывала легкую тревогу.

Хотя она не любила общаться с людьми, шаги, раздавшиеся в коридоре и направлявшиеся к ее кабинету, заставили ее искренне обрадоваться.

В дверях показалась чья-то фигура:

— Извините...

Вэнь Жань замерла.

Она никак не ожидала увидеть Сюй Сиянь.

С чего бы такой своенравной особе, как Сюй Сиянь, участвовать в школьной самодеятельности? Да и староста пятого класса вряд ли осмелилась бы к ней приставать с подобными просьбами.

Лишь много лет спустя, когда Вэнь Жань стала тайной любовницей Сюй Сиянь, она поняла: у Сюй Сиянь были самые разные интересы. Обладая уверенностью человека, которому дозволено все на свете, она затягивала в свою жизнь абсолютно всё, расцвечивая собственное существование яркими красками.

От одного ее вида Вэнь Жань без всякой причины напрягся и невольно закусила губу.

Сюй Сиянь бросила на нее взгляд, не стала договаривать начатую фразу, прошла в класс и заняла свободное место в первом ряду.

На душе у Вэнь Жань скребли кошки.

Сюй Сиянь внешне казалась надменной, но на самом деле умела тонко чувствовать чужое состояние. Вероятно, ощутив отчужденность и легкое отторжение со стороны Вэнь Жань, она больше не стала к ней подходить.

Вэнь Жань сидела на галерке и смотрела на спину Сюй Сиянь.

Мысленно нашептывая: я вовсе не отталкиваю тебя.

Более того, прямо сейчас в ее сердце зарождалось чувство, прямо противоположное отторжению.

В классе стояла тишина. На доске красовались оставшиеся с прошлого занятия строки из стихотворения — Южный склон старых гор, куда ни глянь — осенние воды сливаются с небом, я возвращаюсь один, — а рядом кто-то набросал длинноухого кролика.

Сюй Сиянь, по всей видимости, стало скучно. Она поднялась к учительскому столу и, взяв губку, принялась старательно стирать написанное.

В этот момент в дверях снова кто-то показался. Увидев Сюй Сиянь со спины, затирающую доску, человек замер:

— Извините, изготовление восковых свечей здесь проходит?

Сюй Сиянь, должно быть, не улыбнувшись, кивнула. Вэнь Жань сидела на заднем ряду и наблюдала, как ее пушистые локоны слегка дрожат, точно крылья стрекозы.

Вскоре класс шумно заполнился представителями из разных классов.

Все учились в одной старшей школе уже два года, так что в основном были знакомы. Разбившись на небольшие группы, ученики болтали. К самой Вэнь Жань подошел соученик из четвертого класса:

— Вэнь Жань ведь, верно?

Вэнь Жань кивнула.

— Я из литературного кружка Тао Маньсы, помогал тебе разносить газеты.

Уголки губ Вэнь Жань изогнулись:

— Я помню тебя, Ван Нин.

— Точно-точно, — Ван Нин с улыбкой опустился рядом с ней.

Вэнь Жань бросила украдкой взгляд на Сюй Сиянь.

Девушка сидела, выпрямившись, и, очевидно от скуки, извлекла наружу наушники, вставляя их в уши.

Вэнь Жань вдруг стало ее жаль.

Мир полон шума, а Сюй Сиянь одинока. Мир вокруг бурлит, а Сюй Сиянь тиха. Разве может Сюй Сиянь быть одиноким и тихим человеком? Она должна цвести пышным цветом, подобно ранней розе.

Вэнь Жань повернулась к Ван Нину:

— Подожди меня секунду.

Она поднялась, собираясь подойти к Сюй Сиянь.

На самом деле она была жуткой трусихой. Если в какой-нибудь забегаловке хозяин добавлял в лапшу ненавистный зеленый лук, она не решалась спорить, а просто молча выковыривала каждую луковку.

Она прекрасно понимала, какой популярностью пользовалась Сюй Сиянь в школе. Стоило ей вот так подойти к Сюй Сиянь, как на нее тут же устремились бы сотни глаз, а внимания она боялась больше всего на свете.

И все же она не могла вынести вида одиноко сидящей Сюй Сиянь и того взгляда, которым Сюй Сиянь одарила ее после отказа составить компанию за завтраком.

Наверное, так и выглядит влюбленность.

Из-за нее твои страхи становятся еще сильнее, и ты боишься выдать себя даже при покупке пары одинаковых кед. Но она же неведомо откуда дарует тебе смелость, и ты шагаешь к любимому человеку, подобно одинокому бесстрашному мечнику.

Прорубая путь сквозь собственные комплексы, мнительность и робкие девичьи тайны, идешь к ней туда, где ты ей нужна.

Но в тот самый момент, когда Вэнь Жань уже собралась встать, в кабинет вошел учитель.

Вэнь Жань замерла и снова опустилась на стул.

Ван Нин спросил:

— Ты в туалет?

Вэнь Жань покачала головой.

Сюй Сиянь в первом ряду вынула наушники. До выхода первого поколения AirPods оставалось еще несколько лет, и Сюй Сиянь аккуратно наматывала проводные наушники на свой iPod, глядя в сторону учительского стола.

То была девушка, которая в школе одной из первых начала пользоваться полной линейкой продуктов Apple; девочка, которой позволяли носить серебряные серьги-кольца и не получать за это нагоняй; девушка, которая каждое утро приносила на уроки стаканчик Starbucks стоимостью в несколько десятков юаней, а по вечерам иногда заказывала доставку KFC к воротам из прутьев.

Девушка, находившаяся от Вэнь Жань на бесконечном расстоянии.

Глава 15. Разве я тебе нравлюсь?

Учитель поднялся на возвышение:

— Все представители на месте? Если все, тогда начинаем.

http://bllate.org/book/28371/3429607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Whale and the Unfinished Rain / Кит и застывший дождь / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу