× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife is Universally Hated: Begging for Food / Мой муж — изгой, а я — его единственный защитник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве это болтовня...

— Нет, не надо... — Ли Гоуэр стоял лицом к холодному ветру, всем телом мелко дрожа, и не мог унять стучавших зубов. — Не убивай здесь...

Ин Фэн легкомысленно приподнял бровь, уголки его губ изогнулись в улыбке.

Не убивать здесь? Значит, в другом месте можно? Не зря этот пацан сразу приглянулся ему с первого взгляда.

— Ли, Ли Гоуэр, твою мать, ублюдок безродный, заставь его отпустить меня! Живо!

Ли Хуцзы от страха таращил глаза так, что казалось, они лопнут.

Ин Фэн встретился взглядом с Ли Гоуэром, но не смог разглядеть ни единой эмоции в его чересчур темных, красивых глазах.

Лишь полное равнодушие, словно он уже онемел ко всему миру и собственным страданиям.

Ин Фэн нахмурился, сжал пальцы, резко качнул кисть, и руки Ли Хуцзы тут же неестественно повисли.

— А-а! — пронзительный крик расколол небеса.

Ли Чжуцзы сглотнул слюну, в ужасе отпрянув назад, но в одно мгновение Ин Фэн уже настиг его.

Крики вновь огласили пространство перед ветхой соломенной хижиной, полные боли и отчаяния.

Ин Фэн протянул руку и сорвал с Ли Хуцзы и Ли Чжуцзы обрывки ватников. Чирк-кликнула зажигалка, огонек перекинулся на хлопчатобумажную одежду, разгораясь всё сильнее и весело потрескивая на ледяном ветру.

Ли Гоуэр сохранял бесстрастное выражение лица, но не удержался и плотнее запахнул на себе тонкую одежду, придвинувшись ближе к костру, который и так стоял близко к нему. Нахлынувшее тепло было редким даром в эту пронзительно холодную зимнюю пору.

— Твою мать, мои руки!

— Ах ты, убью, я тебя убью...

— Вы что творите?!

— Вы что удумали?! А ну отпустите его немедленно!

Издалека к ним во весь опор бежал Ли Саньпао вместе со Старостой Ли. Позади них двигалась целая толпа тощих мужиков в потрепанной, тонкой одежде, с мотыгами наперевес.

— Ты еще кто такой, а?

— Пришел бесчинствовать в Деревню Ли, думаешь, мы тут все терпилы?!

— Староста, староста, прикончите его! Мать его, он в сговоре с этим уродцем! — истошно вопил Ли Хуцзы, размазывая по лицу слезы вперемешку с соплями.

— Бей его, убей!

— Они не в сговоре! — Ли Гоуэр яростно сжал кулаки и вдруг громко возразил: — Я его не знаю, он мне не помощник, и он никакой не монстр! Вы первые начали драться, с какой стати обвинять его?

Староста Ли на миг замер. Он и сам в глубине души недолюбливал Ли Чжуцзы и Ли Хуцзы, которые некогда подняли руку и на него самого. А когда его взгляд упал на внушительную, пугающую фигуру Ин Фэна, желание идти с тем на конфликт и вовсе испарилось.

— Ты из каких краев парень? Чего в Деревню Ли пожаловал?

— ...

— Эй, твою мать, староста тебя спрашивает! Откуда ты взялся и почему вздумал обижать людей в нашей Деревне Ли? Неужто думаешь, что мы не посмеем тебя прикончить?

— ...

Ин Фэн отвел взгляд от Ли Гоуэра, и в глубине его глаз промелькнула улыбка.

Похоже, глаз у него и правда наметан? Пацан, приглянувшийся ему с первого взгляда, оказался на редкость добрым и отзывчивым.

— Еб твою мать!

У мужика за спиной старосты заходили ходуном вены на лбу, и он разразился грязной руганью:

— Ты что, немая тварь? Отец к тебе обращается, ответить не можешь? Если еще хоть слово не скажешь, я тебя мотыгой насмерть зашибу, мать твою!

Ин Фэн наконец перевел взгляд с Ли Гоуэра и, словно делая одолжение, обвел ленивым взором Старосту Ли и стоявших за ним мужиков с мотыгами и серпами.

— Вы что-то хотели?

— Эй, да ты охерел...

— Староста, чего с ним цацкаться? Он же мне и Хуцзы руки вывернул! Он, он должен заплатить! Заставить его раскошелиться! Если сегодня же не выложит пятьдесят юаней, я его до смерти затравлю!

— Тц...

Присутствующие дружно ахнули.

Пятьдесят юаней — да если сложить всё имущество их деревни, вряд ли наберется такая сумма. А если рука сломана, можно сходить к деревенскому костоправу, самое большее за один юань всё срастет. Ли Чжуцзы явно замахнулся на кусок побольше.

— Староста!

— А ну замолчите все! — лицо Старосты Ли потемнело, в глазах промелькнула едва сдерживаемая ярость. — Послушай, парень, ты вообще чьих будешь? Сегодня ты покалечил людей из Деревни Ли, так что в любом случае...

— Откуда я родом — неважно, — Ин Фэн небрежно развернулся и зашагал обратно в ветхую полуразрушенную мазанку.

— Не вздумай сбежать, твою мать! Куда собрался?!

Во дворе хижины Ли Хуцзы и Ли Чжуцзы, придерживая вывернутые в суставах руки, спешно поднялись на ноги. Сопли на их лицах засохли от холодного ветра, белея корочкой на черной коже, что выглядело одновременно комично и омерзительно.

Воспользовавшись укрытием стен мазанки, Ин Фэн достал из пространственного хранилища единственную армейскую шинель и последнюю футболку. Натянув короткий рукав, он вышел на крыльцо с темно-зеленой сверхтолстой шинелью в руках и резко набросил ее на плечи Ли Гоуэру.

Шинель принадлежала ему, размер был огромным, и когда Ли Гоуэр запахнул ее, подол волочился прямо по земле, лишь чудом не паря в грязи.

— Не трогай... — запоздало сообразив, Ли Гоуэр испуганно отшатнулся назад и, задрав голову, настороженно уставился на Ин Фэна. — Я...

— Эта одежда...

— Какая огромная и теплая одежда!

— Ох!

— С-староста, он же сжег одежду наших парней, как это понимать?! — Ли Хуцзы жадно уставился на шинель Ли Гоуэра, его глаза так и норовили загореться зеленым огнем. — Я требую, чтобы он отдал мне эту шмотку, да еще заплатил пятьдесят юаней!

— Черт побери, такая шикарная вещь, разве этот монстр достоин ее носить? А ну живо снимай!

— Староста, идите же скорее, помогите отбить у него одежду...

— Хрусь!

Ин Фэн сцепил пальцы в замок и с хрустом вытянул руки вперед. Его суставы громко щелкнули. Он просто стоял там молча, с бесстрастным выражением лица. Люди, сжимавшие в руках мотыги, серпы и прочее оружие за спиной старосты, боялись даже дышать полной грудью.

Те, что посмееметражней, тихонько отступили на полшага назад.

Ин Фэн ростом метр девяносто один, с бугрящимися мышцами, одетый в облегающую футболку с коротким рукавом и армейские шорты, выглядел невероятно круто и дерзко. Шрам, косо пересекавший половину его лица, никак не смягчал его острый, злобный взгляд, а лишь придавал образу пугающую, дикую и необузданную свирепость.

http://bllate.org/book/28388/3431263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу