×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Roommate's Been Crushing on Me for Ages / Хватит притворяться! Твой сосед по комнате давно в тебя влюблен: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тут недавно советовался с Цю Линем, не отдать ли постирать наши с ним вещи и обувь Эньюю, заплатив ему за это. Не хочешь присоединиться? — спросил Бай Хайсин у Сян Шие.

Сян Шие уверенно держал руль обеими руками. В тот момент, когда он включил поворотник, его запястье легко и изящно изогнулось:

— Из моих вещей и обуви очень мало того, что можно стирать в воде. Помощник моей мамы оформил мне карту в прачечной при университете.

— Тогда только мои и Цю Линя. Эньюй, назови свою цену, — кивнул Бай Хайсин и повернулся к Бу Эньюю.

Бу Эньюй немного подумал:

— Семьдесят в неделю можно?

— Семьдесят? Ты уверен? — Бай Хайсин нахмурился из-за такой дешевизны.

Бу Эньюй повернул голову к нему:

— Тогда тридцать пять? Я на любые согласен.

Бай Хайсин потер лоб, а Цю Линь не выдержал:

— Ты что, раб с плантаций? Рабочий класс больше всего на свете презирает таких, как ты! Зарплату нужно просить высокую, кто же просит низкую?

— Я просто подумал, что у вас двоих не так уж много одежды, — Бу Эньюй потер руки.

Цю Линь возразил:

— Мы меняем одежду практически каждый день, как это не много? Давай так: с тебя триста с меня и триста с него, итого шестьсот в неделю.

— Это слишком много, — Бу Эньюй широко распахнул свои красивые глаза.

Бай Хайсин щелкнул пальцами перед его носом:

— Чуть больше двух тысяч в месяц, даже трех нет. Чего тут много-то?

Бу Эньюй все еще сомневался, и тогда Цю Линь сказал ему:

— Мы каждый день ходим куда-нибудь есть, и счет делим поровну. Если ты не будешь зарабатывать хоть какие-то деньги, с чем ты к нам присоединишься?

— Мы что, каждый день будем питаться вне дома? — удивился Бу Эньюй.

Бай Хайсин хлопнул по спинке сиденья:

— Ты посмотри на машину Шие, похож он на человека, способна питаться в студенческой столовой?

— Эта машина очень дорогая? — тихонько поинтересовался Бу Эньюй, склонившись к нему.

Сян Шие услышал это и повернулся:

— Почему ты не спросил меня напрямую?

Бу Эньюй сел прямо:

— Я так, к слову спросил.

— А я-то думал, ты собираешься оплатить мне проезд в соответствии со стоимостью моей машины, — произнес Сян Шие.

Бу Эньюй скосил на него взгляд:

— Надо платить? Сколько?

— Надо, — ответил Сян Шие, протягивая свой телефон и кладя его тому на колени. — Добавь меня в друзья, а потом переведи деньги.

Бу Эньюй бросил взгляд на экран. В этот момент раздался звонок, и он взял телефон в руки:

— Тебе звонят.

— Спамеры, просто проигнорируй, — Сян Шие и без просмотра знал, кто это.

Бу Эньюй взглянул на номер телефона и сообщил:

— Это не спамерский номер.

— Это тот, кто за мной ухаживает. Значит, спамер и есть, — отозвался Сян Шие.

Услышав это, Бу Эньюй замер со смартфоном в руке. Когда звонок завершился, он достал собственный мобильный:

— Твой номер?

— 080606, — ответил Сян Шие.

Бу Эньюй ввел цифры в строку поиска друзей:

— А дальше?

Сян Шие бросил взгляд на экран его телефона:

— По-твоему, то, что я дал, похоже на номер телефона?

Бу Эньюй сообразил не сразу и растерянно переспросил:

— А что это тогда?

— Мой пароль. Откроешь им, а потом отсканируешь QR-код, чтобы добавить, — покачал головой Сян Шие.

Услышав это, Бу Эньюй почувствовал, как его сердце заколотилось о ребра с дикой силой: Сян Шие вот так запросто доверил свой телефон человеку с нечистыми помыслами.

Он с замиранием сердца разблокировал устройство и увидел обои: на них был запечатлен Сян Шие во время игры в теннис. Его крепкая, рельефная рука сжимала ракетку, а движение в момент удара по мячу было резким, четким и красивым.

— Мой WeChat в правом верхнем уголке, — раздался подсказывающий голос.

Выйдя из ступора, Бу Эньюй торопливо открыл мессенджер и отсканировал код. На секунду у него даже промелькнул импульс тайком сфотографировать экран с обоями Сян Шие.

Добавив его в контакты, он посмотрел на владельца телефона:

— Сколько с меня?

Сян Шие, видя, как серьезно тот подошел к вопросу, бросил короткий взгляд на него, забрал из его рук свой аппарат, сунул его в карман и ничего не ответил.

Бу Эньюй уставился на собственные пальцы: кажется, когда Сян Шие забирал телефон, он случайно задел большой палец его левой руки.

Добравшись до ресторана и выбравшись из машины, Бу Эньюй отогнал лишние мысли и снова принялся допытываться у Сян Шие насчет суммы.

Тот молчал, зато Бай Хайсин усмехнулся и поднес к нему свой экран с QR-кодом:

— Ну ты и чудик, давай быстрее добавляй меня тоже.

Бу Эньюй достал свой телефон, отсканировал код и украдкой покосился на Сян Шие. Выходит, в машине тот просто шутил, добиваясь, чтобы его добавили?

— Создадим групповой чат, так будет проще держаться на связи, — предложил Цю Линь.

Бай Хайсин согласился:

— Без проблем, я создам.

С этими словами он создал чат и добавил туда троих участников. Заметив, что среди них оказался и Сян Шие, Бу Эньюй почувствовал, как надуманные тревоги схлынули. Сян Шие не только разрешил добавить себя в друзья лично, но и не возражал против общей беседы.

Покончив с чатом, Бу Эньюй посмотрел на парадный вход ресторана и украдхи опечаленно пощупал деньги в кармане: наверное, пообедать здесь влетит в копеечку.

— Стейки здесь отменные, я читал отзывы в сети, — убирая телефон в карман, бросил Бай Хайсин спутникам.

Бу Эньюй промолчал, а Цю Линь объявил:

— Сегодня угощаю я, так что ешьте от души.

— Отлично, завтра моя очередь платить, — подхватил Бай Хайсин.

Сян Шие бросил взгляд на то, как Бу Эньюй нервно теребит карман, и шагнул вперед, ведя всех за собой.

Расположившись за столом, парни получили от официанта четыре экземпляра роскошного меню.

Бу Эньюй взял буклет, пестревший иностранными словами. Хотя названия блюд он вроде бы узнавал, на душе все равно было не по себе: ему еще никогда не доводилось пробовать настоящие стейки.

— Вот это неплохо, — Сян Шие сделал заказ и небрежно ткнул пальцем в меню соседа.

Бу Эньюй понятия не имел, что выбрать, поэтому, раз тот посоветовал, повернулся к официанту:

— Тогда мне вот это.

Он посчитал, что иностранное слово означает какое-то мудреное блюдо, промелькнуло у него в голове.

В следующее мгновение официант с заботливой улыбкой уточнил:

— Вы уверены, что хотите заказать концерт, а не еду?

— Это всего лишь музыкальное выступление? — удивился Бу Эньюй.

Официант кивнул:

— Совершенно верно, это скрипичное соло.

Сян Шие, прижав кончик языка к щеке, с невозмутимым видом наблюдал со стороны за разворачивающейся сценкой, в то время как Бу Эньюй залился краской и принялся судорожно выбирать заново.

— Принесите ему то же самое, что и мне, — пришел ему на помощь сидевший напротив Бай Хайсин.

Официант утвердительно кивнул и удалился с меню.

Дождавшись, пока сотрудник отойдет подальше, Бу Эньюй бросил взгляд на Сян Шие. Тот уткнулся в телефон и выглядел так, будто вовсе не заметил его взгляда. Потерпев неудачу, Бу Эньюй отвел глаза и закусил губу.

Наверное, Сян Шие просто ошибся и по ошибке принял скрипичный концерт за еду.

Пообедав, они вернулись в университет. Едва добравшись до дверей комнаты, парни обнаружили там двух рабочих.

Бу Эньюй растерянно моргнул:

— Это кто и зачем?

— Нам в комнату нужен большой общий стол, они пришли снять мерки, — пояснил Бай Хайсин.

Бу Эньюй, от которого эта идея ускользнула, на мгновение задумался:

— Сколько стоит?

— Недорого, я применил купон, урванный на платформе, вышло всего по шестьдесят с человека, точнее, по пятнадцать на каждого, — ответил Бай Хайсин.

Услышав это, мастера одарили его странными взглядами. Цю Линь тут же понизил голос:

— Не переживайте, в обиде не останетесь, всё заплатим.

Только после этого рабочие успокоились и прошли в комнату снимать замеры.

Узнав, что с каждого требуется всего по пятнадцать юаней, Бу Эньюй почувствовал облегчение.

Всю дорогу обратно он думал о том, что у всех троих есть компьютеры, а у него нет, из-за чего он не сможет играть вместе с ними. Сян Шие во время матчей постоянно переговаривался с товарищами по команде. Если бы он сам сумел стать сокомандником Сян Шие, то смог бы говорить с ним куда чаще.

Сейчас у него на руках было почти две тысячи юаней. Если проявить бережливость и еще немного подзаработать, он вполне сможет позволить себе купить компьютер.

Размышляя об этом, он достал телефон и перевел пятнадцать юаней Бай Хайсину через чат.

Заметив это, Цю Линь тихонько фыркнул, делясь впечатлениями с Сян Шие:

— И как этот чудик с такой простотой умудрился поступить на наш экономический факультет?

— А что, жители Юэчэна не могут быть честными и простыми людьми? — Сян Шие прислонился к столу, наблюдая, как мастера орудуют рулеткой.

Цю Линь кивнул:

— Ну а ты? Сам-то почему ни капельки не простой? Разве ты не из Юэчэна?

— А вот и угадал, я не оттуда. Я местный, — отозвался Сян Шие.

Цю Линь слегка нахмурился:

— Серьезно?

— Зачем мне врать? Будет время — приглашу вас к себе поужинать, — пообещал Сян Шие.

Цю Линь не понял:

— Тогда почему в начале семестра ты прилетел самолетом из Юэчэна?

— Бизнес родителей завязан на те края. Они вечно заняты и редко бывают дома, так что я жил с дедушкой и бабушкой, а они как раз в Юэчэне, — не стал скрывать Сян Шие, бросив взгляд на парня, который как раз занес в ванную уборочный инвентарь.

Узнав это, Цю Линь тут же пересказал новость Бай Хайсину.

— Неудивительно, что ты такой богатый, оказывается, ты молодой господин из Тяньчэна, — с легким вздохом произнес Бай Хайсин, устраиваясь на стуле.

Сян Шие опустился на свое место и бросил взгляд на экран монитора:

— Хватит меня подкалывать.

— Никаких подколок, давайте лучше в игру сыграем, — предложил Бай Хайсин, проводив двоих рабочих после того, как те закончили замеры.

Цю Линь вернулся к своему столу, сладко потянулся и рухнул в кресло:

— Сегодня вечером мы снова обязаны выдать серию побед.

— Кажется, с моим компом что-то не так. Сегодня я без него, играйте вдвоем, — глуховато произнес Сян Шие.

Бай Хайсин принял его слова за чистую монету и шагнул вперед, пытаясь дотянуться до системного блока:

— Я немного разбираюсь, давай гляну.

Сян Шие накрыл корпус рукой и сурово посмотрел на него.

Цю Линь бросил взгляд на компьютер, который Сян Шие заслонял ладонью, и сказал Бай Хайсину:

— Его железо, пожалуй, слишком навороченное для тебя, твоя починка ему без надобности.

— А? — растерялся Бай Хайсин.

Цю Линь хмыкнул:

— Слушай, а твой парень разве не играет? Позови его, пусть захватит кого-нибудь из соседей по комнате, соберемся вместе.

— У них уже началась военная подготовка, времени нет, — покачал головой Бай Хайсин.

Цю Линь протянул неопределенное «о» и заметил:

— Смотри, как бы у твоего парня не появилась новая пассия, раз он даже вечерами не уделяет тебе времени.

— Заткни свое воронье гнездо! Я быстрее налево пойду, чем он, — вскинулся Бай Хайсин, вставая рядом с Сян Шие.

Цю Линь, глядя на него, пробормотал под нос:

— Отношения на расстоянии больше всего не любят самоуверенности.

— Заткнись, он не такой, как ты.

Бай Хайсин и так злился из-за того, что в последние пару дней парень писал ему реже обычного, а после этих слов на душе у него стало еще тревожнее.

http://bllate.org/book/28390/3431476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу