× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sleepless Night / Бессонная ночь: Ігри с огнем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла понять: почему для окружающих ее репутация — это в любом случае образ зрелой и привлекательной женщины, а вот для Чжун Шиу она превратилась в какую-то инфантильную девчонку?

Мать Чжун была поглощена работой и при этом обожала детей, поэтому разница в возрасте между тремя дочерьми оказалась огромной.

Старшей уже перевалило за пятьдесят, Чжун Юньцзин в этом году стукнет тридцать, а Чжун Шиу исполнилось аж тридцать девять.

Вот только обидно: даже к пенсионному возрасту ей так и не удалось пожить спокойно и размеренно, наслаждаясь заслуженным отдыхом. Она продолжала выкладываться ради больницы на износ, а в итоге получила именно такой конец.

Чжун Юньцзин не очень-то любила вспоминать об этом, да и прекрасно знала, что Чжун Шиу обладает огромной силой и выдающимися способностями.

Именно глядя на Чжун Шиу, она пришла к выводу, что стремление присосаться к чужой власти — вовсе не ругательство.

Сама она идти по стопам Чжун Шиу не хотела: слишком уж тяжело и изнурительно.

Пожалуй, она была из тех эгоистичных людей, которые просто хотят жить легко и в своё удовольствие.

Чжун Юньцзин открыла глаза и увидела, что Чжун Шиу по-прежнему стоит рядом, окинув ее холодным, презрительным взглядом.

Она вздохнула, перевернулась на другой бок спиной к ней и протянула с досадой:

— Любить младшую сестренку — сплошные страдания и обиды.

— Вот поэтому тебе следует быть постояннее. Встретила кого-то, кто нравится, так будь добра строить нормальные отношения, а не прыгай от одного к другому.

Есть старая поговорка: если в семье трое детей, то средний — всегда самый нелюбимый.

В семье Чжун это правило оправдалось по меньшей мере наполовину.

После смерти матери семья Чжун постепенно распалась. Чжун Шиу взяла все бразды правления в свои руки, поддерживая репутацию именитых врачей семьи Чжун, вот только тянуть лямку приходилось ей одной — остальные домочадцы к изучению медицины особого рвения не проявляли.

— Я вообще не это имела в виду, — перебила ее Чжун Юньцзин. — Некоторые вещи не узнаешь, пока сама не попробуешь.

Чжун Юньцзин приподнялась на локте и взглянула на стоявшую перед ней Чжун Шиу:

— Вся эта штука, понимаешь ли, требует пары попыток, чтобы понять, что именно тебе подходит больше всего.

Она вела себя бессовестно и открыто.

Бессовестная девица снова села в лужу.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду стараться дальше!

Глава 7

Без всяких неожиданностей Чжун Юньцзин получила от Нань Чжи сообщение о том, что вечером та собирается в Кот-карманник.

Нань Чжи требовала, чтобы сегодня вечером она непременно была там.

В этот момент Чжун Юньцзин как раз вела машину и отделалась лишь туманной отговоркой:

[За рулем, поговорим позже.]

Нань Чжи понятия не имела, едет ли та домой, в бар или еще куда-нибудь, поэтому ей пришлось вывалить еще целую очередь сообщений.

Чжун Юньцзин бегло просмотрела их, и ее взгляд снова опустился на дорогу впереди.

С наступлением ночи в баре собралось множество людей, а кабинки-кадзао были забиты под завязку.

На сиденьях появилось много новых молодых лиц — в основном это были выпускники, только что сдавшие гаокао.

За барной стойкой тоже толпилось народу. Сама Чжун Юньцзин умела смешивать немало коктейлей, но стоило ей заняться самодеятельностью на глазок, как пить это становилось решительно невозможно.

Она помогала бармену, то и дело поглядывая в сторону входа в бар.

К ним подошла женщина в белой рубашке и черных брюках с блокнотом в руках:

— Восемнадцатая кабинка, три ящика пива, всё ледяное.

— Опять аншлаг? — с улыбкой спросил бармен.

— И это ты называешь аншлагом?

Чжун Юньцзин подняла глаза: это была Лулу, лучшая продавщица в баре.

Мастерица говорить сладкие речи — кажется, будто она всерьез интересуется тобой, но на деле ей нужны только твои деньги.

Заказ был оформлен, так что околачиваться там больше не было нужды, и Лулу уселась прямо за барной стойкой поболтать с Чжун Юньцзин.

— Только что кто-то спрашивал, не хозяйка ли ты этого бара, — она забросила в рот кусочек нарезанного арбуза и принялась поправлять помаду перед зеркалом.

Чжун Юньцзин потрясла шейкер и перелила коктейль в конусообразный бокал:

— И что ты ответила?

Способов познакомиться существовало масса, и этот явно относился к числу самых банальных.

— Я сказала, что это моя девушка.

Чжун Юньцзин поставила готовый коктейль на поднос, кивком велев официанту забрать его, и бросила на нее равнодушный взгляд.

— Да шучу я! — Лулу прикрыла рот рукой, хихикнула и шлепнула Чжун Юньцзин по плечу. — Скажи я так на самом деле, у меня точно ни один напиток не купился бы.

Многие сотрудники бара работали здесь с самого его открытия, а из-за бешеных доходов текучка кадров была минимальной.

Они привыкли часто выпивать вместе и постоянно подкалывать друг друга, так что Чжун Юньцзин не обращала на это внимания.

Она взяла блокнот Лулу, полистала его и пробежалась взглядом по номерам заказанных кабинок — почти везде значились юные лица.

Выражение ее лица было далеко не самым радостным:

— С чего это одни студенты?

— У них есть деньги, и их легко обмануть, — уверенно ответила Лулу. — Первая трата после выпуска — на этом они точно не станут экономить.

Чжун Юньцзин тихо вздохнула и вернула блокнот на стойку.

— Я же их не обманываю, они сами считают, что сорвали куш, да еще и мой вичат выпрашивают! — Лулу потрясла телефоном. — Кажется, и на моей улице наступила весна: молодая энергия, красивые лица!

Чжун Юньцзин больше ничего не ответила, снова уставившись на входную дверь. Нань Чжи так и не появилась.

Она открыла телефон, раздумывая, не стоит ли все-таки ответить Нань Чжи.

Поразмыслив пару секунд, она с опозданием осознала собственную инициативность и в конце концов оставила эту затею.

В конце концов, какая разница, придет та сегодня или нет? В конце концов, нервничать должна вовсе не она.

Чжун Юньцзин направилась в приватную комнату, где уже сидела компания ее постоянных друзей.

Эта ложа не предназначалась для посторонних — только для близких знакомых.

Внутри вовсю шла игра, раздавались непрекращающиеся крики и смех. Ей едва стоило войти, как к губам тут же поднесли бокал с вином.

Она сделала маленький глоток и поставила его в сторону. Стоило ей опуститься на диван, как она тут же втянулась в общую болтовню, легко переключив внимание.

-

Нань Чжи не посмела одеться слишком откровенно дома: вечерний прохладный воздух бодрил, а стоило Нань И заметить ее в таком виде, как тут же оттаскал бы за уши.

Она тайком перекинулась парами слов с Лян Синь и, убедившись, что Нань И нет в цветочной лавке, накинула куртку и помчалась на встречу.

На этот раз она не стала накладывать макияж, а лишь тронула губы помадой, как это делала Чжун Юньцзин, зато щедро искупалась в облаке духов с ароматом гардении.

— Что за бренд? — принюхалась Лян Синь. — До чего же приятно пахнет.

Нань Чжи без всякой задней мысли протянула флакон:

— Понятия не имею, что за марка.

Она даже не проверяла, просто аромат пришелся ей по душе.

Лян Синь взглянула на флакон и поискала в телефоне:

— Очень дорогой, сама ты такое точно не покупала бы?

— Сес… сестрица Юньцзин подарила. — Поразмыслив туда-сюда, Нань Чжи решила, что ей ни к чему скрывать это от Лян Синь, и прямо во всем призналась.

Лян Синь многозначительно покосилась на нее.

— Ой, перестань домысливать всякое, это подарок еще с прошлых лет, — испугалась сплетен Нань Чжи. — Вовсе не то, о чем ты подумала.

Она взглянула на время в телефоне: с того момента, как она отправила сообщение Чжун Юньцзин, прошло уже чертовски много времени.

Та женщина до сих пор ей не ответила.

Путь от нового дома до бара был совсем неблизким — даже на машине ехать минут пятнадцать, а если вестей нет так долго, неужели она уехала куда-то далеко?

Нань Чжи немного пала духом. Ведь договаривались же отлично, а она вечно срывает встречи да еще и пропадает куда-то.

До чего же вредная.

Но ехать все равно придется: в Кот-карманнике она еще ни разу не была, а заявиться туда в одиночку было страшновато.

Время утекало все быстрее, и Нань Чжи, больше не колеблясь, схватила сумочку, выскочила на улицу и поймала такси.

Охрана у входа в бар щеголяла в элегантных рубашках и высоких сапогах. Окинув взглядом пропускной билет Нань Чжи, охранник мягко улыбнулся:

— Малышка, приятного тебе вечера.

Нань Чжи поблагодарила его и шагнула внутрь.

Она знала, что, бывая в баре, Чжун Юньцзин чаще всего сидит у стойки, но, обведя взглядом это место, женщины не обнаружила — там хлопотал лишь один бармен.

К ней приблизилась Лулу и, заметив детские черты лица и макияж, выдающий новичка в этом деле, протянула:

— Малышка, есть куда присесть? Я сотрудница этого бара.

Услышав это, Нань Чжи послушно последовала за ней к одиночной кабинке.

— Ты одна? — с удивлением спросила Лулу. — Только что после гаокао? Ну, тогда точно надо как следует расслабиться.

Она достала меню и принялась называть кучу готовых комбо-наборов:

— Для студентов у нас же скидка, верно? Я еще кое-что скину от себя, только никому не говори.

Лулу наклонилась ближе и зашептала ей прямо на ухо:

— Чур никому ни слова, особенно моей начальнице, а то с меня штраф высчитают!

Нань Чжи растерялась от такого напора и робко кивнула.

Собеседница оказалась донельзя общительной. Нань Чжи так долго слушала ее презентацию, что ей стало даже неловко отказаться, и она битый час сомневалась над выбором наборов.

Но цена...

Была совсем не дешевой.

Когда она ходила развлекаться сама, то еще ни разу в жизни не спускала столько денег за раз.

А ведь когда Чжун Юньцзин раньше водила ее куда-то поесть, она вообще не позволяла ей тратить ни цента.

Пока она в нерешительности раздумывала, над ней нависла чья-то фигура.

— В восемнадцатой кабинке тебя зовут, живо дуй туда.

Нань Чжи сразу узнала голос Чжун Юньцзин и тут же вскинула голову:

— Сестрица Юньцзин!

Она мгновенно забыла все обиды из-за неотвеченных сообщений, глядя на нее во все глаза.

Напряжение разом отпустило, и рядом наконец нашлся человек, способный ее спасти.

— Подожди ты! — понизив голос, запротестовала Лулу. — Мы почти закрыли этот заказ!

Чжун Юньцзин бросила на нее беглый взгляд, поджала губы, перехватила Нань Чжи за запястье и потянула за собой вглубь коридора к кабинкам.

Лулу проводила взглядом их тесные силуэты и, словно поймав сенсационную сплетню, молниеносно сделала снимок и швырнула его в рабочий чат без начальницы.

[Ты что, это на старый кнопочный фотик снимала?]

[Это что за очередная соплячка?]

[Молоденькие девчонки вечно ведутся на таких красивых женщин. Надеюсь, потом она не прибежит в бар выплакиваться. Хозяйку бара тут все равно днем с огнем не сыщешь!]

http://bllate.org/book/28391/3431576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу