Готовый перевод Sleepless Night / Бессонная ночь: Игры с огнем: Глава 15

Нань Чжи сильно кивнула:

— Да!

— Сколько стоит? — спросила её Чжун Юньцзин, не включая телефон. — Ты работала в каком-то цветочной магазине? Моя подруга оставила ей свои контакты?

Этот град из трёх вопросов немного сбил Нань Чжи с толку, и она задумалась, как бы ответить без сучка и задоринки.

Внезапно она услышала лёгкий женский смешок:

— Нань Чжи, ты выглядишь такой глупышкой.

Нань Чжи сняла кепку и защитную маску:

— Ты уже давно всё поняла!

Её лицо уже вспотело от духоты, а щеки начали покрываться румянцем.

— Просто хотела посмотреть, как долго ты еще продержишься в затворниках, — Чжун Юньцзин сначала откинула со лба упавшие прядки волос, а затем открыла дверь, позволяя ей войти. — Цветок очень красивый.

— Ещё бы, от выбора цветов до упаковки всё делала сама.

Нань Чжи никогда не сомневалась в цветах, которые дарила, особенно когда дело касалось букета для Чжун Юньцзин.

— Ни с кем не разговариваю, просто ребёнок, — снова произнесла Чжун Юньцзин в трубку телефона.

— Прошлой ночью до тебя нельзя было дозвониться, линия всё время была занята.

— Наверное, с телефоном что-то случилось, позже схожу в ремонт, — равнодушно ответила Чжун Юньцзин и повесила трубку.

Обернувшись, она заметила, что Нань Чжи пристально смотрит на неё.

— В чём дело? — Чжун Юньцзин налила ей воды и даже добавила кубики льда.

— С кем это ты разговаривала по телефону? — Нань Чжи высказала крайнее недовольство тем, как женщина назвала её ребёнком.

До совершеннолетия ей оставалось меньше пяти дней.

Она уже шагнула одной ногой на территорию взрослых.

Чжун Юньцзин:

— Ни с кем.

Нань Чжи:

— Ни с кем.

Чжун Юньцзин:

— …

Нань Чжи холодно усмехнулась:

— Я так и знала, что ты это скажешь.

Она сидела на диване, и силуэт женщины начал сливаться с тем образом, когда она впервые пришла сюда.

Почему каждый раз, когда она видит Чжун Юньцзин, эта женщина вечно болтает с другими женщинами?

Сколько вообще у Чжун Юньцзин друзей? И каждый день столько забот.

Нань Чжи фыркнула носом и, не раздумывая, едко бросила:

— Как же легко в тебя влюбляются другие.

Нань Чжи, договорив, уставилась на Чжун Юньцзин, надеясь получить удовлетворительный ответ.

— Наверное, я слишком обаятельна, — Чжун Юньцзин увидела, как у той изменилось лицо, и тут же рассмеялась. — Ты надеялась услышать от меня именно это?

Нань Чжи разгрызла зубами кубик льда в роту и проглотила его.

Ей ужасно не нравились эти несвоевременные тупые шуточки Чжун Юньцзин, она считала их совершенно не смешными.

Конечно же, обаяние Чжун Юньцзин держалось лишь на её лице, а если судить по её ораторскому искусству рассказчика анекдотов, то её приёмы обольщения не годились никуда по сравнению с собственными.

Но сейчас Нань Чжи хотела узнать, способно ли её собственное обаяние привлечь Чжун Юньцзин.

— Значит, то, что я сказала — правда? — с уверенностью спросила она.

— Почему тебя волнуют такие вопросы? — Чжун Юньцзин опустила взгляд на её пустой стакан и неожиданно затосковала по вчерашней пьяной Нань Чжи.

Та по крайней мере не стала бы без промедления допытываться до самой сути, как сейчас.

— Меня не волнуют, просто захотелось узнать.

Даже если бы Нань Чжи не стала продолжать расспросы, она уже получила тот ответ, который хотела.

Чжун Юньцзин повернулась к ней спиной и продолжила распаковывать стоявшие на полу коробки с доставкой.

Внутри оказался изящный вазон; повертев его в воздухе и хорошенько подумав, она сообразила, что это, судя по всему, очередной мусор, присланный Чжун Шиу.

Она встала, поставила вазон на стеллаж и принялась распаковывать следующие коробки.

Нань Чжи уже привыкла к такому игнорированию.

Когда она в детстве плакала, а Чжун Юньцзин успокаивала её, они точно так же находились вдвоем в одном пространстве — тихо и мирно, каждая занимаясь своими делами.

Прямо сейчас делом Чжун Юньцзин была уборка в гостиной, а её собственным делом — прийти к Чжун Юньцзин.

— Может, в следующий раз мне пойти в бар в чём-нибудь более зрелом? — Нань Чжи критически окинула взглядом свой наряд. — Купить пару туфель на каблуке или облегающую юбку?

Чжун Юньцзин повернулась к ней:

— Хочешь, помогу подобрать фасон?

Нань Чжи слегка растерялась, думая, что та станет отговаривать её от подобных нарядов.

Впрочем, спустя пару секунд она приняла слова Чжун Юньцзин.

В конце концов, в детстве она охотно сближалась с Чжун Юньцзин еще и потому, что эта женщина никогда ей не перечила; даже к чересчур зрелым или странным нарядам Чжун Юньцзин относилась без отторжения, а вместо отказов помогала ей претворять задуманное в жизнь.

Ни один ребёнок не станет отвергать такого взрослого, особенно испытывая любопытство ко всем диковинкам на свете.

Иметь взрослого, который в любой момент готов тебя поддержать — это же потрясающе!

— Ты в этом разбираешься? — спросила Нань Чжи.

Она никогда не видела Чжун Юньцзин в платьях, эта женщина по большей части носила рубашки.

Чжун Юньцзин немного подумала: в барах она тоже носила платья — дерзких фасонов, просто в повседневной жизни вне заведений в этом не было нужды.

Но Нань Чжи об этом не знала.

— Наверное, — выдала Чжун Юньцзин двусмысленный ответ.

Видя, что женщина продолжает заниматься своими делами, Нань Чжи подошла к ней и присела на корточки рядом:

— Помочь тебе с уборкой?

— Давай, — с готовностью согласилась Чжун Юньцзин. — Помоги распаковать и посмотреть, что там внутри.

На самом деле у неё было не так уж много личных вещей, большинство представляло собой чужие подарки, и она порой даже не представляла, что лежит в коробках.

Достав из коробки третий по счёту вазон и вспомнив первый, который распаковала Нань Чжи, Чжун Юньцзин даже захотелось позвонить Чжун Шиу и отчитать её за этот хлам.

Она притащила большую коробку и велела Нань Чжи складывать туда все распакованные вазоны.

Нань Чжи не стала убирать их сразу, а внимательно рассмотрела красивый узор на поверхности керамики.

— Нравится? — Чжун Юньцзин подняла на неё взгляд, и тут же перевела его на подозрительную нераспечатанную коробку.

— Очень красиво.

Они выглядели гораздо красивее тех, что бесплатно раздавали дома; с первого взгляда было понятно, что за такую красоту придется выложить кругленькую сумму, а то и вовсе не сыскать за любые деньги.

Чжун Юньцзин разрешила ей выбрать то, что приглянется, и великодушно пообещала подарить.

Нань Чжи и не думала отказываться, неторопливо перебирая приглянувшиеся вещицы.

Каждый раз, когда дома приходилось подолгу подрезать цветы и ухаживать за растениями, уходило немало времени, потому что Нань И закупала множество низких скамеек.

Оглядевшись вокруг, Нань Чжи не заметила ни единого табурета и просто уселась прямо на пол.

Пол был прохладным, но её это ничуть не смущало, а заметив пыль на вазоне, она тут же принялась стирать её рукавом.

— Тебе не кажется, что мы сейчас так похожи на парочку, которая обустраивает своё новое гнёздышко? — вдруг произнесла Нань Чжи.

Движения Чжун Юньцзин слегка замедлились:

— Разве я не дала тебе пароль? Можешь приходить в любое время, когда захочешь.

— Тогда почему бы тебе не обустроить для меня отдельную комнату? — Нань Чжи перешла в наступление.

— Можно, как только у меня появится свободное время, — ответила Чжун Юньцзин.

— Я могу убраться сама, — выпалила Нань Чжи, а затем сменила тон и переспросила: — Я могу убраться сама?

Чжун Юньцзин кивнула, обведя взглядом комнату:

— Тебе больше нравится на первом этаже или на втором?

— В какой комнате живешь ты? — поинтересовалась Нань Чжи. — Я хочу жить по соседству.

Или в одной комнате с тобой, тоже неплохо.

Но вслух Нань Чжи этого не произнесла.

Сначала ей нужно переехать сюда с согласия Чжун Юньцзин, а уж будет ли она жить в одной комнате — для этого у неё найдется масса других способов.

Чжун Юньцзин прервала работу и повела её на второй этаж.

— Ты случайно не прячешь здесь какую-нибудь красотку? — вдруг выдала Нань Чжи. — Например, открою я шкаф или раздвину занавески, а там спряталась женщина.

— Можешь проверить, — Чжун Юньцзин с удовольствием поддержала эту бессмысленную шутку. — Вдруг тебя ждет сюрприз.

Если бы Чжун Юньцзин рассердилась и велела ей прекратить подобные шутки, Нань Чжи, пожалуй, обрадовалась бы куда больше.

Но такая реакция Чжун Юньцзин лишь вызвала у неё раздражение.

Нань Чжи сходила в ванную вымыть руки и поставила вазон на столик у самого окна.

Чжун Юньцзин сбегала вниз и быстро вернулась обратно, держа в руках тот самый букет, с которым пришла Нань Чжи.

Нань Чжи мгновенно всё поняла, нашла ножницы и принялась молча подрезать стебли, готовясь расставить цветы по вазам.

Чжун Юньцзин прислонилась плечом к косяку двери и наблюдала за ней.

За окном стоял прекрасный солнечный день, ласковые лучи падали внутрь, озаряя девушку золотистым сиянием.

Погруженная в собственный мир, она сосредоточенно и тщательно орудовала ножницами.

Она быстрым движением смахнуáла упавшую на щеку прядку, а её движения при подрезке стеблей становились всё более нетерпеливыми.

Чжун Юньцзин взяла со стола бокал с вином, куда тоже были брошены кубики льда — из той же коробки, что и лед в стакане Нань Чжи.

Сидя дома, она всегда любила выпить; это бесцельное времяпрепровождение с легким хмелем в голове было её любимым состоянием.

Нань Чжи ловко справлялась с этим делом; она воткнула цветы в вазу, поставила её на краешек стола и с чувством полного удовлетворения сделала снимок.

Оглядев обстановку спальни, она воодушевилась еще сильнее.

Теперь у неё появился повод снова и снова приходить сюда под предлогом уборки комнаты.

Внезапно заметив в дверях женщину, попивающую вино, она подбежала к ней и исподтишка отобрала бокал, стоявший на столике.

Нань Чжи сделала большой глоток прямо с края, после чего встретилась взглядом с полными улыбки глазами женщины.

Пожалуй, это были самые счастливые дни за долгое время.

Нань Чжи смутно осознала, что её голова, похоже, не отличалась крепкой выносливостью к алкоголю, и в наступившем затуманенном мареве она уже не понимала, кто первый заключил другую в объятия и кто первый коснулся чужих губ.

Окутанная пьяной дымкой, Нань Чжи уловила знакомый аромат, исходивший от женщины.

http://bllate.org/book/28391/3431582