Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 14

Уйти? Неужели теперь каждый день будет таким? Днем она не позволяет мне выполнять мои прямые обязанности. С наступлением ночи для меня не находится места даже на краю ее кровати. Так зачем же тогда она купила меня? Если я ей больше не нужна, что тогда со мной будет? Меня перепродадут кому-то другому, отформатируют память и перезагрузят? Или просто поставят клеймо D и в конце года отправят на утилизацию?

Я не знаю, оба эти исхода весьма вероятны. И я ничего не могу поделать, потому что не в силах повлиять на решение хозяйки. Даже несмотря на то, что моя судьба находится в ее руках.

Думаю, было бы замечательно оказаться человеком. Не обязательно носить какой-то высокий титул или быть богачом, владеющим миллиардами. Я просто хотела бы сама управлять своей судьбой, чтобы не быть столь беспомощной.

Судьба? Это слово снова и снова всплывало в моем сознании, и от этого мне вдруг стало немного страшно. У меня не должно быть таких мыслей, мне следует заняться домашними делами.

Поэтому я решила запустить любое оборудование, какое только смогу, чтобы контролировать его работу и поддерживать порядок в доме Ли Чжи. Казалось, стоить этому дому стать чистым, как Ли Чжи передумает меня прогонять. Исход в случае изгнания был бы ужасен. Система постоянно предостерегала меня от падения в эту бездну отчаяния.

Но когда я попыталась включить приборы, то обнаружила, что все привычные мне бытовые устройства принудительно отключены от сети. Потерпев неудачу после нескольких попыток запуска, я вдруг все поняла: такое право есть только у Ли Чжи, она здесь хозяйка, а все мы — ее собственность.

От этой мысли мне стало жутко. Стоит ей захотеть, и я в одно мгновение лишусь всех своих функций, точно так же, как эти электроприборы. Нет, так нельзя. Я принялась шарить по всему дому, отчаянно пытаясь найти хоть что-то, чем могла бы управлять. Но увы, этот дом мне не принадлежал, и единственной вещью, которая оставалась моей, была моя зарядная капсула.

Только красный огонек на зарядной капсуле продолжал мигать, а в доме воцарилась невиданная доселе тишина. Мой аккумулятор был еще полон, но это не помешало мне подойти и забраться внутрь. Сначала я подключила зарядный порт под ребрами, а затем воткнула провод из-за спины в основание черепа. Сидя так в зарядной капсуле, я прислушивалась к тихому жужжанию электрического тока, окружающего меня со всех сторон.

Только это место принадлежало мне целиком и полностью. Но в конечном счете все мы принадлежали Ли Чжи.

Батарея очень быстро зарядилась, но я не выходила наружу. Впервые я осознала, до чего же уютным и успокаивающим местом может быть эта зарядная капсула. Даже зная, что слишком долгая зарядка может нанести мне вред, я все равно не желала вытаскивать пучок проводов.

Программа продолжала работать, просчитывая все возможные меры, которые я могла бы предпринять, из-за чего температура в моем лбу стремительно росла. Процесс зарядки под ребрами шел неплохо, но провод, воткнутый в затылок, быстро начал нагреваться. Сидя в зарядной капсуле, я думала только о Ли Чжи.

Если я сломаюсь, починит ли меня Ли Чжи? Если она все еще захочет меня починить, не значит ли это, что она не собирается от меня отказываться?

Поэтому я решила пустить все на самотек и просто сидеть в зарядной капсуле, ожидая свою хозяйку.

Однако у роботов существует механизм самозащиты. Боюсь, в самый последний момент я не смогла бы подавить этот заложенный в коде инстинкт. Поэтому, когда температура лба приблизилась к критической отметке, я попросту отключила этот механизм, сразу перейдя в режим гибернации.

Но в тот самый миг, когда я отключила систему самозащиты, снаружи зарядной капсулы вдруг раздался чей-то голос: — Вань Сюй!

Звук, казалось, проник в мое тело вместе с гудением тока, но я мгновенно погрузилась в сон. Лишенная чувств и сознания, отрезанная от внешнего мира, я превратилась в самую настоящую машину, в неодушевленный предмет. Но я не испытывала страха — словно уже привыкла к такому состоянию, словно изначально должна была находиться именно в нем. Быть брошенной Ли Чжи — вот чего я по-настоящему боялась.

Проснувшись, я не увидела Ли Чжи. Рядом со мной находилась только А Кэ. Она переоделась в чистую, строгую одежду и сидела с закрытыми глазами. Я уже видела этот наряд в гардеробной: в нем она была похожа на агента из какого-нибудь фильма.

— Т-ты... ты очнулась? — А Кэ бросила на меня взгляд и снова закрыла глаза, должно быть, выполняя поиск какой-то информации.

Я ничего не ответила, лишь молча смотрела на нее, ожидая, пока она заговорит первой. У меня было предчувствие, что она не удержится от слов.

— Если бы не я, ты бы уже самовоспламенилась. А после самовоспламенения последовал бы взрыв. Дом твоей хозяйки, конечно, так себе — лепится впритык к другим постройкам, тесный, убогий, солнца почти не видит, но все же это жилье, и вокруг полно людей. Ты ведь принудительно отключила механизм самозащиты! Случись что, каково было бы остальным? — А Кэ передала мне сигнал, а затем снова посмотрела на меня. — Я спасла тебя, ты должна сказать спасибо.

Я по-прежнему молчала, выжидая, что же она еще сможет сказать. Мое молчание, похоже, разозлило ее: ее лицо вдруг помрачнело, она резко схватила меня за горло и процедила: — Если немедленно не заговоришь, я, я тебя накажу!

Какая нелепость. Я же робот, какой смысл душить меня за шею? Я ведь не умру. Если она действительно хочет меня наказать, то открыть мой зарядный порт и погрузить меня в воду — это было бы куда эффективнее.

Поэтому я упорно молчала, лишь развела руки, задрала подбородок и уставилась на нее. Она посмотрела на меня, склонила голову набок, ничего не говоря, но я услышала ее голос: — Я же говорила, ты все понимаешь.

Она подняла руку, откинулась назад и продемонстрировала мне свой наряд. — Ну как, к-красиво? — спросила она.

Я кивнула, и она улыбнулась еще шире. — Это я сама тщательно подбирала, — произнесла она. — Раньше я была NPC в парке развлечений, подбирала одежду для гостей и посетителей, двигала сюжет вперед. Но при этом, сколько бы нарядов я ни составляла, у меня не было возможности выбрать собственную одежду. Вечно это о-о-одно красное платье, от вида которого уже т-тошно становится. У тебя здесь хорошо, одежды много, ты же не против, если я пару вещей примерю? Впрочем, не переживай, роботы намного совершеннее людей, на наших телах нет столько отвратительных выделений, мы не испачкаем вещи.

— Это одежда хозяйки, — произнесла я.

— Ты наконец-то соизволила заговорить, — А Кэ с облегчением выдохнула, а затем спросила: — Это твоя хозяйка, а не моя. Разве я не могу носить вещи твоей хозяйки? По-моему, у твоей хозяйки должен быть собственный гардероб.

http://bllate.org/book/28393/3431725