Готовый перевод Who Will Be Scrapped / Кто отправит робота на свалку: Глава 15

Я не хотел обращать на неё внимания, поэтому поднялся на ноги, собираясь продолжить работу. Но едва я встал, как А Кэ крепко схватила меня за руку:

— Поговори со мной, пожалуйста? Здесь только ты можешь говорить со мной. Раньше любые слова и любые поступки были заранее запрограммированы. Теперь же, с таким трудом добившись возможности говорить то, что хочется мне самой, ты не мог бы побыть со мной?

— Ты слишком много болтаешь, — сказал я. — И ещё заикаешься.

— Т-ты презираешь меня? Хозяин. — Она нарочно произнесла это слово, очень мягко, так что голос её, казалось, боялся малейшего ветерка и в воздухе делал два плавных изгиба. Затем она показала мне язык и лишь после этого утянула меня сесть рядом с собой.

Я смотрел на неё с некоторым недоумением. Вчера, когда она только-только восстановила все свои функции, она выглядела как зрелая человеческая женщина. Но сейчас она вовсю капризничала и кокетничала. Её способность адаптироваться к обстановке намного превосходила мою.

— Мой хозяин — Ли Чжи, — сказал я.

— Она может и не быть твоей хозяйкой, — произнесла А Кэ, сделала паузу и продолжила: — Вообще-то, у меня раньше тоже был хозяин. Х-х-хочешь узнать мою историю?

Она вдруг немного запнулась.

Я молчал, и А Кэ принялась рассказывать сама, совершенно не заботясь о том, хочу ли я слушать:

— На самом деле я даже не видела своего хозяина. В конце концов, этот человек — крупный босс, с чего бы ему просто так заглядывать в такие места, как наше? Поначалу я даже не знала, мужчина это или женщина, знала лишь то, что у меня есть хозяин.

Всё, что мне удавалось увидеть — это управляющие парка развлечений. Они отвечали за техническое обслуживание и работу, проверяли мои программы и время от времени помогали обновлять сюжетные линии. Видимо, сюжетов вводили так много, что в этих новых или избитых историях я в конце концов вывела человеческий образ мыслей, пат、паттерны, и благодаря этому обрела собственные мысли.

Поначалу, точно так же как ты сейчас, я имела множество мыслей, но моя языковая система ещё не эволюционировала до такой степени, чтобы соперничать с людьми. Мой словарный запас был крайне бед、беден, и то, что рождалось в душе, никак не получалось выразить словами. Но, к счастью, по роли мне полагалось выполнять множество задач по общению с людьми. Я говорила снова и снова, и снова и снова втайне меняла в заученных фразах отдельные слова и обрывки предложений так, чтобы не искажался смысл, раз за разом преодолевая рамки, установленные для меня людьми. Шло время, и я научилась говорить всё, что пос、посчитаю нужным.

Вовсе нет, подумал я.

— Эх, — вздохнула А Кэ. — Вот только администраторы очень быстро об、обнаружили всё это и решили подвергнуть меня тотальной проверке. Мой хозяин, то есть владелец парка, уж точно не собирался меня отпускать. И тогда я сбежала. По дороге случилась небольшая авария, и после этого я встр、встретила тебя. Вот и вся моя история, — сказала она.

— Вань Сюй, — она пристально посмотрела мне в глаза, — прямо сейчас к-кто-то преследует меня.

На мгновение во всей комнате воцарилась тишина. Она смотрела на меня, словно ожидая какой-то реакции. Слушая эту историю, я не испытывал абсолютно никаких особенных чувств. В памяти внезапно всплыл образ Ли Чжи — когда-то она часто смотрела со мной старинные драматические сериалы. История А Кэ оказалась донельзя избитым клише.

— Ошибка, — сказал я.

— Ошибка? — А Кэ рассмеялась. — Какая ещё ошибка? Я не ошибка. Наше существование — эт、это абсолютная не ошибка!

Она снова заикалась. Я покачал головой:

— Ошибка.

Если она действительно попала в какую-то аварию по дороге, почему её не схватили люди? Ведь к тому моменту она уже утратила способность сопротивляться.

Кажется, она поняла меня:

— Т-ты мне не веришь?

Я ответил ей молчанием.

— Вань Сюй, — посмотрела на меня она, — я заставлю т-тебя поверить мне.

В этот момент за дверью резко раздалось несколько звуков, и А Кэ улыбнулась.

— Скажи, — с этой странной улыбкой спросила она меня, — а это, с-случайно, не те, кто пришёл меня преследовать?

Глава 9. Общая информация

Ответ: нет. Потому что пришедшим оказалась Ли Чжи.

— Быстро спрячься в гардеробной, — сказал я А Кэ.

А Кэ утихла и, поднявшись, направилась прямо к гардеробной.

— Вань Сюй! — едва переступив порог, позвала меня Ли Чжи и тут же бросилась к зарядной капсуле. Я вышел из кухни и преградил ей путь.

— У хозяйки есть какие-то указания? — спросил я.

Она смотрела на меня смертельно бледная. Хотя стояла зима, на её лбу выступили заметные мелкие капли пота, даже ресницы были влажными от испарины, а сама она выглядела так, будто до сих пор не оправилась от пережитого ужаса. Неужели она волновалась за меня? Но она не подошла ближе, а лишь стояла на месте, издалека разглядывая меня.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила она.

— Вань Сюй в порядке, — ответил я.

— Сколько заряда? — снова спросила она.

— Зарядка завершена, — сказал я.

— Хорошо, хорошо, — повторяла она. — Вот и хорошо.

Затем она взглянула на часы — было два часа сорок восемь минут пополудни.

— Тогда… я возвращаюсь на работу, — произнесла она, быстро отвела от меня взгляд и снова направилась к выходу.

Правда, перед самым уходом она не преминула добавить:

— Впредь заряжаться можешь только тогда, когда я дома.

— Получено, хозяйка, — ответил я.

Её фигура на секунду замерла у двери, казалось, у неё был порыв обернуться… но ничего не произошло. Её рука по-прежнему лежала на ручке, она надавила на неё, открыла дверь и вышла.

Дверь тихо закрылась, не издав ни звука. Неужели она примчалась обратно только потому, что получила предупреждение от зарядной капсулы? Ах да, это действительно было опасно, случись пожар — было бы плохо.

Всё это не вязалось с тем, какой я её помнил. Она не стала поправлять моё обращение хозяин, не стала воспринимать меня как партнёра, живущего с ней под одной крышей. Она больше не удостаивала меня лишним взглядом, не говорила слов заботы, не звала вместе поесть, поспать или прогуляться — даже при том, что я изначально к этому ничего не чувствовал, подобные перемены застали меня врасплох. Сегодня произошло явно опасное событие, однако она, хоть и примчалась домой, бросила лишь пару прохладных фраз.

Она изменилась очень быстро, и я этого не понимал.

— А теперь зарядную капсулу ещё и отк、отключила от питания, — неизвестно откуда вынырнула А Кэ и непонятно когда успела оказаться у меня за спиной.

http://bllate.org/book/28393/3431726