Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 3

Ну ты и даёшь, — изобразив комичную гримасу, Ван Е одновременно разозлился и рассмеялся, швырнув в товарища пригоршню семечек. — Насмеялся уже? Давай-ка лучше угомонись.

Ми Ян искренне недоумевал:

— Даже Цзин-гэ не смог её подцепить, а ты справился за полтора месяца! Поделись с братом, как так вышло? Каких грязных трюков напридумывал?

Каких ещё грязных трюков?

Ван Е всегда относился к девушкам предельно чутко, а к такой мягкой и податливой — тем более: отдавал всё, чего ни попроси, и мчался по первому зову.

Разве легко было Ван Е подобраться к ней и выведать хоть какие-то новости?

Он ходил с ней на лекции, водил в рестораны, провожал до дома и встречал с учёбы. Сейчас девушка проходила стажировку, так что Ван Е терпеливо коротал время под её окнами, кормя комаров, ждал окончания смены и вёз её домой через полгорода.

Подумав о том, как далеко находится место её стажировки, он вместе с ней критиковал всю эту так называемую суровую родительскую муштру, позволял ей выпустить пар, выслушивал её жалобы на жизнь, помогал разобраться с отношениями в коллективе, снял для неё квартиру прямо рядом с офисом и подбадривал отправлять маме сообщения о том, что ей вовсе не обязательно терпеть такие лишения.

Среди ночи у девушки началась аллергия. В три часа ночи Ван Е примчался по первому звонку, суетился вокруг неё с заботой, в которой не было ни единого изъяна. На следующий день он распорядился доставить ей и диетическую еду, и подарки, лишь бы поднять настроение.

Десять дней назад она в очередной раз по видеосвязи разругалась со своим кровным братцем, живущим в Америке, и прорыдала, сидя на берегу реки. Ван Е выяснил в чём дело: оказалось, атмосфера в родной семье у девушки царила просто жуткая, а её родной братец вдобавок вёл себя как круглый дурак, хотя и числился университетским профессором.

Узнав, что она общается с Ван Е, он принялся отчитывать сестру на все лады, но на этом не успокоился и принялся поливать грязь тех её друзей, с которыми она дружила все эти годы, а в конце извалял в грязи и Фан Вэй.

— Чёрт побери! Да за кого он себя принимает? Устраивать тут дискриминацию из-за дружбы! Смотри, как я задам ему трёпку. Погоди-ка, сейчас наберу ему — в два счёта уничтожу своим красноречием!

Он тут же позвонил. Не успел тот человек на другом конце провода и слова сказать, как Ван Е выдал целый каскад блестящих фраз, разнеся братца в пух и прах — не оставив от него живого места.

Наконец ошеломлённый противник выдавил:

— Ты ещё кто такой?

— Я твой дед!

Удивление на лице Фан Вэй сменилось широко раскрытыми от изумления глазами, а затем она рассмеялась сквозь слёзы. Расцвела, как майский цветок. Как же славно она выпустила пар, какое облегчение испытала!

Поздней ночью Ван Е сидел с ней на берегу реки, подгоняемый прохладным ветерком, они проболтали обо всём на свете до самого рассвета, и он помог ей распутать клубок прошлых обид с теми товарищами, среди которых и правда попадались те ещё мерзавцы. Он полностью избавил её от душевных терзаний и привёл в порядок все эти запутанные связи.

Набросив на плечи кожаную куртку Ван Е, Фан Вэй прижалась щекой к его плечу и проговорила сквозь слёзы умиления:

Е-гэ, ты единственный, кто готов выслушивать моё бурчание и кому при этом не надоедает.

Да с твоим-то умением вечно всё запутывать, ни с кем другим бы ничего и не вышло, — Ван Е хлопнул её по плечу. — Спи давай, как взойдёт солнце, я тебя разбужу.

Поговорить по душам на берегу реки, встретить рассвет — до чего же романтично!

Ми Ян громко расхохотался:

— Надо же, на этот решил выбрать путь чистой романтики.

— Чушь собачья. Я и впрямь воспринимаю её как младшую сестру.

Ван Е зажал в зубах сигарету и, размышляя об этой истории, невольно усмехнулся про себя.

Ми Ян с бутылкой в руке подсел ближе и опустил ладонь ему на плечо:

— Сяо Е, и что теперь делать? Слухи о том, что ты отбил девушек у нескольких парней, уже можно считать подтвержденными. Смотри, завтра те ублюдки приукрасят всё в красках и неизвестно ещё, что за сплетни про тебя распустят. Интересно, а что по этому поводу думает Сянь-цзе?

Ван Е смахнул его руку:

— Плевать мне на её мысли. Больше заняться нечем, что ли? Пусть делают что хотят.

Мало ли кто и какими ярлыками пытался его замарать в этой тусовке за все эти годы? Хочет Ван Сянь верить — пусть верит, на делах Ван Е это никак не скажется. В конце концов, всегда можно вернуться на чайные плантации — где там спрятаться от мирской суеты?

…

В день выписки из больницы Чжао Чжэн закатил вечеринку в клубе Водные небеса. В особняке ярко сияли огни, а в бассейне резвилось бесчисленное множество красавиц.

В комнате для настольных игр на верхнем этаже небольшого особняка Чжао Чжэн лично наливал вино Цэнь Чжунъюю. Он только что составил компанию своему Юй-гэ за партией-другой в маджонг, проиграл ему немного денег, вдоволь наигрался, и оба остались исключительно довольны.

Теперь настало время для братской беседы.

— Всё-таки дома лучше, А-Юй, — Чжао Чжэн закурил сигарету, но, поймав взгляд А-Юя, тут же затушил её.

Цэнь Чжунъюй носил золотистые очки в тонкой оправе с едва заметными диоптриями. В сочетании со строгим френчем он выглядел вовсе не так, будто пришёл развлекаться в увеселительное заведение, — среди бела дня он явно занимался какими-то серьёзными делами.

— Нормально, — небрежно бросил Цэнь Чжунъюй.

Они перекинулись парами пустых фраз. Чжао Чжэн был прекрасно осведомлен о планах старейшин из семьи Цэнь, которые во второй половине дня возили гостя с инспекцией по заводам. Ему во всём потакали, лишь бы привязать дома и не отпускать обратно.

Но у этого молодого господина были свои взгляды на жизнь, а его бизнес за рубежом процветал. Разве его удержишь так просто?

Зайдя речь о Ван Цзине, собеседники немину скользнули к упоминанию того ублюдка — Ван Е.

Этот паршивец такой скользкий! Если подумать, никаких особенных талантов у него отродясь не водилось.

Чжао Чжэн снова потянулся за сигаретой, прижал пальцами пачку, но так и не утолил тягу к никотину. От одной мысли о заживающей ране на лбу его пронзила тупая боль, а в глазах мелькнул свирепый блеск.

— И тем не менее, чёрт побери, этот тип чертовски умеет ладить с людьми! У него бешеная популярность. Во всём Бэйфэне, знатный человек или голытьба — если у тебя есть хоть капля способностей, наплевать на происхождение и родословную, с ним ты всегда найдёшь общий язык.

— Он мастер сводить людей вместе. Пусть у него за душой ни гроша, но стоит ему сесть за стол, он сразу становится главным. Нет такой компании, которую он не смог бы собрать, и нет такого дела, которое он не сумел бы провернуть. Люди оказывают ему уважение хотя бы потому, что он из семьи Ван, а его старшая сестра — Ван Сянь. С таким именем его сборища везде пройдут на ура!

У этого паренька имелась и ещё одна странная черта. Он славился на всю округу своей невероятной щедростью: стоило ему раздобыть пять медяков, как четыре и девять десятых он тут же спускал на друзей. Деньги в долг давал любому, кто попросит, и даже не заботился о возврате. Делал это ради веселья и ради новых знакомств. Широкая душа, верный друг. Случалась у товарищей беда — он являлся первым. Вот такой уж у него характер.

Чжао Чжэн откинулся на спинку кресла и усмехнулся:

— Ну а кто вздумает лезть с ним в драку — тот сам напрашивается на тумаки. Этот парень…

Заметив взгляд Цэнь Чжунъюя, Чжао Чжэн замолк.

Хотя Цэнь Чжунъюй с виду казался сущим ангелом, этаким примерным учеником с малых лет, мастерски изображавшим из себя приличного человека, по-настоящему его понимал только Чжао Чжэн. На самом деле этот человек прятал всё глубоко внутри и отличался редким коварством. Исподтишка делал гадости.

Иначе почему бы они, составлявшие некогда неразлучную тройку, где он сам и Ван Цзин были самыми прямыми парнями, продолжали возиться с ним? Да потому что в глубине души этот главный заводила разделял именно его вкусы. Им хватало одного взгляда, чтобы понять друг друга без слов.

И только простоватый Ван Цзин, вечно глуповато ухмыляясь, ничего вокруг не замечал.

Цэнь Чжунъюй чуть приподнял взгляд, словно пытаясь заглянуть Чжао Чжэну в душу, будто выуживая оттуда нечто скрытое:

— С каких это пор ты запел ему дифирамбы?

Чжао Чжэн крепче сжал пачку сигарет и на мгновение умолк.

Секунду спустя он швырнул пачку на стол, выпрямился и поспешил исправиться:

— Тьфу, да я просто делаю скидку на его сестру и не хочу раздувать конфликт. В другое время — глядишь, давно бы сровнял его с землёй.

— Смотри, как бы у него не оказалось компромата на тебя.

Чжао Чжэн запнулся.

Припомнив что-то своё, он помрачнел, лицо его сделалось свинцовым:

— Черт побери, как подумаю, всё равно прикончить гадёныша надо!

— Чайная фабрика Ван Е находится в Сунани?

— Да, там у него несколько гор и целый фруктовый сад. Летом они поставляют фрукты в город, так что он теперь у нас оптовый поставщик.

— И только этим и занимается?

— Только этим. В отличие от своей сестры, великих амбиций не питает.

Помощник Чжан Лань постучал из коридора:

— Директор Чжао, молодой господин Цэнь. Ван Е пришёл.

— Что? — Чжао Чжэн остолбенел, совершенно ничего не понимая, и медленно поднял голову.

Кто в их кругу не знал, что Ван Е и Чжао Чжэн терпеть друг друга не могут и взрываются при малейшем столкновении? Все эти годы стоило появиться Чжао Чжэну, как появление Ван Е — не говоря уже о его близких друзьях — гарантированно приводило к взрыву.

И вдруг этот хмырь сам явился на его территорию? Впервые в жизни, невиданное дело!

— Какого чёрта он приплёлся?

— Принёс подарки, говорит, навестить директора Чжао.

Лицо Чжао Чжэна потемнело, исказившись злобой. В глубинах глаз мелькнули свирепые искры.

Если бы дело касалось лишь принесения извинений за инцидент с девушкой Чжао Чжэна — ладно. Но раз уж Ван Е водился с лучшим другом Цэнь Чжунъюем, прийти с повинной и уладить всё миром было вполне в порядке вещей.

К тому же он наверняка целился и в самого Цэнь Чжунъюя.

Однако кто бы мог подумать, что не прошло и десяти минут с момента его появления, как ему проломили голову.

Ровно та же участь постигла и лоб самого Чжао Чжэна: левая сторона была залита кровью, струившейся ручьями.

— Вот это называется принести извинения, усекли? — младший прихвостень Чжао Чжэна ненавидел Ван Е сильнее всех и теперь радовался выпавшему шансу выпустить пар.

Вэй Ху уже собирался броситься вперёд, но Ван Е удержал его за руку, смахнул кровь со лба и, вскинув голову, расплылся в сияющей, солнечной улыбке — так широко, что обнажил все восемь зубов.

На верхнем балконе стояли Чжао Чжэн и Цэнь Чжунъюй.

Цэнь Чжунъюй, заложив одну руку за спину, с презрительным видом смотрел на него сверху вниз. Как на бездомную собаку.

Эта его улыбка, пронизанная солнцем, до боли напоминала их юность.

«Пёс» с человеческим лицом и звериным сердцем. Тьфу.

В тот год днём Ван Е снимал на видео поздравления с днём рождения Ван Цзина, и в девяти видео из десяти красовался Цэнь Чжунъюй.

А ночью он приближал лицо Цэнь Чжунъюя на экране и занимался самоудовлетворением прямо на его изображение. И надо же было такому случиться, что Цэнь Чжунъюй, поднявшись ночью в туалет, застал его за этим занятием прямо в спальне.

Цэнь Чжунъюй лишь зловеще усмехнулся:

— Жалок до тошноты. Чего ты ещё здесь околачиваешься и мозолишь мне глаза? Вон отсюда.

Так Ван Е и вылетел вон.

Фонтан у парадного входа бил на три метра в высоту, голова раскалывалась от боли, кровь заливала лицо — жуткое зрелище.

Но даже не боль и не собственный жалкий вид терзали его душу — его снедала ярость.

Прислонившись к машине, он выкурил подряд три сигареты, затушил окурок о носок кожаного ботинка и по-настоящему озлобился:

— Чёрт бы побрал его деда! Ладно я стерпел кирпич от этого Чжао Чжэна, но с какой стати мне терпеть удар по лбу от какого-то прихвостня? Хватит, идём внутрь, устроим драку!

Дзынь.

Массивные ворота особняка распахнулись, и от крыльца отъехал Роллс-Ройс. Ван Е не обратил на него внимания, но проехав десяток метров, машина вдруг сдала назад, и из неё кто-то вышел.

Длинные ноги, строгий френч, лёгкий ветерок взметнул длинные пряди волос, придав им небрежную элегантность.

Ван Е едва не захлебнулся слюной от восторга.

А те очки, так безупречно сидевшие на его высокой переносице — ну просто красавец!

Цэнь Чжунъюй подошёл к Ван Е и протянул ему носовой платок.

У Ван Е задрожали пальцы, он в суматохе принял подарок, а его зачарованный взгляд всё так же прикован был к чужому лицу — вылитый помешанный фанат.

— Сяо Цэнцзы совсем не умеет себя вести, не сердись на него. В знак извинений я приглашаю тебя на этой неделе послушать оперу.

Он чуть приподнял руку, и изящные белые пальцы, словно молодые побеги бамбука, протянули театральные билеты, которые подала прекрасная секретарша Гуань Фэн.

Ван Е услышал, как гулко забилось его сердце: «тук-тук-тук». Приняв билеты, он выпалил:

— Не сержусь! С чего бы мне сердиться? Так и надо, я ведь перед господином Чжао в долгу. Главное, чтобы он успокоился.

— Угу, ну, до встречи.

— Д-до встречи.

http://bllate.org/book/28394/3431779