Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 4

Ван Е был очарован настолько, что потерял счёт времени.

Вэй Ху уже собрал людей и спросил:

— Ну что, босс, мы всё ещё идём? Молодой господин, мы всё ещё будем драться?

— Какой к черту бой, цивилизованное общество, к чему эти грубости. Поехали домой!

Выбрать одежду, навести лоск, как следует подготовиться к свиданию — это же было необходимо.

Ван Цзин тоже злился на Ван Е. Обе семьи планировали заключение брака, и в этот самый момент глава семьи дома страшно торопил со свадьбой.

А этот, вместо того чтобы одуматься, взял и отбил его пассию.

Что же до девушки по имени Фан Вэй, она училась по обмену за границей, и за полгода Ван Цзин уже успел расположить её к себе. Как можно было быть такой легкомысленной, чтобы променять кого угодно на этого непутёвого Ван Е?

Разве это не всё равно что разуться и отхлестать его по лицу подошвой?

Но, услышав вдобавок, что этого паренька по приказу Чжао Чжэна отделали до полусмерти, Ван Цзин снова почувствовал себя не в своей тарелке. Злость злостью, но по телефону он не упустил случая всласть отчитать Чжао Чжэна круга́ми да околя́сами.

— Послушай, что ты вообще творишь? Парень хоть и бестолковый, но разве можно так срывать злость?

Высказав всё, что наболело, Ван Цзин предостерёг его:

— Не устраивай такое представление. Как бы сильно Ван Сянь ни раздражал маленький Сяо Е, они всё-таки брат и сестра — хоть и грызутся вечно, но друг за друга горой. Смотри не навлеки на себя гнев Ван Сянь.

Повесив трубку, Чжао Чжэн выругался:

— Черт побери!

Видимо, эта дурная привычка их семейки Ван — защищать своих младших — передавалась по наследству, и все они в этой семье пели в унисон.

Чжао Чжэну было так тошно, что деть себя было некуда, и он побежал к старшему:

— Юй-гэ, ты должен за меня заступиться. Я совсем выбился из сил.

Цэнь Чжунъюй усмехнулся:

— И чего тебе бояться Ван Сянь?

Ну и скажешь тоже.

Чжао Чжэн невольно спросил:

— Да кто её не боится? За те безумства, что этот малец натворил, его смерти было бы мало — всё сходит с рук только из-за Ван Сянь. Разве ты сам, Юй-гэ, в своё время не сбежал в Англию именно для того, чтобы укрыться от неё? Только не говори, что это не так. И я, и Ван Цзин прекрасно всё помним. Вспомни-ка тогдашние времена…

Цэнь Чжунъюй остановил его поток слов одним лишь взглядом.

Чжао Чжэн решил сыграть на психологии:

— Послушай, Юй-гэ, даже если тебе всё равно на меня, подумай о Цзине. Все эти годы он любит лишь одну девушку, к тому же твою двоюродную сестру. Один из них — твой брат, другая — твоя сестра, и ты позволишь двум этим мерзавцам трепать их и унижать? Разве ты можешь на это смотреть? Неужели стерпишь такую обиду? Скажу тебе, Юй-гэ, если ты сможешь стерпеть подобное, я в душе перестану тебя уважать.

Хотя они не виделись несколько лет, талант Чжао Чжэна подливать масла в огонь ничуть не увял, а только окреп.

Цэнь Чжунъюй крутил в пальцах зажигалку Чжао Чжэна:

— Такое и правда не стерпишь.

— То-то же! У меня есть идея, подойди ближе к уху.

Братья перекинулись парой фраз полушёпотом.

Воскресный полдень.

Ван Е прибыл на встречу с Цэнь Чжунъюем в длинном парадном халате, разодетый под молодого интеллигента времён Китайской республики, да ещё и в чёрной шляпе.

Ху-цзы поначалу принял это за какой-то косплей и хохотал до слёз.

Цэнь Чжунъюй сегодня выглядел совершенно иначе: на нём была чёрная рубашка, а если приглядеться ближе — по чёрному фону вилась золотая вышивка. Знаменитых высокомерных очков на нём не было, зато волосы были собраны наверх.

На макушке красовался забавный хвостик, а пряди средней длины падали на плечи.

От этого человека исходила поистине даосская аура: стройная фигура, бледная кожа, одухотворённое лицо, невозможно разобрать, мужчина это или женщина. Когда он смотрел на кого-то, уголки его глаз казались невероятно длинными — вылитая лиса-оборотень, да и только!

Ван Е снял чёрную шляпу, прижал её к животу и плотно сдвинул ноги. Он задрал голову и смотрел с вожделением.

— Юй, Юй-гэ, — с глупой улыбкой произнёс Ван Е.

Цэнь Чжунъюй снизу вверх бросил на него взгляд и презрительно хмыкнул:

— Заходи.

Ван Е семенил внутрь дворика, завернув носки внутрь.

Сходив в туалет и вернувшись, Ван Е устроился рядом с Цэнь Чжунъюем.

На журнальном столике стояли две пиалы с чаем и кое-какие фрукты с закусками. Под предлогом того, что он якобы тянется за чашкой чая сделать глоток, Ван Е украдкой разглядывал профиль этого человека.

Безупречно гладкая кожа, покрытая едва заметным пушком, казалось, лопнет от малейшего прикосновения. Как ему удавалось так за собой ухаживать? Уход был просто потрясающим, ничуть не хуже, чем у любой женщины.

Интересно, каково это на ощупь?

Об этом нельзя было думать — стоило лишь представить, как снова придётся бежать в уборную.

Знаменитый актёр на театральной сцене выводил мелодию то плавно, то отрывисто. Ван Е поставил пиалу на место, пытаясь переключить внимание. Он сидел с прямой спиной — всё-таки они находились в отдельном кабинете чайной, а внизу сидели зрители, общественное место всё-таки, нужно было думать о серьёзных вещах.

В таком изысканном месте положено было вести себя соответствующе.

Ван Е часто крутился в подобных компаниях, не говоря уж об операх — ему доводилось даже на пипе играть, так что растеряться он не мог. В мгновение ока он вошёл в роль, погрузился в происходящее на сцене и принялся тихонько подпевать, покачивая головой в такт и постукивая пальцами по подлокотнику кресла.

Прекрасный голос, верная матональность. Цэнь Чжунъюй искоса бросил на него взгляд и задержал его на пару секунд дольше обычного.

Едва отзвучала сцена Суд над Чэнь Мэйжэнем, зал разразился бурные аплодисментами.

Воспользовавшись моментом, Ван Е потянулся за пиалой с чаем, за фруктами — и нащупал руку Цэнь Чжунъюя, лежавшую на столике.

— Ой, — Ван Е изобразил случайность, — случайно задел, Юй-гэ, не сердись.

— Ничего, — Цэнь Чжунъюй слегка кивнул, сохранив беспристрастное выражение лица.

Какая же нежная и гладкая рука, мягкая словно пух.

Завороженный Ван Е потерял всякий интерес к опере. Спустя немного времени он попытался повторить попытку, но нащупать больше ничего не удалось. Подняв голову, он увидел, что сидящий перед ним человек держится прямо: в левой руке — пиала с чая, а правой он набирал капли из чашки и брызгал себе на глаза, освежая зрение.

Бросив косой взгляд, Цэнь Чжунъюй стряхнул капли воды прямо на тыльную сторону ладони Ван Е:

— К чему это ты прикасаешься?

Ван Е смущённо схватил яблоко:

— Да яблоко взять хотел.

Цэнь Чжунъюй больше не обращал на него внимания.

Зажав яблоко в руке и даже не надкусив его, Ван Е опустил голову и принюхался к каплям чая на тыльной стороне ладони, сделав глубокий вдох. Он чуть сам не потерял сознание от этого аромата.

Еще через мгновение, глядя на собственную руку, он влажно лизнул её языком.

Заметив краем глаза такое поведение сидевшего рядом человека, Цэнь Чжунъюй едва заметно замер с чашкой в руке, а через секунду поставил её на столик.

Представление подходило к концу, и Цэнь Чжунъюй отошёл в сторону галереи ответить на телефонный звонок. Гуань Фэн принесла планшет, чтобы показать своему боссу несколько украдкой сделанных фотографий.

Цэнь Чжунъюй тронул экран кончиком пальца и выбрал две штуки.

На обеих фотографиях чётко были видны его лицо и лицо Ван Е. Они стояли близко друг к другу, тесно прижавшись. Точь-в-точь как на свидании.

Цэнь Чжунъюй зловеще усмехнулся:

— Отправь Ван Сянь.

— Слушаюсь, генеральный директор Цэнь.

Когда опера закончилась, Ван Е долго ждал возвращения Цэнь Чжунъюя, но тот так и не появился. Его секретарь Гуань Фэн подошла и произнесла:

— Прошу прощения, молодой господин Ван, у генерального директора Цэня возникло срочное дело, и он был вынужден уехать раньше. Он поручил мне передать вам это.

Уехал?

И вот так просто ушёл?

По крайней мере, стоило пообедать вместе, перекинуться пара слов — весь день коту под хвост, ничего толком сделать не удалось.

А ведь у него был полон рот слов, которые он хотел ему сказать.

Обычно Ван Е отличался широтой взглядов, и, по идее, нет ничего странного в том, что человека могут срочно вызвать по делам, но почему же на душе у него было так паршиво?

Наверное, всё дело было в затаённых надеждах. Раз задуманное не удалось, да и отношения не стали ближе, сердце охватило разочарование.

Похандрив пару секунд, Ван Е выбросил всё из головы, мигом стряхнул неприятный осадок и бодро произнёс:

— Ну ладно, дела прежде всего. Раз Юй-гэ пригласил меня в театр, в следующий раз я угощу его обедом, долг платежом красен.

Говоря это, Ван Е добавил:

— Сестрица Фэн, связаться с вами ведь всё равно что с Юй-гэ, верно?

— Почти что так, — сдержанно ответила Гуань Фэн, проявляя осторожность.

Ван Е непринуждённо улыбнулся, сам находя себе оправдание:

— Наверное, в эти дни к вам в друзья добавляется слишком много людей. Я тоже отправил ему запрос в WeChat, а он, должно быть, забыл меня подписать и случайно удалил при чистке. Ничего страшного, давайте тогда добавим друг друга в WeChat, сестрица Фэн. Какой у вас номер?

Гуань Фэн сама не поняла, как позволила ему добавить себя в контакты.

Стоило ей покинуть это место, как в тот же миг в WeChat ей прилетел красный конверт на восемнадцать тысяч юаней.

Гуань Фэн: «……»

Ван Е: 【Извините за беспокойство, сестрица Фэн, надеюсь на вашу помощь в будущем и на то, что замолвите за меня словечко. Это небольшой подарок при знакомстве, пожалуйста, примите】

Конечно же, Гуань Фэн не приняла деньги, но на следующий день она получила те самые часы, о которых давно мечтала. Она просила знакомых достать их через официальные поставки, но прождала целых восемь месяцев безрезультатно. А Ван Е задействовал свои связи и распорядился привезти их экспресс-почтой.

Этот парень был хитрым лисом. Сообразив, что Гуань Фэн отличается от остальных, он сменил подход и преподнёс ценный подарок — в конце концов, это были часы её мечты, как тут откажешься от доставки?

Пришлось отправить этому парню слова благодарности.

Ван Е весело ответил голосовым сообщением:

— Ой, бросьте формальности, мы ведь свои люди. Если понадоблюсь, сестрица Фэн, обращайтесь в любое время.

Но это происходило уже в последующие дни, а в тот самый полдень всё ещё не закончилось.

Снимки были отправлены Ван Сянь, и не прошло и получаса, как Ван Сянь лично позвонила на мобильный Цэнь Чжунъюя.

— Завтра вечером, ровно в восемь, загородный клуб Сяншань, жду на встречу.

Звонок обрвался. Цэнь Чжунъюй легко постукивал телефоном по ладони, сидя в машине, направлявшейся ко Второму транспортному кольцу.

Позвонил Чжао Чжэн и радостно выпалил:

— Всё-таки Юй-гэ мастер своего дела! Как быстро всё провернул, сумел заманить человека. Теперь я со всем разберусь: сегодня у него даже помощника с собой не было, уж я-то с ним поквитаюсь.

Цэнь Чжунъюй помрачнел:

— Разве я говорил про сегодняшний день?

— Ты же сам сказал — смотреть по обстоятельствам, — Чжао Чжэн не уловил скрытого смысла его слов. — Разве сегодня не небеса подарили нам такой шанс? Его помощник Ху-цзы тот еще бугай, но сейчас он как раз остался один. Хе-хе.

— И что вы с ним сделали?

— Да ничего особенного, связали и влили парочку пилюль.

Цэнь Чжунъюй помолчал пару секунд:

— Ван Сянь возвращается завтра.

— Знаю. Даже если она вздумает качать права, наш семейный консерватор Цзин ей спуску не даст. Мы просто бросим его в бассейн и позовём людей. Пусть снимут компрометирующее видео, а завтра мы его опубликуем.

Чжао Чжэн откровенно торжествовал:

— Этот малец столько всего натворил по части любовных интрижек. Разошлем по всем чатам, пусть его верные дружки посмотрят, сможет ли он после этого поднять голову и снова затевать свои сборища.

Гнусный был метод.

Цэнь Чжунъюй даже похвалил его:

— Поумнел. Научился пользоваться головой.

Чжао Чжэн рассмеялся:

— Всё благодаря твоим наставлениям, Юй-гэ. Сколько шишек я набил в прошлом! Чтобы бороться с такими людьми, нужно действовать методами их семейки Ван — исподтишка, мягко и незаметно. И он даже пожаловаться никому не сможет, верно?

Цэнь Чжунъюй усмехнулся.

…

Ван Е с самого детства панически боялся воды, у него была глубокая психологическая травма — это являлось его тайной. И в детстве, и в подростковые годы Ван Сянь не раз топила его в воде.

А в последний раз его и вовсе спас Цэнь Чжунъюй.

Цэнь Чжунъюй отлично помнил эту слабость Ван Е.

Роллс-ройс резко развернулся и поехал обратно.

Следивший за ними шпион спрятался за деревом, но по знаку руки Гуань Фэн его мгновенно скрутили, а аппаратуру отобрали.

Гуань Фэн снова взмахнула рукой, и телохранители прыгнули в воду, вытащили из бассейна потерявшую сознание девушку, а затем бросились вытаскивать Ван Е.

Ван Е ушёл на самую глубину и не показывался на поверхности, казалось, он погрузился на дно безвозвратно.

Оба телохранителя в тревоге посмотрели на берег.

http://bllate.org/book/28394/3431780