Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 11

Его второй брат. Ван Дянь?

Черт.

Тот еще чистокровный ублюдок.

Если говорить об этой парочке братьев из второй ветви старого семейства Ван, младших внуках Ван Дяне и Ван Ляне, то Ван Е довелось с ними немало подраться.

Дурная репутация Ван Е по всему клану Ван — целиком и полностью заслуга этих двуличных и безжалостных братцев.

С малых лет всякую грязь и гадости сваливали исключительно на него. Тогда он был глуп, терпел стиснув зубы и отвечал только кулаками.

Ван Сянь все равно никогда ему не верил, поэтому со временем Ван Е просто забросил попытки сопротивляться.

По сей день Ван Сянь ведет себя точно так же: чуть что хорошее — в первую очередь думает о тех двоих, особенно о Ван Дяне. Они постоянно проворачивали совместные дела, переплетая акции множества компаний.

Именно таков статус «Лэюй Чуаньмэи», принадлежащей Ван Дяню.

…

Какое-то время Ван Е не докучал Цэнь Чжунъюю и старался не попадаться ему на глаза.

Он вовремя ходил на работу, занимался серьезными делами и назначал встречи с людьми.

И лишь когда Цэнь Чжунъюй выкроил свободную минуту в рабочем графике и немного расслабился, то вдруг осознал: эта псина уже целую неделю не появлялась у него перед глазами.

Цэнь Чжунъюй вертел в руке телефон, его лицо было мрачным и непроницаемым, а сам он хранил молчание.

Спустя мгновение он спросил Гуань Фэна: — Что в последнее время поделывает Ван Е?

— Особо не следил. О, говорят, генеральный директор Чжао недавно постоянно видел его на съемочной площадке фильма, который спонсирует Ван Дянь. Чжао предполагает, что Ван Е снова выдумал какую-то новую пакость — прячет концы в воду так глубоко, что директор Чжао до сих пор не выяснил, с какой именно старлеткой он крутит роман.

Лицо Цэнь Чжунъюя почернело, а взгляд взметнулся вверх.

…

В пятницу после полудня Ван Е вернулся из командировки — сияющий, уставший с дороги, в помятом костюме, но зато в отменном расположении духа.

Он привез с собой то, с чем можно было отчитаться перед своим Юй-гэ.

Кто бы мог подумать, что по приходе наверх его наглухо заблокируют секретари. Те заявили, что председатель Цэнь принимает гостей.

— Кто там?

— Глава Лэюй Чуаньмэи.

— Ван Дянь? — Ван Е нахмурился.

Помолчав немного, Ван Е решил не заморачиваться: — Тьфу, пустите меня, я только зайду испить чашечку чая и сразу же уйду.

Ассистентам пришлось пропустить его внутрь.

Подойдя к двери, Ван Е услышал, как внутри заливается веселым смехом Ван Дянь, рассуждая о том, что Ван Е — просто животное, нет никого развратнее его, и в этом деле он уже во всем разобрался, ха-ха-ха и всё в таком духе.

Черт.

Опять за свое. Сплетничает о нем за глаза.

Приперся сюда, чтобы поливать его грязью.

Ван Е вскипел от ярости и с размаху распаххнул дверь.

В комнате воцарилась тишина.

Ван Дянь с самого начала не ладил с Ван Е, а увидев его, вмиг переменился в лице. Улыбка исчезла, и он процедил с насмешкой: — Куда ни глянь, везде ты.

— Тц. Эту фразу я сам хотел тебе сказать. — Ван Е задрал подбородок, напустил на себя сердитый вид и демонстративно зажал нос пальцами: — Что за зловоние в комнате? Ван Дянь, в какое дерьмо ты на этот раз вляпался? Тьфу, аж в глазах рябит от этой вони!

Лицо Ван Дяня позеленело.

Ван Е с презрительной ухмылкой шагнул внутрь, а Цэнь Чжунъюй с мрачным выражением лица уставился на него обоими глазами: — Кто разрешил тебе войти?

Ван Е замер на месте, опуская руку с носа.

— Вон отсюда, — холодно приказал Цэнь Чжунъюй.

Ван Е опешил: — Председатель Цэнь, вы же с ним дело обсуждаете, вы ведь сойтись характерами не сможете...

— Вон!

Расстроенный Ван Е поплелся к выходу. Бросив взгляд на Ван Дяня, он заметил, что тот выглядел так, будто отмстил за все обиды: Ван Дянь вызывающе посматривал на него и тихонько хихикал, явно чувствуя себя на высоте.

Мать твою.

Вернувшись в свой кабинет на нижнем этаже, Ван Е думал об этом, и на душе скребли кошки. Руки чесались.

Сбросить пар было абсолютно негде.

Сгоряча он отправил тому сукину сыну Чжао Чжэну с три десятка стикеров с собачьими какашками, и только после этого ему стало чуточку легче.

Чжао Чжэн тоже церемониться не стал — бог весть с чего вдруг, словно все дела встали, он вдогонку вывалил целых пять длинных голосовых сообщений с яростной руганью.

Ван Е даже слушать их не стал, принявшись строчить стикеры с какашками дальше. Отправив больше сотни штук, он наконец дождался входящего звонка от Чжао Чжэна.

Ван Е сбросил вызов и перекинул ему голосовушку.

Наговорил целую кучу оскорблений с упоминанием отцов, знатно обругал, а затем внес собеседника в черный список.

Облегчение длилось ровно две минуты.

Скинув костюм прямо на диван, Ван Е завалился на него полулежа и принялся дуться.

Пять минут спустя Ван Е отпустило. Он снова поднялся на ноги и отправился в секретариат этажом выше.

Привезенные из командировки гостинцы он вручил Вэй Ху, наказав раздать всем сотрудникам, а сам немного поболтал со старшей Ли.

Лю Хэ в последнее время почти не появлялся в Шуньмине — здоровье окончательно подвело, отлеживался дома. Правда это или нет — кто знает.

— Всего неделя прошла. А председатель Цэнь действовал донельзя решительно: затеял массовые сокращения, по меньшей мере треть сотрудников на тридцати двух направлениях полетит под нож, на следующей неделе уже собираются рассылать уведомления. Сам подумай, разве директор Лю такое стерпит?

— Разве не говорили о расширении двух производственных линий? Из Англии целую кучу людей переманила компания, с какой стати снова увольнять персонал? — он же отсутствовал всего-то несколько дней.

— Кто ж его знает! Судя по словам генерального директора Гуаня, дальше нас ждет реформа системы эффективности — сплошные заимствования его заграничных замашек.

— Да ну бросьте! Если говорить о внутренней конкуренции, кто вообще способен превзойти наших соотечественников? Разве могут эти заграничные методы прижиться у нас? Какая тут может быть эффективность?

Старшая Ли горько усмехнулась: — Смесь китайского с западным: и пахать заставляй, и о душевных потребностях людей не забывай. Издеваются над нами, не иначе.

— Выходит, мы должны трудиться с максимальным энтузиазмом и со счастливой улыбкой перерабатывать на благо компании? — Ван Е усмехнулся, задумавшись: — Ого, а он затейник.

Старшая Ли вздохнула: — Директор Ван, вы еще молоды, а мы совсем другие. У меня, директора Лю и руководителей прочих подразделений за плечами семьи и дети. Кто из нас не обременен близкими?

За этим разговором пролетело время. Около шести вечера Ван Е снова поднялся наверх, рассудив, что теперь-то настала его очередь, но иноязычный ассистент ответил: — Председатель Цэнь уехал на деловой ужин.

— На какой еще ужин?

— Он уехал вместе с господином Ваном.

Жутко разозлившись, Ван Е вытащил Чжао Чжэна из черного списка и потребовал ответа, где тот находится и не трется ли случайно рядом с Ван Дянем.

Чжао Чжэн прислал голосовое сообщение на фоне оглушительного шума: — Я серфячу в Сибири, в рот я ебал твоего Ван Дяня!

— Сам в рот ебал твою бабушку! — огрызнулся Ван Е.

Позже он навел справки у Гуань Фэна, и тот действительно подтвердил адрес. Однако на полпути Ван Е вдруг сник. И передумал ехать.

Он так давно не виделся с Цэнь Чжунъюем, а в памяти до сих пор стоял тот холодный взгляд, которым тот наградил его при встрече.

Ведь Цэнь Чжунъюй прекрасно знал, что Ван Дянь и прочие члены семейства Ван вытворяли с ним в прошлом, и тем не менее преспокойно развлекался в их компании.

Обида захлестнула с головой. Свернув в сторону, Ван Е отправился в другое место.

…

После трех рюмок спиртного Цэнь Чжунъюй получил видео от старого дворецкого: у входной двери примостилась какая-то псина, и никакие уговоры или попытки сдвинуть ее с места не помогали внутрь она идти отказывалась. Старейшина ничего не смог поделать, велел вынести ей табуретку, а дальше бросил это дело.

На видео унылый Ван Е сгорбившись сидел у стены возле входа. Такой здоровенный амбал, руки плетьми повисли по бокам, вид абсолютно убитый. Старый дворецкий угощал его зайти внутрь переждать, но тот отказывался: мол, посижу прямо здесь, подожду, пока Юй-гэ вернется.

Досмотрев ролик, Цэнь Чжунъюй помрачнел.

Дальше застолье с партнерами шло уже без всякого энтузиазма.

Человек, которого он ждал сегодня вечером, появился на полчаса позже обещанного. Как только передали, что гость переступил порог, Цэнь Чжунъюй поднялся. И направился в уборную.

Там он ополоснул руки и вытер их насухо.

Гуань Фэн доложил председателю: — Гость уже в гостиной.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, Цэнь Чжунъюй заговорил о другом: — Знаешь, почему он не вошел в дом?

— Кто?

— Когда он еще таскался за мной хвостом поначалу, я предупредил: если в моем отсутствие он еще раз посмеет сунуться на мой порог, я ему ноги переломаю.

Гуань Фэн наконец догадался, что речь о Ван Е: — Тогда... может, позвоните ему и велите подождать дома? По-моему, ничего страшного не произошло, а адрес он спросил просто потому, что загорелся приехать.

Цэнь Чжунъюй промолчал.

Снаружи уже подгонял Ван Дянь: — Председатель Цэнь, человек уже прибыл, так что насчет...

Тот визитер действительно был персоной высшего ранга, иначе Цэнь Чжунъюй не стал бы тратить время на ожидание.

Выйдя из комнаты с мрачным лицом, Цэнь Чжунъюй бросил холодным тоном: — Дома кое-какие дела, я поеду. Разберитесь тут со всем сами.

— Что? — изумился Ван Дянь.

Гуань Фэн тоже попытался отговорить: — Председатель Цэнь, может, сначала встретитесь с человеком? Всё-таки он прождал добрую половину вечера...

Но по лицу своего председателя Гуань Фэн все понял.

Цэнь Чжунъюй зашагал к выходу первым, а Гуань Фэн остался позади.

Ван Дянь поинтересовался: — Это из-за того, что тот человек заставил председателя Цэня слишком долго ждать, и он рассердился?

Подумав немного, Гуань Фэн ответил: — И это отчасти тоже. Вот что, передайте ему вот так...

Приблизившись, они о чем-то посудачили пару минут.

Цэнь Чжунъюй вернулся домой, от него отчетливо пахло алкоголем.

Псина больше не сидела на табуретке — она по-прежнему корпела на корточках, подперев голову одной рукой, похожая на скорбящего по усопшему, с совершенно потухшим взглядом.

В темноте блеснул свет фар: машина остановилась неподалеку, и Цэнь Чжунъюй вышел из салона.

Ван Е радостно подскочил, опираясь на стену. Тело затекло и двигалось вразнобой, ноги онемели, когда он поднимался. Но в один миг вся печаль испарилась, а обиды разлетелись в пух и прах — казалось, он ждал вовсе не два часа, а каких-то пару минут: — Юй-гэ!

Всё те же сияющие глаза, всё те же привычные взмахи рук. Точь-в-точь как прежде.

Цэнь Чжунъюй со смущенным взором приблизился: — Ты что тут посреди ночи, могилу караулишь? Нарядился во все белое, пугать вздумал?

— Да нет же, — Ван Е опустил глаза на свою одежду; на нем действительно была белая рубашка. — Юй-гэ, у меня к тебе разговор! Не хотел откладывать до утра, хе-хе, вот и подождал немного. Не думал, что ты вернешься так рано, я рассчитывал минимум к одиннадцати.

Цэнь Чжунъюй поджал губы: — Что за разговор?

— Пойдем внутрь, там расскажу! Новость важнейшая! Великая радость! — Ван Е наконец понял, почему с самого утра чувствовал себя не в своей тарелке.

Он вернулся из командировки спустя столько дней, привез с собой благую весть. А его, оказывается, по возвращении собственный Юй-гэ выгоняет за дверь. Вот он эмоционально и не успел перестроиться.

Но теперь-то он дома. А раз так, то и обижаться больше не на что.

— Братец, говорю тебе, ты точно обрадуешься.

— Ладно, пошли в дом.

Цэнь Чжунъюй направился к дверям, но, заметив, что Ван Е по-прежнему прислоняется к стене и не двигается с места, обернулся: — Ты чего застрял?

Ван Е дурашливо ухмыльнулся: — Ноги онемели. Хе-хе.

Цэнь Чжунъюй шагнул назад, чтобы поддержать его, и этот жест стал роковой ошибкой — собака она и есть собака, стоит дать палец, всю руку откусит.

Ван Е с размаху рухнул прямо в объятия Цэнь Чжунъюя.

Цэнь Чжунъюй подхватил его обеими руками, но отталкивать не стал.

Поняв, что его не гонят, Ван Е намертво вцепился в своего Юй-гэ и принялся утыкаться носом ему в грудь, прижавшись всем телом. По онемевшим ногам в этот момент уже ничего не было заметно.

Цэнь Чжунъюй издал недовольное хмыканье.

Ван Е тут же замер.

Цэнь Чжунъюй раздраженно бросил: — Чего опять удумал?

http://bllate.org/book/28394/3431787