Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 12

Ван Е помолчал добрую минуту, и в его голосе проступила глубокая тоска: Юй-гэ, ты разве всё забыл?

Что забыл?

Забыл, как раньше меня задирал Ван Дянь. Ты ведь тогда говорил мне, что впредь любого подобного типа нужно бить в ответ, — Ван Е погрустнел. — Я помню каждое твое слово. А ты?

Как же ты сам всё забыл?

Ван Е продолжил тереться лицом о плечо Цэнь Чжунъюя, задевая того шеей: Юй-гэ, я недоволен. Мне тяжело. Обидно. У-у-у.

Увидь его сейчас Вэй Ху, у него бы глаза от удивления на лоб вылезли.

Цэнь Чжунъюй промолчал с полминуты, затем положил руку Ван Е на плечо и с силой оттолкнул.

Что за дурь в голову лезет, — Цэнь Чжунъюй направился к двери. — Заходишь или нет? Если нет, я запираю.

Захожу, заходя!

Цэнь Чжунъюй сварил Ван Е миску пустой лапши.

Он всегда мастерски готовил лапшу в бульоне: яичница-глазунья, зелень, капля приправ — быстро и невероятно ароматно.

Тетушка Лю, вставшая среди ночи, предложила сделать всё самой, но Цэнь Чжунъюй велел ей ложиться спать, ведь на миску лапши много времени не уйдет.

К тому же этот пес, едва переступив порог, принялся гладить себя по животу и жаловаться: вся обида куда-то испарилась, остался лишь дикий голод. С самого утра он мотался в дороге, после обеда примчался в компанию, а вечером прождал у входа — не ел целые сутки, проголодался до потемнения в глазах.

И безумно хотел именно ту лапшу, что готовит Цэнь Чжунъюй.

Цэнь Чжунъюй ответил, что ладно, сейчас сделает.

Как и в былые времена, в этот раз он разбил на два яйца больше — целых три, чтобы тот наелся до отвала.

У Ван Е от радости десны обнажились в улыбке. Сам он даже не подозревал, насколько сильно похож на привязчивую собаку, когда начинает ластиться.

Куда бы ни шел Цэнь Чжунъюй, он следовал за ним по пятам: тот за миской, к раковине, к холодильнику — Ван Е крутился вокруг него волчком.

Брызнуло масло, Ван Е шумно охнул и поскреб тыльную сторону ладони, словно его обожгло горячей каплей. Впрочем, отступать он не стал, так и продолжал липнуть рядом с Цэнь Чжунъюем.

Выставив лапшу на стол, Цэнь Чжунъюй велел Ван Е садиться есть, а сам пошел за водой.

Стоило Ван Е опустить зад на стул, как он тут же подорвался следом и, прислонившись к льдогенератору, наблюдал, как Цэнь Чжунъюй набирает лед и как пьет воду.

Ван Е облизал губы: Чего за вкус, дай попробовать.

Цэнь Чжунъюй покосился на него: Какой еще вкус у простой кипяченной воды, всё, дуй за стол есть лапшу.

Хотя он так говорил, но всё же налил в другой стакан ледяной воды и поставил на стол для Ван Е.

С одной-единственной миской лапши Ван Е расправился в два счёта, выхлебав бульон до последней капли.

На душе у него сразу стало невероятно легко и тепло.

Цэнь Чжунъюй сидел напротив Ван Е, неторопливо попивая ледяную воду и отвечая на сообщения. Свет экрана падал на его лицо, и он был так хорош собой, что казался сошедшим с картины полотном.

Даже переступив порог, его Юй-гэ лишь снял пиджак, расстегнул запонки, закатал рукава и, не меняя одежды, сразу принялся готовить ему лапшу.

Ван Е сидел за столом, обхватив стакан со льдом обеими руками, а его ноги качались на высоком барном стуле.

Юй-гэ, я тут на днях в командировку ездил, и знаешь, как здорово справился?

Слушаю.

Ван Е наконец нашел подходящий момент и принялся с воодушевлением всё рассказывать.

Выслушав его, Цэнь Чжунъюй временно отложил телефон.

Этот пес действительно сделал кое-что толковое.

Что ж, это оказалось даже выше ожиданий Цэнь Чжунъюя.

У Цэнь Чжунъюя высокие запросы, на внутренний рынок розничной торговли он смотрел свысока, но в этом году расширил производство, проложив собственные импортно-экспортные маршруты с поставками прямиком в Саудовскую Аравию.

Кто бы мог подумать, что этот пес несколько раз съездит на Хайнань, поучаствует в выставке-продаже и добьется новых успехов на ниве розничной торговли.

И впрямь подтвердились слова Чжао Чжэня о том, что он знаком абсолютно со всеми.

Сейчас в стране отличная политика поддержки индустрии низкоэкономичных полетов, наверху уже объявили, что более двадцати провинций включили ее в свои планы развития. Всё равно придется сотрудничать с правительством, разве ж обойдешься одной лишь северной торговой зоной? Надо двигаться на юг. На следующей неделе у меня назначена встреча в Ханчжоу, там пройдет выставка, Юй-гэ, поехали со мной.

Глаза Цэнь Чжунъюя вспыхнули, на лице отразилось одобрение, и он кивнул: Идет. Договорись с Гуань Фэном, пусть согласует время.

Раз дело дошло до таких серьезных тем, его Юй-гэ остался вполне доволен, так что теперь Ван Е имел полное право немного возгордиться.

Ноги Ван Е, болтавшиеся внизу, наконец задели чужие брюки: ткань костюмных брюк потерлась о костюмные брюки, фактуры разные, скольжение тоже отличается, весьма гладко — и Ван Е принялся тереться о его ногу.

Брат, раз я так старался, разве тебе не положено дать мне какую-нибудь награду?

Я наградил тебя миской лапши, мало? — Цэнь Чжунъюй отдернул ногу назад, и Ван Е больше не мог тереться.

Черт, — Ван Е опустил взгляд на пустую миску. — Знал бы — не стал есть.

На лице Цэнь Чжунъюя мелькнула улыбка, он поднялся: О делах поговорили, ступай обратно. Поздно уже, у меня на вечер еще кое-какие планы.

Какие еще планы?

Договорился о видеозвонке с женой, поболтаем.

Губы Ван Е надулись, в спину уходящему он плелся медленно.

Спустя мгновение Ван Е взбодрился и поднялся наверх.

Прильнув к дверному косяку, Ван Е вытянул шею вперед, но внутрь заходить не спешил.

Всё еще было немного досадно.

Юй-гэ.

Цэнь Чжунъюй расстегивал оставшиеся запонки, галстук-бабочку, снимал черный жилет.

Юй-гэ.

Каждый зов был тише предыдущего.

Цэнь Чжунъюй нажал на пульт умного дома, и в комнате зажужжало, выпуская клубы легкого тумана, а свет приглушился, став мягким.

Юй-гэ.

Ван Е смотрел на его спину, скребя ногтями по стене: Юй-гэ, я расстался со своей девушкой. Теперь я абсолютно свободен, никого к себе не подпускаю.

Цэнь Чжунъюй чуть замедлил шаг, затем обернулся и подошел: Вот как? А почему Ван Дянь говорит, будто ты заявился к нему и устроил скандал, заявив, что уверешь приглянувшуюся ему девчонку, и всё это выглядело крайне неприглядно? Причем сама девушка идти с тобой отказалась.

Ван Е разъярился, шагнул в комнату и процедил сквозь зубы: Я так и знал, что он снова сочиняет про меня всякую чушь. Собачий сын. Не верь ему, это чистой воды клевета.

Какая именно часть — клевета? Что скандала не было, или что ты тащил ту девчонку за собой?

Черт.

В двух словах эту историю действительно не объяснишь.

Цэнь Чжунъюй хмыкнул: Сделал — так признай, чего тут отпираться.

Ван Е спрятался в полумраке и замолчал.

Судя по словам его брата, он в глазах остальных выглядел законченным гулякой, который даже за работой не забывает предаваться утехам, а сейчас вот плетет небылицы, пытаясь его обмануть.

Все вокруг могли думать о нем что угодно. Но только не Цэнь Чжунъюй. С этим Ван Е смириться не мог.

Такого он стерпеть был не в силах.

Никому другому он и не подумал бы ничего объяснять, да и знал, что объяснять бесполезно — привык молчать, ему было всё равно.

Но перед своим Юй-гэ — нет, тут такое не прокатит.

Юй-гэ, я знаю, что поступил, возможно, неправильно, но я просто не мог смотреть, как эта девушка прыгает в огненную яму, мне хотелось ее вытащить. Терпеть не могу такое зрелище. Веришь ты мне или нет, но я в последнее время действительно остепенился. Раз сказал, что буду пахать ради того, чтобы заработать у тебя баллы одобрения, значит, у меня сейчас только одна цель: дождаться, пока ты решишь, что я соответствую требованиям, и дать мне шанс погулять с тобой вместе. Вот это для меня сейчас первостепенная задача.

Тон Ван Е звучал как никогда серьезно.

Ох, а спасение людей на полпути и разведение костров — это так, попутно подвернулось, одно другому не мешает, верно?

Да когда я… Больше я так не буду. Мне что, завязать с бабами на этот период?

Подойди.

Ван Е приблизился. Его лицо оказалось на свету, и Цэнь Чжунъюй увидел его помрачневший взгляд — глаза и впрямь потускнели.

Цэнь Чжунъюй спросил: Понимаешь, в чем твоя ошибка?

В чем же?

А в том, что если у тебя нет сил — не лезь куда не просят. Каковы бы ни были твои мотивы — добрая душа или дурные замыслы, — если не уверен в силах и не до конца понимаешь обстановку, не устраивай балаган. Если толком ничего не уладишь с обеих сторон, оставишь лишь козыри в чужих руках.

Ван Е слегка растерялся, услышав это, ему потребовалось время на раздумья.

Цэнь Чжунъюй продолжил: Сам говоришь — такой умный человек, но вечно оставляешь о себе дурное впечатление из-за подобных историй, не умеешь всё уладить должным образом. И чья же это вина?

Эту фразу Ван Е понял отчетливо.

Его брат вовсе не принял всерьез чужие наговоры, он верил ему и заступался за него.

Большая собака пришла в дикий восторг.

Ау-у.

Тогда научи меня, брат, в чем я умный? Я ведь глупее всех, и в таких делах совершенно не смыслю, подскажи хоть пару приемов.

Цэнь Чжунъюй больше не стал с ним возиться и отправился в ванную смыть с себя пот.

Выйдя из душа, он обнаружил, что этот пес никуда не ушел: стоило приоткрыть дверь, как тот по-прежнему сидел на корточках на коврике в ванной, терпеливо ожидая хозяина, свесив голову и погрузившись в задумчивость с растрепанной макушкой — и ведь ни капельки не устал.

Цэнь Чжунъюй опустил взгляд на эту картину, и в памяти всплыло слишком много моментов, когда эта собака вот так же увивалась за ним повсюду.

Лицо его на мгновение застыло, и Цэнь Чжунъюй легонько пнул его под зад: Нашел где ждать, марш в спальню.

Ван Е, прихрамывая и потирая ушибленное место, поднялся на ноги.

И не только из-за истории с Лэ Лэ, Ван Е хотел воспользоваться моментом сегодняшней оттепели, чтобы объясниться с ним и по поводу девушки Чжао Чжэня. Сплошные сплетни. Ни единого слова правды.

Однако стоило ему раскрыть рот, как у Цэнь Чжунъюя зазвонил телефон. Тот бросил взгляд на экран и холодно бросил Ван Е:

Время вышло, моя жена проверка устраивает. Ступай-ка ты к себе. Поговорим в другой раз.

Но я…

Ван Е скривил губы в крайне недовольном выражении, но вообразив себя великодушным, выдавил: Ладно-ладно, дела невестки важнее, тогда завтра поболтаем, я пойду вниз.

И ушел со скорбным видом.

Цэнь Чжунъюй перевернул телефон.

Какая еще заграничная связь, это звонил Гуань Фэн, жалуясь, что сегодняшнее вечернее мероприятие прошло не лучшим образом: собеседник занимал слишком высокое положение, и Цэнь Чжунъюю следовало хотя бы проявить уважение и подождать, а уход раньше времени действительно задел чужое самолюбие.

А Ван Дянь, зажатый посередине, теперь выглядел так, будто виноват перед всеми.

Цэнь Чжунъюй лишь хмыкнул, массируя переносицу, а его взгляд оставался холодным.

Гуань Фэн с чрезмерным любопытством поинтересовался: У молодого господина Вана случились какие-то срочные дела? Он успел их уладить?

Какие еще срочные дела. Выеденного яйца не стоили.

При этой мысли взгляд Цэнь Чжунъюя стал еще на капельку холоднее, а лицо помрачнело.

Ван Е в последнее время пахал с таким усердием, что даже Вэй Ху перепугался.

Он поднимался ни свет ни заря, чтобы ехать на работу, мотался повсюду, встречался с людьми и по нескольку раз на неделе устраивал деловые обеды.

После такой интенсивной обработки не только нрав Лю Хэ смягчился, но и старые директора умерили свой пыл.

Ван Е собрал всех этих людей вместе и, пользуясь статусом старшего брата Ван Сянь, заставил каждого проявить к нему хоть каплю уважения. К тому же язык у Ван Е был подвешен неплохо, и в конце концов он растолковал им, что новый руководитель Цэнь Чжунъюй в любом случае действует в интересах компании, а затеял такой масштабный переполох исключительно ради расширения производства.

Поэтому я и говорю вам, дорогие старшие братья, неужели вы такие глупцы, что вздумали препираться с ним именно сейчас? Грубо говоря, сколько он здесь пробудет? Устроить сейчас показательную порку пары выскочек ради устрашения — всего лишь способ продемонстрировать власть. Его собственный бизнес за рубежом процветает, не пройдет и года, как его наверняка сменит кто-то другой.

http://bllate.org/book/28394/3431788