× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Who Plays Better / Кто переиграет кого: Битва амбиций: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова прозвучали так убедительно и складно, что все прониклись и согласились с ним.

— В такое время вам, если у вас хоть капля совести есть, стоит пойти ему навстречу. Подумайте, речь же идёт всего о нескольких процентах акций! Когда прибыль компании подрастет и в конце года пойдут дивиденды, разве станет хуже, чем сейчас?

— Не считая нескольких зачинщиков... да, я говорю о старом Цзяне, неужели председатель Цэнь действительно сделал вам что-то плохое? Увольнения, реорганизация... да, до вас тоже дошло. Но позвольте спросить: аудиторская проверка, устроенная председателем Цэнем, выявила всё верно, не так ли? Сколько вы за эти годы присвоили, сколько растащили? Послушайте меня, братцы, будьте довольны тем, что есть! Если председатель Цэнь не отдал вас под суд, это уже великая удача!

Все немного подумали и решили, что Ван Е прав. Совесть-то у всех была нечиста.

Если рассуждать так, как говорил Ван Е, методы их босса Цэня были, конечно, жестковаты, но в принципиальных вопросах он не ошибался — просто действовал так, что этим людям трудно было смириться.

Благодаря тому, что Ван Е вот так улаживал дела, даже самое кривое можно было выпрямить.

Лю Хэ в последнее время вообще стал очень ценить его и чувствовал, что стоит Ван Е взяться за дело, как у него даже давление отступает.

Поэтому вполне закономерно, что стоило Цэнь Чжунъюю выпустить новые правила, как подчиненные компании, большие и маленькие, все до единого подчинились, и многие вопросы стали решаться удивительно гладко.

Даже Гуань Фэн была поражена.

Ван Е крутился без отдыха, да еще и попал под дождь в дороге, и к среде окончательно слег.

Но разве он собирался сдаваться? В четверг в Ханчжоу должна была пройти выставка, и Ван Е предстояло ехать туда в командировку вместе с Цэнь Чжунъюем.

Цэнь Чжунъюй прилетел самолетом из Англии, и они договорились встретиться прямо в Ханчжоу.

Вечером предстояло пить, у Ван Е не спадал жар, поэтому он не смел принять ни одной таблетки. Вместо этого он накатил несколько банок Ред Булла, и его самочувствие заметно улучшилось.

В первый день Ван Е весь день порхал как бабочка, знакомил Цэнь Чжунъюя с нужными людьми.

Вечером намечался простой ужин, а сама выставка продлится три дня, и самое интересное ждало их завтра и послезавтра.

Но даже несмотря на это, вечерняя трапеза прошла на ура, все остались довольны.

На прогулочном судне на озере Сиху Цэнь Чжунъюй стоял у перила и любовался ночным пейзажем. Он только что закончил телефонный разговор и теперь смотрел сквозь ширму внутрь помещения.

Ван Е обнимался с кем-то, весело смеялся, держа в руке кувшин с вином, и снова сыпал шутками, заставляя всех хохотать — за столом не было ни одного человека, кто бы не веселился.

Гуань Фэн заметила, что их генеральный директор смотрит слишком долго, и спросила:

— Что такое?

Цэнь Чжунъюй покачал головой. Выражение его лица было ни хорошим, ни плохим — скорее каким-то мрачным. Гуань Фэн не сразу поняла, что это значит.

В комнате уже собирались расходиться, и Гуань Фэн напомнила их генеральному директору, что пора входить внутрь.

Ван Е тоже направился к выходу. Как раз в этот момент его под руки вывели из коридора, и он нос к носу столкнулся с Цэнь Чжунъюем.

В этот момент Ван Е уже не соображал ничего. Голова у него кружилась, он повис на плече у своего старого однокурсника, полностью опираясь на него при ходьбе.

Однокурсник выглядел видным и красивым, от него веяло солидностью человека на государственной службе. Одной рукой он гладил Ван Е по талии, и пока вокруг раскинулись прекрасные пейзажи озера Сиху, он одновременно поглаживал парня и слушал, как тот бормочет что-то, уткнувшись ему в шею.

С точки зрения Гуань Фэн...

Они прижались друг к другу так тесно, будто вовсе не замечали окружающих, переплетясь шеями и выглядя так, словно целуются.

Человек, поддерживавший Ван Е, был в очках, с мягким и сосредоточенным выражением лица. Он похлопывал Ван Е по спине, словно успокаивая.

Гуань Фэн отвела взгляд.

И точно, лицо их генерального директора было чернее тучи.

Дайте маленькой собачке немного награды

Ван Е чувствовал себя обиженным.

Обычно он этого не показывал, но стоило ему напиться, как тело охватывал жар, и наружу изливался целый поток липких, жалобных слов.

— Сколько дней ты был в Англии? Совсем меня не замечал.

— Разве так можно? Я тут так стараюсь, рискую жизнью, разгребаю заходы... ради кого я всё это делаю?

— У-у-у.

— Ну и ладно, не хочешь — как хочешь. Столько дней не виделись, наконец встретились, а лицо всё такое же холодное, у-у-у.

Ван Е было невероятно паршиво.

Он сделал столько хороших дел, так почему же при новой встрече на лице Юй-гэ не было и следа улыбки?

Раньше всё было совсем не так.

Раньше тот без конца его хвалил.

Всё изменилось.

Всё до единого.

Однокурсник в ответ погладил Ван Е по лицу, и в его речи зазвучала мягкая, певучая интонация, свойственная южанам. Он усмехнулся:

— Кто же это так запал в душу нашему молодому господину Вану? Не переживай, расскажи мне всё как есть, я помогу тебе во всём разобраться.

— Плохо мне... — завыл Ван Е.

— Не переживай, не переживай, какие проблемы не удастся решить? Пойдем, ко мне в номер, поговорим по душам. Сможешь идти?

— Не могу, ноги болят, голова болит, сейчас взорвется.

Тогда однокурсник полез было к нему в голову, но его руку перехватили.

Кто-то оттащил Ван Е, отрывая от теплого объятия. В тумане ощутив недовольство, Ван Е от души толкнул человека, который его оттащил, и уже собирался выплеснуть злость, но, увидев такое потрясающе красивое лицо...

Тут же перестал злиться. Парень немедленно прижался к нему и крепко обнял.

Он принялся липко и сладко тереться о него, находя это невероятно приятным.

Однокурсник остолбенел.

Цэнь Чжунъюй держал человека в объятиях, сохраняя холодноватый вид:

— Извините, инспектор Цзянь, не могли бы вы вернуться внутрь и довести дело до конца. Директор Ван перепил, я сначала отведу его к себе.

— Да-да, я всё улажу. — Однокурсник забеспокоился о состоянии Ван Е. — Еще до приезда я заметил, что Сяо Е выглядит так, будто у него жар, вечером нужно обязательно сбить температуру. Эх, и ради кого он так убивается, глупый мальчишка.

— Угу, — рассеянно отозвался Цэнь Чжунъюй.

— Вернетесь — сразу искупайте его в теплой ванне, чтобы жар ушел из головы, так он быстрее спадет. Если что-то случится, звоните мне, я в любой момент подойду.

— Угу, — Цэнь Чжунъюй отвечал с совершенно запредельным равнодушием.

…

Ван Е, раздетого догола, бросили в ванну, а на лоб положили ледяное полотенце.

Гуань Фэн позвала людей и врача осмотреть Ван Е, но к этому моменту ему было плохо уже не от опьянения — он просто бредил в жару.

Даже врач признал, что он силен — додуматься так себя изнурить.

Когда все в комнате удалились, а Ван Е уложили на большую кровать, Гуань Фэн доложила генеральному директору:

— Имбирный отчай нужно влить в него пока он горячий, так что вечно занятому председателю Цэню придется сегодня повозиться с больным.

— Свободна.

— Окей.

Ван Е свернулся в постели в комок, всем телом крупно дрожа, и что-то бессвязно бормотал.

Цэнь Чжунъюй откинул одеяло, глядя на эту огромную сжавшуюся фигуру с бледным лицом и испариной на лбу. Зрелище было жалостливое.

Протянув нечто вроде протяжного стона, Цэнь Чжунъюй поднял его на руки. Ван Е уткнулся ему в грудь и продолжал дрожать.

Рука Цэнь Чжунъюя скользнула по спине Ван Е, поглаживая и успокаивая, затем он развернул парня так, чтобы тот мог лечь прямо на боку:

— Всё, выпей сначала немного горячего.

Он поднес чашку с имбирным отваром и попытался напоить Ван Е.

Но тот ничего не соображал, и почувствовав противный запах, отвернул голову в сторону, отказываясь пить.

Повозившись так пару раз, Цэнь Чжунъюй потерял терпение.

— Ван Е, — прозвучал строгий голос.

Ван Е показался этот голос знакомым. С трудом и туманом в голове он с усилием приоткрыл глаза и не поверил увиденному.

Наверняка это обман зрения.

Столько людей похожи на него, но все они лишь отдаленно напоминают.

Ван Е смотрел пустыми глазами, готовый заплакать, и в угорках его глаз мгновенно заблестели слезы.

Зажмурившись, Ван Е уткнулся лицом в чужую грудь, стал тереться о нее лицом и глазами и замотал головой.

Ему было плохо.

Его Юй-гэ давным-давно от него отказался.

Давным-давно бросил.

Ван Е всхлипывал и плакал, невнятно что-то бормоча.

Прошло столько лет. Ван Е давно уже смирился.

Но всё равно тосковал. Тосковал настолько, что уже начались галлюцинации.

От этой тоски болело сердце, ныла печень.

И голова готова была взорваться.

Цэнь Чжунъюй держал лекарство, а другой рукой схватил парня за загривок, приподнимая от своей груди.

Он уже собирался с раздражением выругаться, но увидел это заплаканное, невероятно обиженное лицо.

Хватка Цэнь Чжунъюя ослабла, он нахмурился:

— Чего ревешь?

Ван Е сквозь слезы выдавил:

— С какой стати?

— Что ты бормочешь?

— С какой стати расстался с Ван Сянем — расстался, а со мной-то почему нельзя? — Крупные слезинки застряли на ресницах Ван Е, так и не упав вниз.

Цэнь Чжунъюй промолчал.

Ван Е изо всех сил толкнул его в грудь, забрался обратно под одеяло, снова свернулся клубочком и продолжил что-то бормотать себе под нос.

На этот раз Цэнь Чжунъюй расслышал.

— Все меня бросили. Не хотите — и не надо, больно нужно ваше внимание.

— Я и сам могу прожить хорошую жизнь. Сам справлюсь.

Цэнь Чжунъюй держал наполовину пролитый имбирный отвар и в этой позе замер на долгое время.

Почувствовав, что отвар почти остыл, он протянул руку и потянул за край одеяла:

— Встань, выпей имбирный отвар.

Человек под одеялом даже не подумал отвечать.

Он терпеть не мог всякие лекарства, и Цэнь Чжунъюй это знал. Раньше его даже уговаривать приходилось, чтобы он выпил микстуру.

И такой капризный, не умеющий справляться с трудностями человек теперь способен сам стоять во главе угла. На сегодняшнем мероприятии он держался лучше всех.

Почему же он так изменился? Кто это сделал? Кто довёл его до такого состояния?

Цэнь Чжунъюй фыркнул, залпом допил имбирный отвар, вытащил парня из-под одеяла и влил жидкость ему в рот прямо изо рта в рот.

Прижав брыкающегося парня рукой, он отстранился и пристально всмотрелся в лицо того, кто лежал под ним.

Ван Е больше не делал ни единой попытки вырваться. Широко распахнув глаза, он смотрел на человека сверху, и взгляд его был полон мрачной глуибины.

Цэнь Чжунъюй убрал руку, собираясь подняться, но лежавший внизу придавил его за спину.

Ван Е в два счета ухватился за него и яростно впился в его губы, приоткрыв рот, давая языку проникнуть внутрь без малейшего сопротивления.

Всё было невероятно гладко. Никаких преград.

Они целовались так самозабвенно, что белый свет стал им не мил.

Ван Е вел себя просто возсмутительно, раз за разом совершая волнующие движения на партнере. Пользуясь тем, что он болен, он тут же начинал хныкать, стоило чужой руке перестать гладить его.

В конце концов он искусал всю шею партнера, оставив на ней неведомо сколько следов.

Когда все жидкости, включая пот, иссякли до капли, Ван Е почувствовал себя превосходно — легко и непринужденно. Он издал зычный возглас.

Уткнувшись в шею своего Юй-гэ, он от кайфа даже вытянул ноги.

— Хм-м, хм, ун... ха...

Ему всё казалось мало, хотелось целоваться еще.

Цэнь Чжунъюй погладил его по волосам, толкнул со лба челку и позволил целовать себя сколько душе угодно.

Наконец угомонив и уложив его спать, Цэнь Чжунъюй погасил свет.

…

Ван Е проснулся.

За ночь из него вышло столько влаги... в смысле, пота, что жар спал почти полностью, и теперь в голове царила легкая и ясная свежесть.

Раскинув руки лежа на постели, Ван Е криво усмехнулся и рассмеялся в голос.

Натурал.

http://bllate.org/book/28394/3431789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода