Готовый перевод The Good Boy Fights Back / Сладкая ловушка: когда послушный щенок показывает зубы: Глава 5

Цзянь Тун выросла в условиях, напоминающих отбор ядовитых насекомых в банке: её родная мать давно уехала в другую звездную систему и вышла там замуж, так что единственным человеком, на которого она могла полагаться, оставалась она сама. Долгое время царившая вокруг давящая атмосфера сформировала у неё довольно холодный характер.

К тому году, когда Цзянь Тун завершила учебу и получила диплом, Корпорация Цзянь окончательно зашла в тупик. Традиционное производство мехов уже не могло удовлетворить запросы людей звездной эпохи, и на свет один за другим рождались новые виды мехов. Корпорация Цзянь скатилась от производителя мехов до простого сборщика, а позже распалась на части из-за раздела семейного имущества.

Именно тогда Цзянь Тун, опираясь на свои блестящие успехи в учебе, выделилась среди многочисленных детей своего отца Цзянь Чэнцзе и переняла его долю. С двадцати двух до двадцати пяти лет она в одиночку вытащила Корпорацию Цзянь из тупика, вернула её к жизни, а её рыночная стоимость выросла в несколько раз.

При этом Цзянь Тун вовсе не собиралась заниматься благотворительностью: её двое дядей, Цзянь Чэнвэнь и Цзянь Чэнву, распродали бо́льшую часть акций, находившихся у них на руках, ещё когда она только приняла дела. Цзянь Тун естественным образом прибрала их к рукам и теперь являлась главным акционером с пакетом в восемьдесят процентов.

Если бы на этом всё и закончилось, возможно, Цзянь Тун ничем не отличалась бы от прочих богатых наследников, которые лишь временно спасают семейный бизнес от кризиса. Но Цзянь Тун не остановилась на достигнутом: используя свои связи со студенческих времен, она сформировала команду, которая занялась исключительно разработкой новых мехов, и за последние пару лет добилась в этом немалых успехов — именно по этой причине отец Янь Си высоко ценил Цзянь Тун.

За три минуты до начала совещания Цзянь Тун вышла из кабинета генерального директора и дала указание ассистенту Ли:

— Передай материалы для совещания секретарю Ван, а сама собери для меня всю информацию о Янь Си и её агенте и принеси после совещания.

Ассистент Ли с унылым выражением лица ответил:

— Хорошо.

Интересно, не поздно ли ему сейчас вернуться в университет, чтобы переучиться на другую специальность и получить сертификат агента? К счастью, ему уже доводилось разбираться с самыми разными мелкими поручениями Цзянь Тун, так что на сей раз оставалось лишь набраться храбрости и сделать всё возможное — в конце концов, кто же откажется от денег? Зарплата в Корпорации Цзянь привлекательнее, чем в любой другой компании той же сферы.

Когда Цзянь Тун вошла в конференц-зал, там уже яблоку негде было упасть. Стук её каблуков звучал так чётко и звонко, словно отдавался в сердцах присутствующих: те мгновенно выпрямились, ежесекундно готовые к расспросам со стороны этой грозной правительницы преисподней.

Цзянь Тун прошла в самый дальний конец комнаты и с удивлением обнаружила, что оба её дяди вальяжно устроились на местах. Цзянь Тун чуть приподняла бровь: судя по всему, сегодняшнее совещание обещало быть жарким.

Она села на центральное место, скрестила пальцы на столе и кивнула секретарю Ван:

— Начинаем.

Секретарь уже собиралась, согласно установленному порядку, предоставить слово профильным отделам для отчетов, как вдруг оба дяди прервали её.

— Цзянь Тун, мы сидим здесь, а ты делаешь вид, что нас вообще нет? — подал голос второй дядя, Цзянь Чэнвэнь.

Секретарь бросила косой взгляд на этого наглого мужчину. О том, насколько прохладными были отношения Цзянь Тун с родственниками и насколько выдающимися были её деловые способности, знал каждый встречный. То, что она вообще позволила ему здесь сидеть, уже было проявлением вежливости с её стороны — с какой стати он тут распустился и устраивает базар?

Цзянь Тун перелистывала лежавшие перед ней документы и, даже не поднимая головы, легкомысленно бросила:

— Зачем ты пришёл?

— На прошлой семейной встрече перед лицом старика мы обо всём договорились: твоему двоюродному брату должны были найти место для стажировки. И как ты всё обставила?

Цзянь Тун наконец оторвалась от бумаг, посмотрела на секретаря и спросила:

— Устроили?

Секретарь тут же отозвалась:

— Должность была предоставлена в полном соответствии с вашими требованиями, но уже на следующий день он сам оттуда ушел.

Цзянь Тун повернулась к второму дяде:

— Слышал?

Едва её слова смолкли, как Цзянь Чэнвэнь потерял самообладание:

— С чего это я ничего не слышал? Какую вообще должность ты ему дала?

— Его отправили стажироваться в отдел маркетинга. Люди на местах говорят, что стоило ему появиться, как он отказался сотрудничать с коллективом и на следующий день сбежал. Ничего поделать не могу.

— В отдел маркетинга? Он же твой двоюродный брат, как ты могла с ним так поступить?

Цзянь Тун скривила губы в холодной усмешке:

— С его уровнем образования попадание в Корпорацию Цзянь уже само по себе блат, чего же вы ещё хотите? Сейчас здесь распоряжается вовсе не дедушка. К тому же, двоюродный брат — это седьмая вода на киселе, вы, часом, не забыли, сколько у меня родных братьев?

Цзянь Чэнвэнь замер на месте. Если бы на том семейном ужине Цзянь Тун не сохранила лицо старика, как он мог забыть, что сидящая перед ним женщина давно порвала со всеми родственниками, даже с родными братьями и сестрами? Впрочем, чего ещё можно было ждать от человека, выросшего в подобной обстановке — откуда тут взяться теплым чувствам?

Цзянь Чэнвэнь слегка подался вперед и заговорил вполголоса, так, чтобы их услышали только они двое:

— Но мы ведь носим одну фамилию Цзянь, оставь хотя бы путь к отступлению. К тому же, неужели ты не боишься, что я всё расскажу старику?

Цзянь Тун осталась совершенно равнодушной. Уголки её губ изогнулись в улыбке, отчего её и без того яркие черты лица стали ещё более притягательными:

— Вы случайно не забыли, что в руках старика больше не осталось акций? То, что я позволяю этой компании носить фамилию Цзянь — дань уважения семейным узам. Стоит мне захотеть, и её название изменится в тот же миг.

Цзянь Чэнвэнь толкнул сидевшего рядом Цзянь Чэнву, пытаясь заставить того тоже вставить пару слов. Цзянь Чэнву от природы был трусоват и, будучи младшим сыном, с малых лет не отличался какими-либо амбициями. Он потянул брата за рукав и пробормотал:

— Вторая брат, пойдём отсюда. Может, придумаем что-нибудь в другой раз?

Поняв, что лишился поддержки, Цзянь Чэнвэнь с презрительным фырканьем поднялся на ноги, резко развернулся и быстрым шагом направился к выходу, а Цзянь Чэнву поспешил следом за ним.

Увидев это, секретарь поинтересовалась:

— Генеральный директор Цзянь, догонять?

Цзянь Тун сохранила прежнее выражение лица: с улыбкой глядя на секретаря, она слегка разлепила тонкие губы и произнесла:

— А как ты думаешь?

Секретарь мгновенно сообразила. И зачем она только задала этот вопрос?

— Тогда продолжаем совещание?

— Начинаем, — вернув себе привычную строгость, распорядилась Цзянь Тун.

После окончания еженедельной утренней летучки остальные разошлись. Цзянь Тун потровала переносицу: прошлой ночью она вернулась из командировки и провела ночь в нежных объятиях с Янь Си, так что сегодня с утра чувствовала некоторую усталость.

Ассистент Ли толкнула дверь конференц-зала, вошла внутрь и протянула Цзянь Тун папку с документами:

— Генеральный директор Цзянь, это досье на Лин Лин, агента Янь Си.

Цзянь Тун взяла бумаги, и ассистент Ли тут же доложила:

— Лин Лин тридцать пять лет, в шоу-бизнесе она уже больше десяти лет. Под её началом раскрутилось немало звезд первой величины, правда, все они — выходцы из актерской среды.

Цзянь Тун слегка удивилась: с таким послужным списком Лин Лин вдруг взялась вести какую-то новичку, только-только попавшую в индустрию, вроде Янь Си? Неужели у Янь Си до встречи с ней произошло какое-то невероятное стечение обстоятельств?

Ассистент Ли продолжила:

— Но, судя по всему, Лин Лин не везет с людьми: стоило её подопечным хоть немного приблизиться к настоящей популярности, как все они неизменно расторгали с ней контракты.

http://bllate.org/book/28397/3432084