Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 2

Только после этого телохранители остановились и проводили взглядом Вэй Цунчи, направившегося завязывать знакомство.

В этот момент Вэй Цунчи чувствовал себя так, словно парит на облаках, а на душе у него было необычайно легко и радостно. Широким шагом он быстро направился к тому мужчине.

Вскоре он остановился прямо перед ним. Кровь в жилах Вэй Цунчи закипела, а в голове пронеслись целые россыпи восклицательных знаков.

Вэй Цунчи кашлянул, придавая голосу самое приятное звучание, и с деланной, подобающей юноше живостью спросил:

— Привет, красавец! Подскажи, на какой полке стоит книга Как воспитывать в мужчине мужские добродетели? Не поможешь найти? Сам я никак не могу отыскать…

Бай Сюйянь заметил кого-то рядом еще раньше, но лишь дописывал номер книги на карточке. Теперь же он равнодушно поднял на парня глаза и кивнул на аппарат неподалеку:

— Впереди стоит терминал для самостоятельного поиска. Введите название, и система покажет, где она находится.

Вэй Цунчи думал, что этот человек хотя бы удивится. В конце концов, почти все зрители страны выросли на его шоу и фильмах; даже те, кто не фанател от него, вряд ли не узнали бы знаменитость.

Однако молодой человек сохранял абсолютно невозмутимый вид и ответил строго по делу, даже бровью не поведя.

Вэй Цунчи снова с улыбкой попросил:

— Слушай, красавец, я совсем не умею пользоваться этой штукой. Не мог бы ты меня научить?

Бай Сюйянь бросил на него равнодушный взгляд исподлобья.

На мгновение Вэй Цунчи показалось, что это не он смотрит на человека сверху вниз, а напротив — Бай Сюйянь с высоты оценивает его самого.

Спустя секунду Бай Сюйянь неторопливо захлопнул блокнот, отложил ручку, поднялся со стула и повел Вэй Цунчи к поисковому терминалу.

Он протянул свои длинные, с четко очерченными суставами пальцы и принялся нажимать на сенсорный экран.

Только тогда Вэй Цунчи смог спокойно рассмотреть его вблизи.

От парня исходила мощная, прохладная и надменная аура, заставляющая окружающих невольно сдаться на милость победителя.

В голове Вэй Цунчи сами собой всплыли строчки:

Сердце подобно куску белого нефрита, что холоден даже в огне.

Из-за своего происхождения Вэй Цунчи повидал бесчисленное множество популярных кумиров и топ-блогерров. Все те юноши и девушки обладали поистине неземной красотой — с малейшим изъяном во внешности в эту сферу было просто не пробиться.

Но сейчас Вэй Цунчи мысленно объявил: человек, стоявший перед ним, — красивейший из всех, кого он встречал за свои двадцать лет.

Он влюбился в этого парня с первого взгляда…

Никогда прежде не испытываемое чувство зародилось в глубинне души.

Вэй Цунчи отвлекся, и его взгляд случайно упал на бейдж на груди мужчины. Фотография на карточке была далека от того, насколько хорош он вживую, а ниже шла подпись с именем — Бай Сюйянь.

Бай Сюйянь…

Вэй Цунчи мысленно повторил имя, которое звучало поистине прекрасно.

— Эй… — столкнувшись с пылающим взглядом Вэй Цунчи, Бай Сюйянь заметил, что тот смотрит на него так, будто совсем лишился дар речи.

Лишь тогда холодный и надменный голос Бай Сюйяня вернул Вэй Цунчи в реальность. Тот виновато улыбнулся:

— Прости, я задумался. Повторишь?

— Я говорю: эта книга на тринадцатом стеллаже, на четырнадцатой полке.

Вэй Цунчи поспешно продемонстрировал ряд аккуратных зубов с заметными клыками:

— Понял-понял, спасибо! Теперь я сообразил, как эта штука работает.

Бай Сюйянь тут же развернулся, собираясь уходить, но Вэй Цунчи в памяти схватил его за полу одежды и выпалил:

— Постой! Слушай, можно твой Вичат? В следующий раз, как приду сюда, снова тебя поищу.

— Зачем тебе меня искать? — Бай Сюйянь медленно обернулся, легкомысленно скользнул взглядом по пальцам Вэй Цунчи, вцепившимся в его одежду, и тут же с изящной непринужденностью высвободил ткань.

Вэй Цунчи разжал руку. Он впервые за кем-то ухаживал и жутко нервничал: обычно острый на язык, сейчас он заикался:

— Чтобы… сходить с тобой пообедать. В знак благодарности за помощь. Можно?

Бай Сюйянь холодно отказал, чуть заметно нахмурившись:

— Не нужно.

Сказав это, он развернулся и быстрым шагом направился обратно, не оставив Вэй Цунчи ни малейшего шанса на продолжение разговора.

Вэй Цунчи так и замер с глуповатым видом, успев лишь выдохнуть:

— Эй…

Его впервые так отвергали. Еще никто и никогда не смотрел на него с таким пренебрежением.

И этот Бай Сюйянь стал первым.

Брошенный камень взметнул тысячу волн: неприступность Бай Сюйяня лишь раззадорила и без того сильный азарт Вэй Цунчи.

Он непременно должен добиться этого парня.

Мысленно пообещал себе Вэй Цунчи.

Он уже собрался двинуться следом, как кто-то окликнул его:

— Подождите, молодой господин Вэй.

Обернувшись, он увидел мужчину, похожего на здешнего руководителя, в сопровождении нескольких сотрудников.

Учитель Ван подошел ближе и заговорил:

— Молодой господин Вэй, из-за непредвиденных дел я не смог встретить вас лично. Это серьезный промах в нашей работе! Если у вас возникнут какие-либо вопросы, обращайтесь прямо ко мне.

Стоявшая рядом с учителем Ван секретарша с улыбкой добавила:

— Все знали о вашем визите, но совещание задержало нас. Если у вас есть свободная минутка, не могли бы вы оставить автограф?

Вэй Цунчи окинул их оценивающим взглядом, думая про себя: выходит, все работники знали, что он сегодня придет, но вот Бай Сюйянь держался совершенно обособленно — словно ему было плевать на происходящее вокруг. Этот парень казался настоящей загадкой: умудрился не явиться на общее собрание, да еще и держался так независимо — поистине незаурядная личность.

Вэй Цунчи с улыбкой отказался:

— Не нужно, я по делу к господину Баю.

Учитель Ван виновато произнес:

— Тогда примите мои извинения. Я заранее вдоль и поперек проинструктировал персонал, но у Бай Сюйяня такой характер… Пожалуйста, не держите на него зла, молодой господин Вэй.

Вэй Цунчи отмахнулся и мягко произнес:

— Ничего страшного, все люди разные, я понимаю. У меня к нему просто личный разговор.

При этих словах в глазах учителя Вана мелькнуло странное выражение, но он тут же принял прежний вид и с почтительным поклоном предложил:

— Понимаю. Тогда не смею вас задерживать, действуйте по своему усмотрению.

Обернувшись, Вэй Цунчи обнаружил, что Бай Сюйяня на месте уже нет. Он принялся бродить по библиотеке в поисках парня, как вдруг сзади снова раздался голос:

— Ты что творишь, молодой господин Вэй? Совсем сдурел сегодня? Шпионишь тут как какой-то призрак.

Сяо Жоу говорила нежным голоском, но тон ее был преисполнен глубокого удивления.

Вэй Цунчи аж подпрыгнул. Увидев неподалеку у прошлых рядов стеллажей Бай Сюйяня и испугавшись спугнуть добычу, он прижал указательный палец к губам, зашипел на девушку и замахал руками:

— Тихо! Не шуми!

Сяо Жоу сложила руки на груди, проследила за взглядом Вэй Цунчи и, понизив голос до заговорщицкого шепота, спросила:

— Ты чего? На красавиц пялишься?

Вэй Цунчи ответил невпопад:

— Эй, Сяо Жоу, а тебе доводилось за кем-то ухаживать?

Помощница высоко задрала подбородок и самодовольно ответила:

— Никогда. Всегда ухаживали за мной. Старая госпожа обладает слишком большой привлекательностью, мне самой бегать ни за кем не нужно.

Вэй Цунчи озадачился. Скорчив кислую мину и выдав этакое высокомерное заявление, он протянул:

— Вот и я! Тоже никогда ни за кем не ухаживал! Всегда бегали за мной, так что я даже не представляю, как это делается… Но почему-то кажется, что это весело.

Сяо Жоу, кажется, начала догадываться. Она ткнула пальцем в сторону невысокого парня вдалеке:

— Ты за ним собрался ухаживать? Да ладно! Этот парень, конечно, симпатичный, но он же мужик! Ты собрался кадрить парня?! Ой, не ожидала от тебя, братец… Запросы у тебя однако специфические.

— Дремучая ты и старомодная, — поправил ее Вэй Цунчи. — Просто парень, и что тут такого специфического? В шоу-бизнесе бисексуалов полно.

— Ну и нравы в вашей тусовке, все подряд метут, без разбору, — Сяо Жоу состроила лукавую гримасу. — Раз так рассуждаешь, ты сам би?

Вэй Цунчи возвел глаза к небу и, не моргнув и глазом, заявил:

— Нет. Но если мне кто-то приглянется, пол значения не имеет.

Сяо Жоу не преминула напомнить:

— Молодой господин, не забывайте, у вас вообще-то есть невеста из семьи Ло.

— Я еще сотню лет назад говорил, что она мне не нравится и я хочу разорвать помолвку, — принялся отстаивать свою правоту Вэй Цунчи. — На дворе какой век, а вы все устраиваете эти договорные браки? От браков по расчету счастья не жди!

— Какой еще договорной брак? Союз вашей семьи и семьи Ло называется династическим браком по расчету. Мисс Ло души в тебе не чает, так что смирись — в одиночку против целого клана тебе не пойти, — поддразнила его Сяо Жоу.

Вэй Цунчи не нашел это смешным. Сохраняя предельно серьезное выражение лица, он произнес:

— Она мне не нравится, и счастливой я ее не сделаю. Хватит уже перемывать мне кости по указке моих предков. Ой, разве об этом сейчас речь? Всю охоту испортила.

С этими словами он заметил, что Бай Сюйянь забрался на деревянную стремянку. В руках у него было несколько книг — он аккуратно расставлял их по местам и сортировал. Одна его длинная нога была слегка согнута и упиралась в перекладину, а вторая выпрямилась и тоже стояла на ступени.

Вэй Цунчи уставился на эту прямую, словно сосна, спину. Тонкая талия в белой рубашке и черной жилетке подчеркивала плавные линии изгиба бедер, проступавшие при каждом движении, когда он расставлял книги. Упругие ягодицы так натягивали деловые брюки, что на ткани не было ни единой складочки.

От такой фигуры просто крышу сносило.

Вэй Цунчи внезапно почувствовал себя странно и медленно присел на корточки.

Сяо Жоу, не понявшая этого маневра, присела рядом:

— Ты чего уселся?

Вэй Цунчи с трудом выдавил из себя:

— Подожди… дай передохнуть…

Увязав это со своими догадками, Сяо Жоу захихикала, решая подразнить его:

— Живот прихватило?

— Нельзя ли не задавать вопросов, ответ на которые и так знаешь? — Вэй Цунчи помрачнел, его кадык судорожно дернулся. — Сделай вид, что ты ничего не заметила, ладно?

— Ладно-ладно, я ничегошеньки не знаю, — Сяо Жоу рассмеялась еще ехиднее и философски протянула: — Эх, как же здорово быть молодым и полным сил! Весь день только о любви да о романтике думаешь. Не то что я — столько лет отпахала, от меня уже за версту разит офисной тоской.

Переведя дыхание, Вэй Цунчи спустя пару мгновений утешил ее:

— Ничего, сестрица Жоу, ты еще в расцвете сил, прямо как двадцатилетняя девчонка.

— Не льсти мне и не рассчитывай, что я стану говорить за тебя хорошие слова, — не поддалась на уловку Сяо Жоу.

— Ну и ладно! — огрызнулся Вэй Цунчи.

Вытянув пару книг и прикрывшись ими, он попытался заглянуть через просвет, но обнаружил, что Бай Сюйянь исчез. В его голове тут же возник знак вопроса.

В этот момент прямо над его макушкой раздался холодный голос:

— Вы что тут делаете?

Но тут показался Бай Сюйянь со стремянкой в руках — судя по всему, он собирался перейти на их участок и заняться книгами, но путь ему преградила парочка.

Ай, братец, ты что, ходишь вообще беззвучно? — изумился про себя Вэй Цунчи.

Сяо Жоу тоже до смерти испугалась. Резко вскочив на ноги, она со всего маху врезалась в Вэй Цунчи.

http://bllate.org/book/28398/3432166