Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 3

Вэй Цунчи по инерции поймал её, но испугавшись, что Бай Сюйянь примет их за парочку, поспешно отпустил Сяо Жоу.

Из-за этого они оба предстали перед глазами Бай Сюйяня крайне нелепо и комично. Вэй Цунчи с улыбкой, похожей на усмешку, оперся на книжную полку и поднялся:

— Привет, красавец! Ты мне сразу приглянулся, давай дружить, а?

Бай Сюйянь с бесстрастным лицом придерживал деревянную стремянку и прошёл мимо них:

— Отойдите.

Его голос прозвучал подобно ледяному зимнему ветру, проносящемуся над унылыми бескрайними просторами.

В его глазах не было ни единой ряби, словно в заброшенном колодце; он даже не взглянул на Вэй Цунчи и остальных. Подхватив стремянку, он вошёл внутрь, и Сяо Жоу тоже торопливо отступила в сторону, давая ему дорогу.

— Я помогу тебе, — Вэй Цунчи проигнорировал холодный приём, всё же подошел помочь с лестницей и приветливо, с энтузиазмом предложил: — Ну не будь таким букой, давай...

При этих словах он вытащил из кармана фотографию и золочёное перо, ловко и быстро расписался, пририсовал рядом с подписью сердечко, добавил номер мобильного телефона и попытался вручить автограф Бай Сюйяню:

— Это знак моего искреннего расположения. Возьми эту карточку с автографом, приходи в любой магазин нашей компании, скажи управляющему — и тебе сделают скидку на всё подряд! Кстати, номер телефона наверху — это мой Уичат, буду рад, если свяжешься со мной в любое время.

— ....... — Бай Сюйянь даже бровью не повел в их сторону. Он поднялся на стремянку и, словно они были пустым местом, принялся расставлять книги на полках.

Вэй Цунчи посмотрел на сидевшего наверху Бай Сюйяня и тут же сообразил, что делать. К счастью, ростом он был выдающийся, поэтому просто протянул руку и засунул карточку с автографом прямо в нагрудный карман форменной жилетки библиотекаря, не оставляя тому ни шанса на отказ.

На бесстрастном лице Бай Сюйяня наконец промелькнула трещина. Он бросил на Вэй Цунчи слегка недовольный взгляд, но прежде чем успел вытащить автограф...

В этот самый момент появился учитель Ван, он же его начальник.

Учитель Ван привёл людей, которые принесли все книги, запрошенные Вэй Цунчи. Сложным взглядом посмотрев на Бай Сюйяня, он поучительно произнёс:

— Работай как следует, нельзя кривить лицо перед молоды господином Вэем.

Затем он протянул те книги Вэй Цунчи и подобострастно заискивающим тоном произнёс:

— Молодой господин Вэй, вам нужны ещё какие-нибудь книги, чтобы забрать с собой? Только скажите нам.

Попытка подкатить к парню была сорвана, и Вэй Цунчи смертельно устал от этого человека, однако внешне ему приходилось сдерживаться и изображать сама любезность:

— Больше ничего не нужно, спасибо за труды.

Учитель Ван собирался сказать ещё что-нибудь подобострастное, но Вэй Цунчи сразу обратился к Бай Сюйяню:

— Будет время — поужинаем вместе, красавец! Если захочешь найти меня, просто позвони или скажи ректору Вану из Цзиньчэня.

Только после этого он бросил учителю Вану:

— Всё в порядке, идите занимайтесь своими делами, не нужно ходить за мной.

Учитель Ван расплылся в улыбке:

— Хорошо-хорошо, как пожелаете.

Учитель Ван и следовавшие за ним администраторы окинули Бай Сюйяня странными взглядами, после чего все разошлись.

У Сяо Жоу зазвонил телефон. Не глядя на экран, она протянула его Вэй Цунчи:

— Ответь на звонок госпожи.

Поговорив какое-то время и бросив «хорошо-хорошо», Вэй Цунчи завершил вызов.

— Родители велят мне возвращаться. Пока-пока, я пошёл! — с крайним сожалением помахал на прощание Бай Сюйяню Вэй Цунчи.

Сделав несколько шагов к выходу, он вдруг что-то вспомнил, обернулся и решительно представился Бай Сюйяню, который упорно игнорировал его:

— Кстати! Меня зовут Вэй Цунчи: Вэй — как военный чин, Цун — как выдающийся талант, Чи — как звёздный полёт и вспышка молнии! Мы ещё обязательно встретимся~

Бай Сюйянь не выразил вообще никаких эмоций. Аккуратно расставив книги, он лишь слегка скосил глаза в ту сторону, куда удалился Вэй Цунчи, небрежно вытащил из кармана жилетки злосчастную карточку с автографом, сложил стремянку и потащил её обратно в подсобку.

По дороге коллеги провожали его странными взглядами и о чём-то шептались за его спиной, перекидываясь словечками.

Учитель Ван уставился на него с еще большим недоумением. Этот парень приходился родственником ректору Вану и благодаря связям получил непыльную синекуру библиотекаря. Обычно он вёл себя невероятно заносчиво: то вообще не появлялся на работе, то являлся лишь для того, чтобы отчитать кого-нибудь, в худшем случае — изображая перед директором видимость бурной управленческой деятельности.

Но сегодня этот самый учитель Ван, который вечно ставил Бай Сюйяню палки в колёса и ни в грот его не ставил, словно с цепи сорвался. Фальшиво улыбаясь, он приторным голосом осведомился:

— Сяо Бай, а в каких вы отношениях с молодым господином Вэем? Неужто и правда вместе ужинать собираетесь?

Остальные тут же подхватили болтовню учителя Вана, наперебой заискивая и подлизываясь:

— Точно! Ты что, знаком с главным молодым господином Вэем? Никогда об этом не упоминал.

— Ой, Сяо Байчик, в следующий раз, как у молодого господина Вэя будут какие застолья, захвати и нас с собой~

Никто не ожидал, что Бай Сюйянь с абсолютно невозмутимым лицом и холодным тоном оборвёт их на полуслове:

— Не знаком.

Произнеся это безразлично, он легко взмахнул рукой с зажатой в ней карточкой, и под оглушительный лязг та приземлилась точно в стоявшую рядом урну для мусора.

Все: ???!!!

А несколько сотрудниц, которые души не чаяли в Вэй Цунчи, и вовсе потеряли дар речи. Только что они сами с улыбкой выпрашивали у него автограф, но получили отказ, а этот неблагодарный Бай Сюйянь взял и выбросил автограф, который Вэй Цунчи отдал ему по собственной воле?!

Просто варварство и разбазаривание сокровищ!

Они сдавленно захихикали, принявшись шушукаться за спиной Бай Сюйяня, и бросились к мусорке наперегонки:

— Ой, Сяо Бай, ты что творишь! Эту штуку на рыбном рынке можно за бешеные деньги толкнуть!

— Какое продать? Я себе в коллекцию заберу!

— Не толкайтесь, не толкайтесь! Никаких коллекций, вырученные деньги поделим поровну на всех!

— С какой стати это делить?!

Визг, толкотня и глупые смешки не прекращались. Даже учитель Ван вытянул шею, собираясь предложить им поделить деньги по справедливости, но когда он повернулся, намереваясь продолжить выстраивать отношения с Бай Сюйянем...

И след простыл!

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что тот уже молча бредет вдаль относить деревянную стремянку...

Да что в этой паршивой лестнице такого ценного, чтобы так носиться!

Мысленно взревел учитель Ван.

-

Едва усевшись в представительский минивэн сразу после выхода из Павильона Свитков, Вэй Цунчи возбужденно опубликовал пост в Вейбо.

К посту прилагалась парочка эмодзи с тремя сердечками и песня о любви — та самая композиция, в которой автор изливал чувства любви с первого взгляда к самому дорогому человеку на свете, любви до гроба.

Узнав, что он сделал публикацию, Сяо Жоу тут же полезла со своим телефоном проверить ленту, но тут же испуганно предупредила:

— Вы ошиблись аккаунтом, мой дорогой молодой господин! Вы запостили это с основного профиля!

Сердце Вэй Цунчи на секунду ухнуло вниз, но, приглядевшись получше, он успокоился: к счастью, опубликованный пост выглядел вполне безобидно, вряд ли кто-то сможет уловить в нём скрытый подтекст. Он то и дело делился с фанатами хорошими песнями в Вейбо и общался с ними в комментариях, за что поклонники в шутку называли его редким живым человеком в китайской индустрии развлечений.

Он зашёл в свой профиль и принялся прокручивать ленту комментариев, заполненную фанатскими отзывами:

— Ангельская Акула снова делится треками! Прекрасная песня, обожаю!

— Братец, это признание нам в любви? Текст целиком о чувствах, так радостно!

— Акуленок, песню, которой ты поделился сегодня, буду крутить по кругу сто раз, поставлю на рингтон!

Фанаты ласково звали Вэй Цунчи Вэй Акуленком или Ангельской Акулой, потому что его зубы были почти такими же острыми, а улыбка — открытой и озорной. Ему безумно нравилось это прозвище: акулы сами по себе олицетворяли абсолютную силу, они стойкие и свирепые создания на вершине пищевой цепи.

Покрутив нефритовое кольцо на большом пальце, Вэй Цунчи — человек, обычно неизменно активно отвечавший подписчикам в комментариях — сегодня впервые нарушил привычку и оставил их без ответа. Фанаты даже немного расстроились:

— Акуленок, ты сегодня занят? Совсем не заходишь в комментарии.

— Братец наверняка занят делами. Всего пару дней назад отпахал на презентации, нужно как следует отдохнуть, братец.

Не обращая внимания на телефон, Вэй Цунчи заехал навестить родителей, а затем отправился прямиком в собственную виллу. Разумеется, он предпочёл жить здесь из-за близости к университету. Родители не стали возражать, разве что из-за того, что он уехал так быстро и не остался погостить хотя бы ненадолго, мать немного погрустила.

-

Вечерняя Бессмертная Обитель Пурпурного Сияния сияла огнями, окутывая густые заросли глицинии снаружи сказочной, туманной дымкой.

Вэй Цунчи сидел у барной стойки в гостиной, ковыряясь в телефоне и посасывая леденец на палочке. Подняв голову, он невнятно пробормотал:

— Пробила? Сяо Жоу?

Устроившись за столиком в гостиной с ноутбуком, Сяо Жоу увлечённо стучала по клавишам. Она так долго и пристально всматривалась в экран, словно наткнулась на сенсационную новость, и вовсе не спешила отвечать на вопрос Вэй Цунчи.

— Ты чего с таким лицом? Будто его отец — президент Штатов? — покосившись на Сяо Жоу, у которой пропал её обычный деловой и собранный вид, поинтересовался Вэй Цунчи.

Попялившись в монитор ещё пару секунд, Сяо Жоу протянула:

— Происхождение у него не из простых. Бай Сюйянь — далеко не банальный университетский библиотекарь. Хочешь послушать?

Любопытство Вэй Цунчи взлетело до небес:

— Неужели Бай Сюйянь — сын какого-нибудь мафиозного босса? Сбежал от мести врагов, замаскировался под утончённого аристократа и спрятался в библиотеке, изображая хрупкого интеллигента, а на самом деле ворочает колоссальной властью?

— Насмотрелся ты сериалов и романов, — рассмеявшись над бурной фантазией Вэй Цунчи, наконец серьёзно произнесла Сяо Жоу. — Бай Сюйянь, 26 лет, родом из Пэнчэна. Восемь лет назад он стал лучшим выпускником гуманитарного направления в провинции Гуандун, набрал 698 баллов и поступил в Университет Цзинду. После окончания университета последние несколько лет оставался строить карьеру в Цзинду.

Услышав это, Вэй Цунчи оживился. Вытащив леденец изо рта, он мазнул его в бокале с шампанским и снова закусил:

— Ого, да он еще и лучший ученик! Я же говорил, что у меня глаз алмаз — сразу понял, что у парня необыкновенная энергетика.

Только почему бывший отличник-гуманитарий докатился до должности библиотекаря?

Сяо Жоу покачала головой и развела руками:

— Понятия не имею. Впрочем, самое печальное не это...

— А что же? — Вэй Цунчи, до этого сидевший вальяжно и расслабленно, мгновенно подобрался, выпрямил спину, навострил уши и даже забросил телефон.

— Раньше он был сценаристом.

— Кем? Раньше? Сценаристом? — Вэй Цунчи сокрушил леденец своими острыми зубами, судорожно пытаясь что-то припомнить. — В нашей тусовке я о таком персонаже отродясь не слышал.

— Ты-то не слышал, а как насчет Сказания о Су Цзы? — небрежно бросила Сяо Жоу.

Стоило Вэй Цунчи услышать название Сказание о Су Цзы, как он тут же воспрял духом. Этот сериал два года назад прогремел на всю страну с невероятным шумом. Многие актёры, снявшиеся в нём, в мгновение ока взлетели на вершину славы, перепрыгнув сразу несколько ступеней в актёрской иерархии, а их число подписчиков в Вейбо взлетело до небес. Режиссёры со сценаристами также поднялись на несколько уровней выше, и по сей день Сказание о Су Цзы продолжало оставаться предметом жарких споров и обсуждений в интернете!

http://bllate.org/book/28398/3432167