× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О боже, неужели Сказание о Су Цзы написал он? — Вэй Цунчи соображал с таким трудом, что впору было закипеть мозгам. Он торопливо подбежал сесть рядом с Сяо Жоу, придвинул ноутбук ближе к себе и тыкнул в экран: — Дай-ка взгляну.

Сяо Жоу продолжала: — В титрах его имени нигде нет, но это действительно его работа.

Вэй Цунчи всё равно ничего не смыслил в материалах на экране компьютера Сяо Жоу, поэтому просто слушал её пояснения.

Главным сценаристом Сказания о Су Цзы числился Тан Даочэн. В студенческие годы Бай Сюйянь был очень толковым литературным негром под началом Тан Даочэна. Заметив, что Бай Сюйянь — парень с большим потенциалом, Тан Даочэн незадолго до окончания им четвёртого курса поручил ему написать Сказание о Су Цзы. Он пообещал, что после завершения работы переведёт Бай Сюйяня из литературных негров в штатные сценаристы, благодаря чему тот сможет получать куда более щедрое вознаграждение, а главное — его имя наконец появится в титрах Сказания о Су Цзы.

Тан Даочэн был преподавателем, который ценил таланты, но, к сожалению, одновременно являлся и безжалостным дельцом. Когда Сказание о Су Цзы было готово, из-за финансовых трудностей он взял свои обещания обратно лишь наполовину: имя Бай Сюйяня в титры вписать разрешил, но вот денег платить не стал.

Кто бы мог подумать, что в итоге, когда Сказание о Су Цзы вышло на экраны, имя Бай Сюйяня вообще туда не включили, да и денег не заплатили. Не получив ни славы, ни богатства, Бай Сюйянь вдобавок угодил под бойкот, и с тех пор сценаристы всего круглосуточно и дружно травят его.

Услышав это, Вэй Цунчи встревожился: — Почему Бай Сюйяня подвергли бойкоту? Что вообще тогда произошло? Сяо Жоу, можешь это выяснить?

— Поначалу я думала, что люди просто завидуют таланту Бай Сюйяня, — с загадочным и сложным выражением лица произнесла Сяо Жоу. — Но, похоже, тут дело в любовных разборках?

— Любовных разборках? — для Вэй Цунчи это прозвучало как гром среди ясного неба. Он широко раскрыл рот. — Да Тан Даочэну уже перевалило за пятьдесят, он же старый хрыч! У него ребёнок почти моего возраста, какие у него могут быть любовные разборки с Бай Сюйянем?

Впрочем, подумав ещё немного, Вэй Цунчи попытался сгладить свои же слова: — Хотя кто его знает... В этой сфере полно старых хрычей, у которых есть и жёны, и дети, но которые всё равно бегают налево к мужикам и бакам, не брезгуя ничем.

Сяо Жоу закатила глаза с видом крайнего удивления: — Разве я говорила, что любовные разборки были у Бай Сюйяня с Тан Даочэном? С чего ты нафантазировал целый вагон всего?

— А с кем тогда? Хватит уже тянуть кота за хвост, выкладывай всё до конца. — Вэй Цунчи доел последние крошки конфеты, швырнул палочку и безошибочно попал ею в урну неподалёку.

— Знаешь что? Бай Сюйяня бойкотировал вовсе не Тан Даочэн — откуда у Тан Даочэна столько влияния? За этим стоит кое-кто другой! Один из сценаристов Сказания о Су Цзы с хорошими связями — Лао Дай. Это она устроила бойкот Бай Сюйяню!

— Столько сценаристов кругом, с чего ты вообще взяла, что эту штуку написал Бай Сюйянь? — Вэй Цунчи не особо разбирался в тусовке сценаристов, поэтому недоумевал.

— Разве в индустрии развлечений мало скрытых правил? Сплошь и рядом ученики или литературные негры создают для влиятельных тузов кино- и телепроекты, те им платят, а в титрах в итоге красуется имя самого босса.

Вэй Цунчи уловил суть: — Получается, Тан Даочэн и Лао Дай на самом деле не писали сценарий, а просто поставили свои имена для прикрытия, а реальным автором был Бай Сюйянь?

Сяо Жоу кивнула: — Да, можно и так сказать.

Вэй Цунчи призадумался и постучал пальцем по столу: — У Лао Дай столько влияния, что она даже смогла загнобить Бай Сюйяня... Насколько я помню, у семьи Лао нет таких баснословных возможностей?

Сяо Жоу вздохнула: — Сильна семья Лао или нет, но отравить жизнь какому-то безымянному мелкому сценаристу проще простого. Разве индустрия развлечений не так устроена? Если за спиной нет влиятельного покровителя и ты не готов торговать задницей, обычному человеку выжить там чертовски трудно.

Бай Сюйянь же обладает редким сочетанием таланта и трудолюбия. Написать в первый же год после окончания университета такую культовую суперпопулярную вещь, как Сказание о Су Цзы — это поистине великолепный результат.

В Цзинду полно сценаристов, которым уже за тридцать-сорок, а они до сих пор не написали ни одной известной работы и влачат жалкое существование в съёмных квартирках, живя лишь надеждами. Талант — это всего лишь пропускной билет в мир прогремевших на весь экран проектов, но, к сожалению, в Цзинду талантов на каждом шагу навалом.

В глазах Вэй Цунчи мелькнуло восхищение: — Выходит, этот Бай Сюйянь — просто гений среди гениев. Жаль только, что его имя не указали в титрах Сказания о Су Цзы и затравили, иначе его цена на рынке сейчас была бы невероятно высока, и он не пропадал бы зазря скромным библиотекарем...

В сценарных кругах о нём предпочитают не вспоминать, но в душе все прекрасно понимают, что Сказание о Су Цзы написал именно Бай Сюйянь. Стоит ему вернуться к написанию сценариев, и он вполне сможет снова выдать хит, взять награды и вписать своё имя в историю кино — это вообще не проблема...

— Прекрасно! — стоило Вэй Цунчи услышать это, как в его глазах вспыхнула жажда заполучить ценный кадр. — По каким бы соображениям — служебным или личным — я ни рассуждал, а Бай Сюйяня я обязан заполучить к себе в команду!

Сяо Жоу улыбнулась: — Смотря как ты постараешься. Сумеешь ли уговорить этого человека? Судя по всему, Бай Сюйянь — орешек крепкий.

Исполнившись боевого духа, Вэй Цунчи сжал кулаки: — Крепкий или нет — всё равно расколем!

— И как же ты его расколешь? — с издевкой протянула Сяо Жоу. — Твой способ — это вбить в поисковике: как мужчине закадрить мужчину?

Вэй Цунчи тут же погасил экран телефона и виновато пробормотал: — Нечего вечно подглядывать в мой телефон!

Сяо Жоу поделилась с ним мудростью человека бывалого: — Как бы то ни было, впредь при встрече с Бай Сюйянем держи себя в руках. Ты должен выстоять перед атакой его красоты.— Так, может, через пару дней мне вызвать тебе пару мальчиков по вызову, чтобы ты немного остыл и оторвался по полной?

Вэй Цунчи торопливо отказался:

— Нет, я люблю преодолевать трудности, а не получать всё готовое с навязанными услугами.

Сяо Жоу наставила его:

— Можешь поискать среди фанатов какого-нибудь красивого парня, который согласен на всё без денег. Пораньше познаешь все прелести взрослой жизни, наберёшься опыта и не будешь потом как сегодня — с ума сходить.

Слушая, как машина набирает всё большую скорость, Вэй Цунчи покрылся сплошным потайным потом:

— Не нужно...

— Почему, застеснялся? Тебе уже двадцать, пора бы в этом разбираться. У некоторых твоих двоюродных братьев уже свои дети есть.

— Они — это они, а я — это я, — подчеркнул Вэй Цунчи. — Мне вообще-то двадцать один.

Сяо Жоу пришлось с ним согласиться:

— Ладно-ладно, двадцать один.

— Сяо Жоу, — Вэй Цунчи посмотрел на своё отражение в ростовом зеркале неподалёку и потрепал свои золотистые волосы. — Попроси стилиста прийти и перекрасить мои волосы обратно в чёрный.

— Почему? Больше не нравится этот цвет львиной гривы?

— Бай Сюйянь с первого взгляда кажется человеком традиционных правил. Мне нужно подстраиваться под его вкусы, нельзя быть слишком броским, притворюсь-ка я чистым и наивным студентом, — подумал Вэй Цунчи. — Да, и подготовь мне побольше спортивных костюмов и ветровок... А ещё при каждом выходе из дома бери с собой побольше трусов...

Сяо Жоу презрительно закатила глаза, посчитав Вэй Цунчи зеленым юнцом:

— Тебе и притворяться не надо, ты и так чистый и наивный студент. Купить тебе ещё средств контрацепции, на всякий случай?

Вэй Цунчи сглотнул слюну, немного подумал и очень серьёзно кивнул:

— Можно и так.

Госпожа Сяо Жоу добродушно улыбнулась:

— Думаешь, у меня ничего не приготовлено? Когда ты учился в Штатах, я накупила их целую кучу в ящик стола, да только всё просрочилось... Не думала, что они тебе до сих пор не пригодились!

— Да не спеши ты, всё придёт вовремя, когда судьба сведет, — Вэй Цунчи развел руками и показал язык. Он резко поднялся и посмотрел на Сяо Жоу, которая была одета в облегающее сексуальное ципао и туфли на головокружительно высоких каблуках. — Сяо Жоу, ты бы тоже одевалась поскромнее, хватит так наряжаться.

Сяо Жоу не собиралась это терпеть и захлопнула ноутбук:

— А как одеваться? Раз у вашей слуги такая шикарная фигура, грех её не показать.

Вэй Цунчи, настоящий капиталистический злодей, отрезал:

— Когда у тебя выходной, я не лезу, но во время работы ты обязана меня слушать. Ты моя помощница и в какой-то мере представляешь меня. Я ведь даже не заставляю тебя носить форму нашего персонала, так что я ещё очень мягок.

Сяо Жоу медленно показала Вэй Цунчи средний палец и ласково произнесла:

— Ладно-ладно, мой дорогой маленький босс.

Вэй Цунчи возмутился:

— Какой же я маленький? У меня всё далеко не маленькое! — С этими словами он вытащил из кармана пачку денег, свернул её в трубочку и щедро засунул Сяо Жоу между пальцев.

Сяо Жоу меняла выражение лица быстрее, чем перелистывала страницы книги. Она мгновенно расплылась в улыбке, тут же сжала деньги в кулаке и сменила средний палец на поднятый вверх большой:

— Хорошо, раз великий босс велел, буду носить всё, что скажете.

Вэй Цунчи принял вальяжный вид и хмыкнул:

— Платите деньги — получаете результат. И ещё: у меня слишком много телохранителей, убери пару человек, боюсь, что они напугают Бай Сюйяня.

— Без проблем, я сейчас же отправлю их в фамильное поместье охранять главу семьи и госпожу.

***

В эти дни Вэй Цунчи был невероятно занят. У него совершенно не оставалось времени съездить в университет к Бай Сюйяню, а его приятель Гу Тяньюй уже давно звал его на гонки, и он никак не мог подвести друга.

Они приехали на просторный гоночный трек семьи Вэй и сделали несколько кругов. Рев моторов, клубы пыли, взрыв адреналина в крови в компании популярных красоток-моделей — это было поистине верх блаженства и кайфа.

— Ахринеть как круто! Жизнь именно такой и должна быть, верно, Вэй-Большая-Пушка? — спросил Гу Тяньюй.

Прозвище Вэй-Большая-Пушка Гу Тяньюй и другие дружки-проказники дали Вэй Цунчи в знак того, что у него явно выдающиеся мужские достоинства.

В детстве Вэй Цунчи яростно сопротивлялся этому прозвищу, но со временем стал всё больше чувствовать, что оно лишь подчёркивает его мощный потенциал, поэтому махнул рукой.

Нагонявшись до усталости, оба развалились на шезлонгах в заднем саду, подставляя лица солнцу.

Одна из топовых моделей в откровенном топе с открытым пупком и облегающей мини-юбке сидела рядом с Вэй Цунчи. Она разворачивала леденец на палочке для Вэй Цунчи, а затем протянула его ему:

— Молодой господин Вэй~ я вам конфетку развернула~

Говорила она исключительно нежным, капризным голодком, способным свести с ума бесчисленное множество мужчин.

— Хорошо, спасибо, сестрёнка, — Вэй Цунчи механически приоткрыл рот и взял леденец, но мыслями был совсем не с этой большегрудой красавицей. Подперев щёку одной рукой с мечтательным видом, он спросил сидевшую рядом Е Жоу: — Сяо Жоу, как ты думаешь, что за мужчина станет носить на руке нефритовый браслет?

Сяо Жоу ещё не успела ответить, как Гу Тяньюй, евший виноград губы в губы с другой моделью, уловил ключевые слова. Поддразнивая Вэй Цунчи, он воскликнул:

— Что происходит, Вэй-Большая-Пушка? Ты бросил красавицу скучать в стороне, совсем не жалеешь хрупкие цветы и расспрашиваешь сестрицу Сяо Жоу о каких-то мужчинах? Да ещё и с нефритовым браслетом?

Сяо Жоу наконец-то нашла с кем поболтать по душам и поспешно заговорила:

— А как же иначе? Молодой господин Гу, докладываю вам: несколько дней назад молодого господина Вэй до безумия очаровал один мужчина. Его вполне можно назвать истинным бедствием для мужчин. Все эти дни молодой господин Вэй только о нём и думает.

http://bllate.org/book/28398/3432168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу