Готовый перевод Shining Hidden Stars / Сияние скрытых звёзд: Пленник ледяного сердца: Глава 11

Учитель Ван вытер пот со лба и заискивающе кивнул. Он пробормотал:

— Да-да, должен признать, что всем хорошим обязан поддержке семьи Ло, иначе не жить бы мне так припеваючи по сей день.

Сложив руки на груди, Ло Би с победоносным и самодовольным видом заявила:

— Раз так, раз ты не хочешь увольнять Бай Сюйяня, то сегодня я могу уволить тебя самого.

В душе учитель Ван обливался слезами, но на поверхности был вынужден согласиться:

— Хорошо-хорошо, мисс Ло, я обязательно всё улажу.

— Неплохо, неплохо. Вижу, сообразительности тебе не занимать, из тебя еще может что-то выйти. В следующий раз не смей так поступать.

Свысока глядя на учителя Вана, Ло Би погрозила ему пальцем:

— Смотри у меня, я пошла. Не собираюсь тратить здесь время на вас, никчемных бездарей. Подружки уже заждались меня на чаепитие.

С этими словами она гордо вышла из кабинета.

Учитель Ван прямо-таки рухнул в рабочее кресло, закрыл лицо руками и тяжело вздохнул:

— Вот уж поистине — всем неугоден.

Немного переведя дух, он взял телефон и позвонил Вэй Цунчи:

— Алло, молодой господин Вэй, тут такое дело... Хотел бы с вами посоветоваться...

В этот момент Вэй Цунчи отдыхал дома. Получив звонок от учителя Ван, он помрачнел ещё сильнее:

— Вот как? Ладно, старый Ван, пока что уволь его для вида, но в Павильоне Свитков обязательно оставь за ним местечко — пусть возвращается, когда захочет.

Повесив трубку и с силой вдарив по кнопке отбоя, он сурово посмотрел на Сяо Жоу:

— Ло Би сегодня ходила к Бай Сюйяню устраивать скандал, заставила старого Вана уволить его. Как ты думаешь, кто вообще рассказал ей про Бай Сюйяня?

Сяо Жоу тут же поспешила отвести от себя подозрения:

— Старший господин, вы же знаете, как тщательно я храню секреты. Вы ведь сами раньше обмолвились об этом молодому господину Гу Тяньюй, а уж Гу сообщил мисс Ло. Разве трудно было мисс Ло выяснить это, если ей захотелось?

Вэй Цунчи кивнул, находя её слова разумными:

— Верно. На вид я такой свободный, а на деле — несвободней некуда. Вокруг столько соглядатаев, может, мои родители уже и сами всё знают о Бай Сюйяне. До остальных мне дела нет, главное — чтобы ты помалкивала.

— Слушаюсь, спасибо за понимание, молодой господин, — Сяо Жоу отбросила привычную непринуждённость и искренне произнесла: — Я сейчас же пойду и выясню, кто проболтался.

Вэй Цунчи махнул рукой:

— Не нужно. Даже если бы я промолчал, она всё равно бы узнала. Я давно говорил ей, что хочу расторгнуть помолвку, просто она слишком упряма.

— Мисс Ло поклялась выйти замуж только за вас, — с досадой произнесла Сяо Жоу.

Вэй Цунчи холодно фыркнул:

— Только за меня? Думаете, я не знаю, что она вытворяла в Штатах? Просто мне возиться с этим не хочется.

Говоря это, Вэй Цунчи чувствовал сильную вину перед Бай Сюйянем, поэтому тут же набрал его номер. Телефон зазвонил, и сердце Вэй Цунчи заколотилось от тревоги — он смертельно боялся, что Бай Сюйянь не возьмет трубку. К счастью, вызов наконец приняли, и раздался равнодушный голос:

— Алло.

Вэй Цунчи тут же затараторил в панике:

— Алло-алло, слышно? Учитель Бай? Очень извиняюсь за сегодняшний инцидент! Честно говоря, я никак не ожил, что Ло Би заявится к вам. И уж тем извините, что из-за её самодурства вы лишились работы.

Впрочем, хочу внести ясность: нас связывает лишь помолвка, которую мы вскоре расторгнем, никакой я ей не жених.

На том конце провода долго царило молчание. Вэй Цунчи уже решил, что связь пропала, как вдруг услышал ледяной голос Бай Сюйяня:

— Какое мне до этого дело? Больше не приходите ко мне, мне еще нужно разгребать дела на работе, некогда участвовать в разборках ваших влиятельных семей.

— Так нельзя, наша с вами связь еще не оборвалась! Через пару дней я хотел бы забрать свои вещи, вы их постирали?

— Гуд-гуд...

Бай Сюйянь молча сбросил вызов.

Вэй Цунчи тихонько усмехнулся, лукаво сверкнув глазами, и у него созрел новый план. Он сказал Сяо Жоу:

— Через несколько дней я поеду на стрельбище, скажи хозяину, чтобы разогнал всех остальных — я выкупаю его целиком. Сначала заедем к Бай Сюйяню за моими вещами, заодно захватим его с собой.

Вэй Цунчи привык действовать без промедления. Несколько дней спустя он прикатил на спорткаре к жилому комплексу Бай Сюйяня.

Это был элитный район, окруженный зелеными холмами и прозрачными водами. Повсюду журчали ручейки, омывая клумбы с редкими цветами и деревьями. Пейзаж поражал изысканной планировкой, радуя глаз и успокаивая душу.

Здесь селились люди с высоким достатком. Даже охрана здесь была на подбор — ростом выше метра восьмидесяти, с правильными чертами лица и мощным телосложением. Все они являлись отслужившими военными. Завидев Вэй Цунчи, они дружно вытянулись по струнке, отдали честь и хором поприветствовали:

— Молодой господин Вэй, доброе утро!

— Привет-привет, всем спасибо за службу, ребята!

Вэй Цунчи жизнерадостно опустил стекло и обменялся с ними парой любезностей. Когда охранники отошли на безопасное расстояние, он обернулся к Сяо Жоу:

— Почему у них у всех такие смазливые мордахи? А вдруг Бай Сюйянь заглядится на них? Распорядись, чтобы заменили охрану — пусть поставят парней повыше ста восьмидесяти, но не таких смазливых.

Сяо Жоу шутливо отчитала его:

— Псих. Еще конь не валялся, а ты уже ревнуешь. А вдруг Бай Сюйянь вообще по мужчинам не выступает?

Вэй Цунчи уверенно закинул руки за голову, сцепив пальцы в замок:

— Об этом можешь не переживать. Я сумею обратить его в свою веру.

Добравшись до дверей квартиры Бай Сюйяня, он принялся звонить:

— Алло, учитель Бай? Я сейчас в вашем жилом комплексе, приехал за своими вещами... Мгм, я уже у вашей двери, открывайте... Как это — вас нет дома?

Вэй Цунчи сбросили вызов, но он ни за что не поверил, что Бай Сюйяня нет дома. Прижавшись ухом к двери и прислушавшись, он отчётливо услышал шаги. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он тихонько проговорил:

— Не надо со мной в игры играть, Бай Сюйянь.

Он принялся яростно тарабанить в дверь.

Тянь Сяотао как раз заглянула сегодня в гости к Бай Сюйяню. Уплетая на диване снеки, она больше не могла терпеть и обратилась к хозяину:

— Что делать-то, братец Бай? Акула эта всё в дверь ломится. Я вообще-то давно хотела вживую глянуть на своего краша, освежить глаза после того, как одноклассники-самоуверенные уродцы осквернили моё зрение. Умоляю, разреши!

Бай Сюйянь, упражнявшийся в каллиграфии в кабинете, невозмутимо бросил:

— Тогда возьми его вещи, верни ему и скажи, что меня нет дома.

Тянь Сяотао вскинула руки вверх и восторженно завопила:

— Есть! Задание будет выполнено!

Схватив толстовку Вэй Цунчи, она шлёпанцами захлопала по коридору к выходу и распахнула дверь:

— Приветики, красавчик Вэй!

Хотя в глубине души Вэй Цунчи был не в восторге от присутствия Тянь Сяотао в доме Бай Сюйяня, виду он не подал, сохранив приличия:

— Привет, Таоцзы, а ты что делаешь у учителя Бая?

Тянь Сяотао протянула ему толстовку:

— А почему мне не быть у братца Бая? Я пришла к нему за вещами, а ты чего приперся?

Вэй Цунчи сразу перешел к сути:

— А Бай Сюйянь здесь? У меня к нему дело.

Тянь Сяотао никогда не думала, прежде чем говорить, и сдуру выложила всё как на духу:

— Брат Бай велел передать тебе, что его нет дома.

Услышав это, Вэй Цунчи сперва остолбенел, а затем разразился таким хохотом, что согнулся пополам и принялся лупить ладонью по косяку:

— Ха-ха-ха, вон оно как! Понял-понял.

Сяо Жоу рядом тоже покатывалась со смеху, едва не задыхаясь.

Услышав из кабинета возню Тянь Сяотао, Бай Сюйянь слегка поморщился, закрыл глаза и приложил руку ко лбу — в этот момент ему до боли захотелось прибить себя ладонью по голове.

А Вэй Цунчи тем временем протиснулся в щель мимо Тянь Сяотао и прямиком направился в гостиную, продолжая хохотать на ходу:

— Учитель Бай, Таоцзы передала мне ваши слова, что вас нет дома? И как, правда нет?

Завидев его вторжение, испуганная Тянь Сяотао тут же схватила портативный спиртовой распылитель и принялась ошалело опрыскивать Вэй Цунчи с головы до ног:

— Акула, братец Бай страшный чистюля! Ты должен продезинфицироваться, раз уж завалился сюда.

— Вот как, — протянул Вэй Цунчи.

Ноздри заполнил лёгкий, прохладный аромат, атмосфера в квартире веяла приятной свежестью — Вэй Цунчи был в восторге.

Бай Сюйяню пришлось с кислым видом выйти из кабинета и пригрозить наглецу:

— Зачем пожаловали? Незаконное проникновение в жилище, между прочим, я могу и полицию вызвать.

Вэй Цунчи с забавным простодушием ответил:

— Полицию? Учитель Бай, вы, кажется, заблуждаетесь. Весь этот комплекс и еще парочка соседних принадлежат семье Вэй. Я здесь просто как ваш арендодатель — пришел справиться о вашем житье-бытье.

Бай Сюйянь про себя изумился: оказывается, главного хозяина он отроду не видел, а сталкивался лишь с управляющими вторые или третьи руки.

Окинув взглядом гостиную, Вэй Цунчи заметил, что жилье Бай Сюйяня и правда не похоже на стандартные квартиры: никакого телевизора, кабинет оказался больше спальни, в интерьере преобладали холодные тона, а абсолютная стерильность каждой поверхности выдавала сдержанный и холодный нрав владельца.

Он украдкой провел разведку — никаких следов чужой жизни, за исключением следов перекуса Тянь Сяотао.

Вэй Цунчи мысленно выдохнул с облегчением: с вероятностью девяносто девять процентов у Бай Сюйяня никого нет, а горы книг и тетрадей в доме лишь подтверждали: учитель Бай дни напролет проводит в обществе одних лишь фолиантов.

В приподнятом настроении он озвучил приглашение:

— Учитель Бай, Таоцзы, я сегодня еду на стрельбище, составите компанию? Все расходы беру на себя.

Не успел Бай Сюйянь выдавить из себя дежурное откажусь, как Тянь Сяотао, загоревшись идеей и хрустя снеками, сложила руки в умоляющем жесте:

— Поехали, братец Бай! В прошлый раз я звала, а ты сказал, что занят и сводишь как-нибудь потом. Разве сегодня у тебя не выдался свободный день?

Вэй Цунчи мысленно счел Тянь Сяотао своим главным союзником, одарил её одобрительным взглядом и подхватил:

— Именно, учитель Бай! Раз уж Таоцзы так хочет поехать, а вы оставляете её без досуга — это же просто упущение.

Не успел Бай Сюйянь вставить и слова, как эта парочка под болтовню и смех, полушутя-полусерьёзно, можно сказать, насильно уволокла его с собой.

Стрельбище оказалось просторным. Вдалеке виднелись аккуратные ряды мишеней, а центральные красные точки отчетливо алели в лучах приглушенного света.

Инструкторы вкратце объяснили им правила стрельбы, после чего все были предоставлены сами себе.

Тянь Сяотао пришла в дикий восторг. Стараясь не мешать парочке, Сяо Жоу утащила подругу к мишеням подальше от Бай Сюйяня, и теперь девушки вовсю предавались веселью, болтая обо всём на свете.

Бай Сюйянь не испытывал особого интереса к стрельбе, однако противостоять энтузиазму Вэй Цунчи, взявшегося обучать его азам, не получалось.

http://bllate.org/book/28398/3432175