× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Клуб «Ланьсюй»

— Где Чэнь Суй? Почему её до сих пор нет? — Менеджер нахмурился, его голос звучал недовольно.

Один из официантов в форменной одежде тихо произнес:

— На улице идет дождь, наверное, в пробке застряла.

Менеджер бросил взгляд на экран телефона и уже собирался набрать номер, как в холл вбежала молодая женщина-бета с мокрыми до половины штанинами, прижимая к груди старый синий матерчатый рюкзак. Он протянул руку и похлопал Чэнь Суй по спине:

— Быстро переодевайся и отнеси эту фруктовую тарелку в триста одиннадцатый.

Услышав это, Чэнь Суй опустила голову и на секунду замерла, запихивая рюкзак в шкаф:

— Почему я?

Менеджер ответил:

— Этот клиент сам тебя назвал. Если хочешь заработать, это отличный шанс.

Чэнь Суй опустила взгляд и быстро направилась в раздевалку, где привычно переоделась в форму. Когда она вышла, в служебном помещении оставался только менеджер.

— Сюда ходят исключительно богачи и влиятельные люди. Если ты их обидишь, тебя никто не защитит, — напомнил менеджер.

Чэнь Суй опустила ресницы, и половина её лица скрылась в тени, пряча мрачный блеск в глубине глаз, но покорно ответила:

— Угу.

Три дня назад другая женщина-бета, устроившаяся на подработку одновременно с ней, зашла в триста одиннадцатый кабинет с фруктовой тарелкой и больше оттуда не вышла. По словам уборщицы, в том кабинете была кровь.

Она взяла поднос с фруктами и вышла из служебного помещения. Менеджер бросил ей вслед:

— Только не перепутай двери.

Коридор освещал мягкий и теплый свет, падавший на узорчатый мраморный пол и отражающий пальцы Чэнь Суй, которые постепенно сжимались в кулаки.

С обеих сторон на стенах висели тщательно ухоженные живые цветы, в воздухе витал тонкий аромат, а из главного зала доносилась плавная и элегантная фортепианная мелодия.

Однако Чэнь Суй вовсе не чувствовала себя спокойно. Тяжелый, ленивый и оценивающий взгляд, следовавший за ней по пятам, словно змеиное жало, поднимал со дна души волну бесконечного холода.

Она медленно шла вперед, и этот взгляд неотступно преследовал её. Подняв руку, она постучала в дверь кабинета:

— Здравствуйте, ваш заказ, фруктовая тарелка.

Толкнув дверь, она с облегчением выдохнула.

В просторном кабинете находилась всего одна молодая омега. Она тихо сидела в углу, а мягкий свет хрустальной люстры на потолке подчеркивал её безупречно белую кожу, изящные черты лица и мягкие линии силуэта.

Она была одета в черное платье с открытыми плечами, длинные иссиня-черные волосы были небрежно собраны, а несколько выбившихся прядки легко падали на ухо. Опершись на спинку дивана и даже не взглянув на стоявшую в дверях Чэнь Суй, она холодно произнесла:

— Я ничего не заказывала.

— Разве это не триста одиннадцатый? — Ладони Чэнь Суй слегка вспотели, она отступила на шаг назад и сделала вид, что смотрит на номер на двери кабинета.

— Триста одиннадцатый? — Только тогда омега подняла глаза на Чэнь Суй, и в её голосе прозвучало любопытство.

Чэнь Суй избежала её взгляда и опустила голову:

— Простите, побеспокоила вас, я ошиблась дверью.

В этот момент подошел менеджер. Яростно зыркнув на Чэнь Суй, он бесцеремонно оттолкнул её и заискивающе заулыбался, почтительно извиняясь перед человеком внутри:

— Мисс Пэй, прошу прощения! Это наша новенькая бета, глупая еще, не судите строго. Я сейчас же её уведу.

Пэй?

Неужели она — единственная наследница семьи Пэй, одного из четырех главных финансовых конгломератов Федерации?

Ходили слухи, что Пэй Цзиньсюэ отличается добротой и мягкосердечием — она бы и мухи не обидела, а число благотворительных фондов, которые она поддерживала за последние годы, трудно было пересчитать по пальцам.

Чэнь Суй обернулась на омегу, её сердце забилось быстрее, в глазах мелькнула надежда, а костяшки пальцев, державших поднос, побелели.

Пока менеджер выталкивал её из кабинета, омега не произнесла ни слова. Тяжелая дверь отрезала её от происходящего, и сердце окончательно рухнуло на дно.

Она проиграла ставку.

Все эти богачи одного поля ягоды — им плевать на жизни и достоинство простых людей.

Чэнь Суй почти силой втолкнули обратно в триста одиннадцатый. Споткнувшись пару раз, она упала на пол. Громкая музыка в кабинете резко смолкла, и сменившие её крики и плач, заглушаемые прежде ритмом, теперь неслись отовсюду; кто-то даже отчаянно бил себя по щекам.

— Генерал Юань, умоляю, пощадите...

— Я виноват...

Их игры были адом для бедняков.

Высокая фигура полностью заслонила свет, нависшая над Чэнь Суй.

— Принесла фрукты и такая недовольная? — В голосе альфы звучало возбуждение. Он поднял с пола осколок стекла, приставил к шее Чэнь Суй и процедил зловеще: — Тогда сдохни...

— Прекратите! — Тяжелая дверь распахнулась. Подняв глаза, Чэнь Суй увидела стоявшую на пороге женщину-омегу. Свет лился ей в спину, окружая фигуру почти божественным сиянием, на которое едва ли смел кто-то смотреть прямо.

Наглые манеры альфы мгновенно испарились. Он отпустил Чэнь Суй и заискивающе залебезил:

— Что прикажете, мисс Пэй?

Пэй Цзиньсюэ протянула к ней руку, и выражение её лица смягчилось:

— Она моя.

Чэнь Суй резко подняла на неё взгляд.

Альфа рухнул на колени, побледнев:

— Про... простите, я не знал!

Опустив глаза на эти белые ухоженные руки, Чэнь Суй на секунду замерла, а затем вложила свою ладонь в руку омеги.

Глядя на это бледное безмятежное лицо, она скривила губы в насмешливой ухмылке.

Какая мастерица притворяться.

Будь она на самом деле так добра, разве стала бы игнорировать её мольбы о помощи минуту назад?

Пэй Цзиньсюэ вывела её из триста одиннадцатого кабинета обратно в прежнюю комнату. Едва переступив порог, она отпустила её руку и села на диван.

Чэнь Суй по-прежнему стояла у входа, прижимаясь спиной к двери.

— Почему не подходишь? — Голос Пэй Цзиньсюэ стал мягче. — Боишься меня?

— Нет. Мисс Пэй — хороший человек, спасибо, что спасли меня. — Чэнь Суй опустила ресницы, пряча лицо в тени, так что её выражение оставалось скрытым.

Пэй Цзиньсюэ невольно тихонько рассмеялась:

— Как тебя зовут?

— Чэнь Суй. Суй — как колосок пшеницы. — Чэнь Суй осторожно бросила на Пэй Цзиньсюэ взгляд и тут же снова отвела глаза.

— Менеджер сказал, ты здесь новенькая. Первый день на работе? — Взгляд Пэй Цзиньсюэ слегка изменился, она больше не заглядывала ей в лицо. — Садись.

Только тогда Чэнь Суй робко присела на краешек, сложив руки на коленях, и кивнула:

— Да, я вышла в первый день, еще плохо ориентируюсь здесь, поэтому и перепутала дверь.

— Вот как? — Пэй Цзиньсюэ склонила голову набок, разглядывая стоявшую перед ней официантку: та была одета в обычный, но ладно сидящий темно-синий брючный костюм, на ногах — туфли на низком каблуке, прямая челка закрывала лоб, а спадающие на плечи волосы выглядели очень послушно.

И всё же, когда эту официанттку выпроваживали из той комнаты, она бросила на нее такой полный злобы взгляд, словно обвиняла в том, что та не пришла на помощь.

Она заблудилась специально.

Пальцы Чэнь Суй слегка согнулись, и она тихо подтвердила:

— Угу.

— Зачем ты пошла сюда работать? Ты учишься? — спросила Пэй Цзиньсюэ.

Чэнь Суй помолчала с полминуты, её голос чуть дрожал, а в глазах стояли слезы:

— Нет. Нужны деньги. Моя родная мама умерла очень рано, отец сбежал, оставив игорные долги, а бабушка, которая меня вырастила, постоянно сидит на таблетках, поэтому я бросила школу после среднего класса и пошла работать. Младшая сестра только поступила в среднюю школу, я не хочу, чтобы она повторила мою судьбу, поэтому стараюсь заработать.

— Какая жаль бета. — Пэй Цзиньсюэ протянула руку и заправила выбившуюся прядку волос Чэнь Суй за ухо, кончиками пальцев легко очертив её ушную раковину и мимоходом коснувшись затылка.

Щеки Чэнь Суй покрылись подозрительным румянцем, она отвернулась, и пряди скользнули по ладони Пэй Цзиньсюэ, оставив легкое ощущение щекотки.

Длинные пальцы Пэй Цзиньсюэ поочередно обхватили запястье Чэнь Суй и внимательно осмотрели его на мгновение:

— Мне кажется, здесь чего-то не хватает...

Она сняла со своего запястья браслет и неторопливо надела его на руку Чэнь Суй, а её пальцы легко скользнули по коже, пробуждая беспричинный холод.

http://bllate.org/book/28399/3432221

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода