× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве ты не говорила, что я хорошая? Почему ты дрожишь? Пэй Цзиньсюэ отдернула руку и опустила взгляд на слегка подрагивающие пальцы Чэнь Суй.

Нет. Просто я никогда раньше не общалась с омегами так близко, поэтому немного нервничаю. — Голова Чэнь Суй опустилась еще ниже, а голос звучал очень тихо. — Мой дом в городе Z, там никогда не было омег.

Ее лицо покраснело еще сильнее.

Вот оно как... Тогда этот браслет достанется тебе, считай, это подарок, чтобы ты успокоилась. — Взгляд Пэй Цзиньсюэ слегка изменился, она взяла карту вин и неторопливо ее перевернула. — Кстати, у официантов здесь ведь есть процент от продаж, верно? Какое вино приносит самую большую комиссию?

Чэнь Суй широко раскрыла глаза, посмотрела на янтарные глаза Пэй Цзиньсюэ, кивнула, но тут же покачала головой: Процент есть, но я еще не во всем разобралась и не знаю, какое вино приносит больше.

Умеешь пить? — Пэй Цзиньсюэ склонила голову набок, ее тон был мягким, совсем не похожим на уговоры выпить.

Чэнь Суй немного поколебалась и покачала головой.

Ничего страшного, давай возьмем вот эти. — Пэй Цзиньсюэ небрежно указала на несколько видов вина с самыми высокими комиссионными, а затем задумалась: И еще стакан лимонада, пожалуйста.

Хорошо. — Чэнь Суй аккуратно все записала, вышла из отдельной кабинки и передала заказ другой официантке, стоявшей снаружи.

Официантка удивленно посмотрела на заказ и тихо пробормотала: Какая удача, даже пить вино не пришлось, а комиссионные будут такими высокими.

Заметив, что выражение лица Чэнь Суй по-прежнему остается холодным и равнодушным, она не стала продолжать разговор и быстрым шагом направилась в служебное помещение за напитками.

Пять минут спустя журнальный столик больше не выглядел пустым.

Словно и не покупая никакого вина, Пэй Цзиньсюэ взяла стакан со льдом с лимонадом и сделала глоток. Телефон в сумочке зазвенел, Чэнь Суй осторожно указала на него, но Пэй Цзиньсюэ сделала вид, что ничего не заметила, и снова отпила напиток.

Ты обычно живешь одна? — Она опустила стакан.

Чэнь Суй издала утвердительный звук: Да, это маленькая однокомнатная квартира, как раз на одного человека.

Телефон продолжал вибрировать, Пэй Цзиньсюэ нахмурилась и отодвинула сумочку чуть дальше.

Вам помочь повесить сумку вон туда? — Чэнь Суй указала на напольную вешалку у входа в кабинку.

Пэй Цзиньсюэ слегка кивнула, не отрывая глаз от того, как Чэнь Суй вешает сумочку.

Когда Чэнь Суй вернулась и села, расстояние между ними составляло не менее полуметра.

Я же омега, не съем же я тебя. — Пэй Цзиньсюэ с улыбкой покачала головой. — Садись поближе, я хочу кое о чем тебя спросить.

Только после этого Чэнь Суй пересела к ней поближе, но всё же сохраняла между ними дистанцию в два пальца.— Только что ты ведь специально пошла не в ту сторону, верно? — Голос Пэй Цзиньсюэ оставался мягким, но эти слова упали в некогда спокойное озеро души Чэнь Суй подобно камню.

Чэнь Суй по-прежнему опускала голову, избегая пронизывающего взгляда, и тихо произнесла:

— Хоть я здесь и в первый день, но слышала от людей, что в соседней комнате вроде как произошло какое-то происшествие.

— Он больше не появится в городе А. — Упоминая соседнее помещение, Пэй Цзиньсюэ выдала в голосе явную прохладу. Она прикрыла глаза, и ее тон вновь обрел привычную мягкость. — Но неужели тебя не беспокоило, что человек в триста десятой тоже может оказаться далеко не лучшим типом?

— Госпожа Пэй — лучший человек из всех, кого я встречала, — искренне ответила Чэнь Суй.

Пэй Цзиньсюэ неопределенно усмехнулась и уже собиралась что-то сказать, как вдруг у входа послышался стук:

— Здравствуйте, скажите, госпожа Пэй здесь?

Ее лицо слегка изменилось, а в янтарных глазах промелькнул холодок.

— Помоги мне.

Она присела и спряталась под столом, полностью скрытая тенью Чэнь Суй — если вошедший не станет заглядывать внутрь слишком внимательно, то не заметит ее.

В следующую секунду дверь оттолкнул мужчина-бета в деловом костюме, и Чэнь Суй подняла голову, встретившись с ним взглядом.

Тот слегка замер, скользнув взглядом по браслету на запястье Чэнь Суй, и спросил:

— Скажите, госпожа Пэй Цзиньсюэ заходила сюда?

Пэй Цзиньсюэ покачала головой в ее сторону.

Однако Чэнь Суй невозмутимо ответила:

— Двадцать минут назад я видела ее.

Пэй Цзиньсюэ под столом на мгновение затаила дыхание, протянула руку и крепко ухватила Чэнь Суй за щиколотку, поднимая лицо к ней.

Через тонкий чулок Чэнь Суй отчетливо ощущала это мягкое тепло.

У этой молодой госпожи были прекрасные руки, словно омытые в сиянии чистой луны.

На столь же белоснежных щеках проступил красивый румянец, а ее чарующие персиковые глаза выражали явный гнев.

За что же ей не суждено стоять выше других?

Мужчина-бета вошел в отдельный кабинет, сохраняя суровое выражение лица:

— Прошу, скажи мне, где она?

Звук шагов кожаных ботинок по полу отдавался барабанной дробью в сердцах обеих.

Выпрямив спину, Чэнь Суй подалась чуть вперед, так что ее икры почти касались щеки Пэй Цзиньсюэ, передавая ощущение мягкого тепла.

— Из-за меня она поругалась с гостем из триста одиннадцатой и уже ушла, — опустив глаза, полуправдиво произнесла Чэнь Суй.

Мужчина-бета допытывался:

— Что за ссора?— Гость из триста одиннадцатой номера домогался меня, и я позвонила мисс Пэй, — брови Чэнь Суй изогнулись, а лицо выражало всевозможное обожание. — Она специально примчалась, чтобы спасти меня. Я всего лишь обмолвилась, что браслет красивый, и она сразу подарила его мне.

— Мисс Пэй и вправду прекрасный человек, — мужчина-бета сочувственно кивнул. — Раз она уже ушла, не смею больше вас беспокоить, до свидания.

Мужчина-бета прикрыл за собой дверь и ушел.

Чэнь Суй опустила взгляд на Пэй Цзиньсюэ:

— Уже ушел.

— Ты умнее, чем я думала. — Пэй Цзиньсюэ поднялась на ноги, достала из сумочки телефон и провела пальцем по экрану. Внезапно она усмехнулась: — Но я действительно собираюсь уходить. Если хочешь, можешь забрать эти бутылки выпить домой, а если не пьешь — можешь продать.

Она взяла сумочку, висевшую на напольной вешалке, и толкнула дверь отдельного кабинета, а Чэнь Суй неотступно последовала за ней.

Пэй Цзиньсюэ остановилась, обернулась и тут же нос к носу столкнулась с Чэнь Суй, которая с испугу поспешно отступила назад. Голос девушки звучал напряженно и неуверенно:

— Менеджер велел мне проводить вас.

С непонятными чувствами окинув Чэнь Суй взглядом, Пэй Цзиньсюэ равнодушно промычала в ответ и зашагала к выходу. У самых дверей телефон в ее сумочке снова завибрировал, и на этот раз она ответила на звонок.

Чэнь Суй посмотрела на удаляющуюся спину Пэй Цзиньсюэ и замедлила шаг.

Жемчужная заколка упала к ногам Пэй Цзиньсюэ, и собранные в прическу волосы естественно рассыпались по плечам, прикрывая ее тонкую белую шею.

— Я уже заселилась в общежитие, комендантский час прошел, так что в родовое гнездо я не поеду. Браслет? Разве Сяо Чжан вам не говорил? Я отдала его одной бедной однокурснице, она попала в неприятности, поэтому я и ездила в клуб... Просто однокурсница. У меня еще есть дела, я вешаю трубку.

Держа в руке телефон, Пэй Цзиньсюэ обернулась на Чэнь Суй, сбросила вызов, медленно опустила руку и спросила:

— Где ты живешь? Можешь приютить на ночь? В общежитии комендантский час, сейчас я уже не вернусь.

— Арендованная мной квартира очень маленькая, вдвоем там не поместиться... — Она слегка подогнула пальцы, опуская ресницы. — Если мисс Пэй негде ночевать, наверное, можно остановиться в отеле? Я могу оплатить номер для мисс Пэй.

— Отель, в котором я захочу остановиться, тебе вряд ли по карману. К тому же я не люблю отели. — Пэй Цзиньсюэ легко усмехнулась и убрала телефон в черную кожаную сумочку.

— Простите, это не совсем удобно...

Чэнь Суй не успела договорить, как ее перебил подбежавший менеджер.

— Что тут может быть неудобного? — В руках менеджера все еще были те две нераспечатанные бутылки, он с самым угодливым видом протянул их вперед. — Мисс Пэй, это вино ведь даже не открыли, почему вы уходите? Сяо Чэнь здесь новенькая, совсем ничего не понимает, если она в чем-то оплошала, я уволю ее сию же минуту.

В тот же миг лицо Чэнь Суй изменилось, она сжала кулаки.

— Менеджер скромничает, она пришлась мне по душе. Проценты от продажи тех бутылок запишите на ее счет. Пусть посидит в моем кабинете до конца смены. И еще: если кто-нибудь спросит, во сколько я ушла, скажи, что в девять вечера. — С этими словами Пэй Цзиньсюэ опустила глаза, улыбка на ее губах погасла, и она повернулась к выходу.

Менеджер подобострастно закивал, а убедившись, что та ушла, поспешно сунул вино в руки Чэнь Суй. Достав телефон, чтобы кое-что проверить, он наконец облегченно выдохнул:

— Ладно, ступай обратно в кабинет, считай, тебе повезло.

Чэнь Суй присела на корточки, подняла жемчужную заколку и сунула ее в карман, после чего с бутылками вернулась в кабинет.

До самого окончания смены больше никто не заходил в эту комнату.

В двенадцать часов ночи Чэнь Суй зашла в служебное помещение, чтобы получить расчет у менеджера.

Зарплата за этот месяц вместе с процентами позволяла не только полностью оплатить учебу, но и накопить на расходы на жизнь на весь семестр — все те жалостливые слова про ее горькую долю были ложью: у нее не было ни рано умершей матери, ни отца-игромана, ни младшей сестры, ходящей в школу.

В детстве она осталась сиротой на улице, ее подобрала старушка, промышлявшая сбором мусора, и вырастила.

Месяц назад старушка тяжело заболела и испустила последний вздох лишь тогда, когда Чэнь Суй показала ей письмо о зачислении в Медицинский колледж Аксо.

В Медицинский колледж Аксо принимали только альф и омег, а крайне редких бэт зачисляли лишь за выдающиеся успехи в учебе — в городе Z на это выделялось всего одно место на год.

Изначально той бэтой, которую зачислили в этом году, была ее единственная подруга Лю Я. Сразу после окончания старшей школы Лю Я вместе со всей семьей отправилась на каникулы в город A, но они попали в автокатастрофу, в которой никто не выжил.

Пройдя дополнительный отбор, Чэнь Суй заранее приехала в город A и узнала, что виновник той аварии скрылся, камеры на месте происшествия не работали, а убийцу, погубившего их, до сих пор не поймали.

Ради выживания и оплаты баснословно дорогой учебы Чэнь Суй была вынуждена подрабатывать в городе A.

За эти два месяца она навидалась таких людей, как Пэй Цзиньсюэ — пресыщенных, высокомерных, фальшивых, свысока раздающих милостыню своей доброты, в то время как им оставалось лишь покорно все это принимать.

Она до смерти ненавидела этих богатеев.

С какой стати не она оказывается наверху?

Будь у нее самой власть и влияние, возможно, смерть Лю Я не осталась бы столь нераскрытой. Разве бывает в мире столько совпадений? Все дело лишь в том, что сильные мира сего творят зло и остаются безнаказанными.

Стоило Чэнь Суй перешагнуть порог клуба, как с неба хлынул проливной дождь. Казалось, эта стихия нарочно идет против нее, решая вымочить до нитки едва вышедшую со смены девушку.

http://bllate.org/book/28399/3432222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода