Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 7

Пэй Цзиньсюэ обернулась, посмотрела на нее и провела рукой по боковой стороне шеи Чэнь Суй, слегка надавив кончиками пальцев. Во взгляде ее читалось ничем не прикрытое безумие:

— Чэнь Суй, я с тобой не торгуюсь.

Чэнь Суй уставилась на высокомерное лицо Пэй Цзиньсюэ, и в сердце ее поднялась волна раздражения и досады.

И что с того, что она богата? Разве деньги дают право распоряжаться чужими жизнями? Почему эта богачка — не она?

С мрачным выражением лица она обошла Пэй Цзиньсюэ сзади, открыла рот и яростно впилась зубами в ее кожу. Густой привкус крови мгновенно заполнил ее рот.

Рано или поздно она потратит все деньги Пэй Цзиньсюэ до последнюю копейки.

Железа была самым уязвимым местом человеческого тела и в то же время местом с самой острой чувствительностью. В тот самый миг, когда Чэнь Суй укусила ее, у Пэй Цзиньсюэ перед глазами всё поплыло от боли, невольные слезы покатились из уголок глаз, и она из последних сил ударила локтем назад.

— Отпусти...

Чэнь Суй согнулась от боли и разжала зубы, но руки ее по-прежнему мертвой хваткой вцепились в плечи соперницы. Уголки ее губ изогнулись в злой усмешке, однако голос звучал предельно невинно:

— Старшая мисс Пэй, разве не вы сами просили меня об этом?

— Я не просила кусать так сильно! — тяжело дыша, произнесла Пэй Цзиньсюэ. Вся ее прежняя светская элегантность испарилась, а в голосе проступило раздражение. — Ты что, недовольна моими условиями? Говори, чего ты хочешь.

Прижавшись подбородком к плечу Пэй Цзиньсюэ, Чэнь Суй тихо произнесла:

— Я не верю твоим пустым обещаниям, мне нужна вполне осязаемая выгода.

— Тридцать тысяч карманных расходов ежемесячно, а все расходы, возникшие по моей вине, я буду оплачивать отдельно. Через три года мы регистрируем брак, а затем разводимся. С тех пор ты больше не смеешь появляться у меня на глаза, — Пэй Цзиньсюэ озвучила условия прерывистым дыханием, и голос ее звучал холоднее, чем когда-либо. — Думаю, это несложно.

Она редко теряла самообладание на людях.

Если бы не трастовый фонд в тридцать миллиардов, оставленный ей бабушкой, стала бы она возиться с такой презренной бетой?

Об этом трастовом фонде знала только она одна, и для его активации требовалось выполнить два условия: во-первых, порвать с Семьей Пэй, а во-вторых, вступить в брак с человеком, которого она искренне любит, причем этот человек не должен быть связан ни с какими влиятельными кланами.

А Чэнь Суй была одной из немногих подходящих кандидатур, до которых она могла дотянуться под самым носом у матери.

Увидев, что истинное лицо этой избалованной мисс наконец показалось наружу, Чэнь Суй невольно усмехнулась, наконец разжала руки и отступила на два шага назад. Сметя с лица мрачное выражение, она с улыбкой окинула взглядом Пэй Цзиньсюэ:

— Несложно. Но помимо этого, у меня есть еще одно требование.

— Говори, — Пэй Цзиньсюэ приняла вид человека, чьи худшие ожидания оправдались. Она так и знала: эта бета оказалась гораздо жаднее, чем она предполагала.

— Помнишь Лю Я? — понизив голос, спросила Чэнь Суй.

Пэй Цзиньсюэ слегка сузила глаза:

— Помню. Твоя старая знакомая упоминала о ней в метро. Неужели то, что ты говорила о своей малознакомости с Лю Я... тоже было ложью?

— Мы действительно были малознакомы, я просто выполняла чужую просьбу, — сделав небольшую паузу и лихорадочно соображая, спокойно продолжила Чэнь Суй. — Лю Я и ее родители при загадочных обстоятельствах погибли в Городе А, а убийца до сих пор не пойман. Бабушка Лю Я и моя бабушка были близкими подругами, и она попросила меня навести справки, когда я отправлюсь на учебу в Город А.

Пэй Цзиньсюэ стерла с лица улыбку:

— Тогда тебе следовало поступать не в Медицинский колледж Аксо, а в соседнюю полицейскую академию.

Чэнь Суй возразила:

— Меня просто попросили об услуге, с какой стати мне ради этого бросать собственные мечты? К тому же, она всего лишь хочет узнать правду — неужели это так сложно?

— Я поручу кое-кому разобраться с этим втайне, — Пэй Цзиньсюэ огляделась по сторонам. — Для начала смени жилье. Поближе к колледжу, чтобы условия были не слишком роскошными, но и не убогими.

Чэнь Суй кивнула и уточнила:

— Деньги за аренду оплачиваются отдельно?

Пэй Цзиньсюэ ответила:

— Плачу я, но договор аренды подписываешь ты.

— Хорошо, — Чэнь Суй сбросила с себя прежнюю колючесть и, превратившись в послушного пушистого кролика, во всем подчинялась Пэй Цзиньсюэ.

Подавив странное щемящее чувство в груди, Пэй Цзиньсюэ глубоко вздохнула и вернула себе привычное мягкое выражение лица:

— Завтра садись рядом со мной.

Чэнь Суй ответила:

— Хорошо.

С улыбкой кивнув, Пэй Цзиньсюэ развернулась и вышла из съемной квартиры. В тот же миг ее лицо омрачилось.

Навстречу ей подул сквозняк. Чэнь Суй глубоко вдохнула, уголки ее губ тронула легкая улыбка, и она пробормотала себе под нос:

— Как же все-таки здорово быть богатой...

Тридцать тысяч улетали быстрее воды, в то время как она, выбиваясь из сил в клубе целых два месяца, могла столько и не заработать.

Утром в аудитории сидело всего несколько человек. Чэнь Суй направилась прямо к месту рядом с Пэй Цзиньсюэ, села и протянула к ней руку.

Бросив взгляд на ее раскрытую ладонь, Пэй Цзиньсюэ тихо спросила:

— Что такое?

В упор глядя на нее, Чэнь Суй беззвучно пошевелила губами:

— Сначала деньги, потом работа.

Пэй Цзиньсюэ скривила губы, достала из сумочки карту и сунула ее в холщовый рюкзак Чэнь Суй:

— Здесь тридцать тысяч, в дальнейшем переводы будут приходить регулярно.

Они разговаривали очень тихо, и со стороны казалось лишь, что девушки мило шепчутся о чем-то своем.

Проходя мимо аудитории и случайно став свидетелем этой сцены, Чжао Юэ в гневе ворвалась внутрь и недружелюбно потребовала:

— Вас дома не учили манерам? Нельзя подходить к омегам так близко!

Сюй Бай тут же язвительно вставил:

— Бета из какой-то глухомани, ее наверняка просто некому было учить.

На глазах у всех Пэй Цзиньсюэ взяла Чэнь Суй за руку, окинула их взглядом и произнесла мягко, но твердо:

— Сюй Бай, старшекурсница Чжао, Чэнь Суй — моя девушка, и то, что она находится рядом со мной... совершенно нормально.

С этими словами она посмотрела на Чэнь Суй нежным, полным трепета взглядом, словно и впрямь смотрела на возлюбленную.

Опустив глаза и избегая этого фальшивого до предела взгляда, Чэнь Суй молча уткнулась в книгу, чувствуя, как ее ладонь легко сжимают мягкие пальцы.

Только тогда она подняла взгляд на двух альф, и в голосе ее посхнули мрачные нотки:

— Я хочу спокойно почитать, не могли бы вы подвинуться? Вы загораживаете мне свет.

— Обычная бета, возомнившая, будто может присосаться к богачам, а еще притворяется прилежной ученицей? — Сюй Бай резким движением выхватила у нее учебник и швырнула назад. Книга описала в воздухе параболу и угодила прямо в мусорное ведро.

Пэй Цзиньсюэ на редкость отчетливо помрачнела лицом перед таким количеством людей:

— Сюй Бай, хватит. Подними книгу и извинись.

Сюй Бай сжала кулаки, ее губы превратились в тонкую линию. Медленно согнувшись, она подняла книгу, швырнула ее обратно на стол Чэнь Суй и процедила:

— Прости.

Услышав это, старшекурсница Чжао бросила сомневающийся взгляд то на Пэй Цзиньсюэ, то на Чэнь Суй. Почему эта бета выглядит такой заурядной, но при этом смогла завоевать сердце Пэй Цзиньсюэ?

Она не понимала этого, однако повторять судьбу Сюй Бай и навлекать на себя немилость Пэй Цзиньсюэ ей тоже не хотелось. Поэтому она попятилась назад и поспешно ретировалась из аудитории.

Чэнь Суй не проронила ни слова, лишь опустила голову и продолжила читать.

Всё это было фальшивкой — извинения фальшивые, заступничество Пэй Цзиньсюэ тоже фальшивое, и все это исключительно ради собственной выгоды.

Прозвенел звонок, и студенты потянулись на свои места.

С окончанием утренних занятий Пэй Цзиньсюэ без лишних слов взяла Чэнь Суй за руку и направилась к парковке. Навстречу хлынула волна духоты, воздух был тяжелым и влажным.

Заметив, что вокруг никого не осталось, Чэнь Суй больше не стала скрывать отвращение в глазах и выдернула руку:

— Столовая вообще-то в другой стороне, ты что задумала?

Раскрыв зонт, Пэй Цзиньсюэ стояла под лучами палящего солнца, и густые тени от ее ресниц ложились на лицо плотным узором:

— Мое питание строго расписано домашним диетологом.

— Тебе в столовую не нужно, а мне нужно, — будучи студенткой из малоимущей семьи, Чэнь Суй получала ежемесячное пособие в тысячу юаней, но потратить его можно было исключительно в студенческой столовой.

Пэй Цзиньсюэ шагнула вперед, легко коснулась пальцами плеча Чэнь Суй и произнесла мягким, но не терпящим возражений тоном:

— Отныне обедай со мной.

Ради денег Чэнь Суй молча кивнула.

Пэй Цзиньсюэ привела ее к парковочному месту под номером 001, где в машине стоял лишь один контейнер с обедом.

— Считаешь, меня забавно разыгрывать? — мрачно глянув на Пэй Цзиньсюэ, бросила Чэнь Суй. — Здесь явно нет порции для меня!

Однако Пэй Цзиньсюэ подвинула контейнер ближе к ней и с улыбкой произнесла:

— Эта порция как раз твоя.

Чэнь Суй слегка замерла. Проведя кончиками пальцев по изысканному и дорогому контейнеру, она тихо спросила:

— А ты?

— Сходи-ка сейчас в студенческую столовую и купи острую смесь малатхан, — подперев щеки руками, Пэй Цзиньсюэ слегка улыбнулась, и в ее темных глазах мелькнул непонятный огонек. — Ты будешь есть мой обед, а я — то, что купишь ты.

— Малатхан слишком дорогой, — без колебаний протянув руку, потребовала Чэнь Суй. — Старшая мисс Пэй, за это придется доплатить.

Пэй Цзиньсюэ изогнула брови, шевельнув губами:

— Вот как? Прости, я раньше никогда ничего там не покупала и не знаю цен.

Тем не менее, она прекрасно понимала, что еда в студенческой столовой стоит недорого, а стоящая перед ней бета просто вытягивает с нее деньги любыми способами.

Не меняя выражения лица, она перевела деньги Чэнь Суй.

Мрачность мгновенно сошла с лица Чэнь Суй, уступив место улыбке:

— Старшая мисс Пэй, есть ли у вас какие-то предпочтения в еде или продукты, которые вы не переносите?

Пэй Цзиньсюэ ответила:

— Нет. Выбирай то, что любишь сама.

Бросив короткое угу, Чэнь Суй машинально подхватила лежавший в салоне солнцезащитный зонт, но, выйдя из машины, тут же растерялась на месте.

Она с сомнением разглядывала эту дорогую вещь, совершенно не понимая, как ее раскрыть.

В этот момент мягкое тельце без предупреждения прижалось к ней сзади, легко заключая в объятия.

Звучавший в голосе Пэй Цзиньсюэ смех казался незаметным даже для нее самой. Одна ее рука проскользнула подмышку Чэнь Суй и уверенно легла поверх пальцев, сжимавших ручку зонта, направляя их к кнопке механизма.

Раздался сухой щелчок, и купол зонта резко распахнулся, заслоняя слепящие лучи солнца и отгораживая их двоих от остального мира в этом крошечном укрытии.

Пространство под зонтом было приватным и тихим; Чэнь Суй почти физически ощущала, как дыхание Пэй Цзиньсюэ касается ее шеи, принося с собой легкий аромат жасмина.

Вся оцепенело застыв на месте, Чэнь Суй густо покраснела.

Чего она смеется? Смеется над тем, что та даже зонт открыть не способна?

Стоя к Пэй Цзиньсюэ спиной и слегка подрагивая плечами, она все крепче сжимала ручку зонта:

— Я умела, просто солнце слишком слепит.

— Хорошо, только не заставляй меня ждать слишком долго, — тихо и неторопливо произнесла Пэй Цзиньсюэ. Несколько выбившихся прядей скользнули по задней стороне шеи Чэнь Суй, и волна невидимого холода пробежала от самого копчика вверх.

Резко вырвавшись из объятий Пэй Цзиньсюэ, Чэнь Суй молча зашагала быстрым шагом в сторону столовой, запнулась о камень, чуть не упала, но была подхвачена чьей-то точеной рукой.

http://bllate.org/book/28399/3432227