Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 8

Ты в порядке? — сладкий и мягкий голос Мэн Тин прозвучал прямо у её уха, отчего по коже вновь побежали мурашки, и она стремительно отпрянула, избегая прикосновения.

У меня ещё есть дела, я пойду. — Чэнь Суй потрогала собственный пустой живот и, не дожидая ответа Мэн Тин, опустив голову, тут же умчалась прочь.

Мэн Тин проводила взглядом её спину, затем обернулась и долгим взглядом посмотрела на Пэй Цзиньсюэ. Она облизала пересохшие губы, а её глаза с жадностью вырисовывали черты лица, о котором она так долго тосковала: А-Сюэ, ты действительно любишь её?

Ты снова хочешь отобрать её? — голос Пэй Цзиньсюэ звучал слишком мягко, и в нём не чувствовалось ни малейшего намёка на упрёк.

Мэн Тин уже много раз отнимала у Пэй Цзиньсюэ друзей, но это был первый раз, когда она попыталась увести девушку.

Я знаю, что ты не можешь полюбить меня... но я не могу справиться с собой, я ненавижу тех, кто крутится рядом с тобой. — Глаза Мэн Тин слегка покраснели, её взгляд неотрывно был прикован к Пэй Цзиньсюэ, и слезинки безмолвно покатились по щекам.

Красавица, роняющая слёзы, способна вызвать жалость у кого угодно.

Однокурсница Мэн, не мучай себя, мы обе — омеги, между нами ничего не выйдет, возвращайся. — Пэй Цзиньсюэ с улыбкой кивнула, села обратно в машину, и дверца захлопнулась, скрывая её от глаз Мэн Тин.

Мягкая улыбка на её лице мгновенно исчезла, оставив в глубине глаз лишь затаённое раздражение.

Какая же она надоедливая...

Окно кипящего хого с острыми приправами в столовой.

Чэнь Суй стояла перед холодильной витриной, выбирая блюда, а её взгляд то и дело косился на кассу, где на экране считывающего устройства отображалась сумма.

Как дорого... за такую малость посмели запросить тридцать юаней.

Деньги богачей так легко заполучить, но, к счастью, она годами околачивалась на овощных рынках и знала реальные цены, так что в ловушку капиталистов она не попадётся.

Однако сегодня за всё платит Пэй Цзиньсюэ, поэтому она взяла понемногу от каждого блюда.

У кассы принимавший оплату бета удивленно посмотрел на неё: Вы едите на двоих?

Чэнь Суй машинально кивнула.

Кассир-бета: Сорок юаней.

Чэнь Суй отсканировала код для оплаты, и в тот момент, когда деньги ушли со счёта, её сердце пронзила острая боль.

Сорок юаней — это её расходы на жизнь на целых два дня.

Почему эти мажоры с самого рождения могут жить беззаботной жизнью, а она даже хого не может поесть нормально и вынуждена ломать голову, чтобы выпросить бесплатный обед у Пэй Цзиньсюэ?

Неся пакет с хого стоимостью в сорок юаней, она чувствовала, как тяжело её рукам, а на сердце лежал камень.

Подойдя к машине стоимостью в несколько миллионов, у неё даже возникло внезапное побуждение — швырнуть эту миску с хого прямо на автомобильное стекло, чтобы чистые окна вмиг покрылись жирным перцем и подливкой, а из салона донёсся бы испуганный визг.

Но эта мысль мелькнула в голове лишь на мгновение, дверца машины тут же открылась, и Чэнь Суй опустила голову, пряча зависть на дне глаз, и молча поставила миску с хого на маленький столик внутри салона.

Пространство внутри машины было просторным, они сидели лицом друг к другу.

Пэй Цзиньсюэ окинула взглядом дешёвый пластиковый пакет и нахмурилась.

Чэнь Суй бросила взгляд на Пэй Цзиньсюэ и про себя подумала: если та не станет есть, это дорогое хого достанется ей.

Открывай. — произнесла Пэй Цзиньсюэ.

Хорошо. — Чэнь Суй выдавила из себя улыбку и с излишней резкостью распахнула пакет. Краем глаза заметив скривившееся лицо Пэй Цзиньсюэ, она почувствовала внесезонную радость.

Хого в пластиковой миске было наложено до краёв, сверху возвышалась целая гора перца, а для видимости зелени торчало всего несколько стеблей овощей, из-за чего блюдо выглядело невероятно жирным.

Пэй Цзиньсюэ взяла свои палочки, отправила в рот зелень, и её нахмуренные брови тут же разгладились.

Пусть жирно и остро, но это было куда вкуснее безвкусной диетической еды.

Она протянула Чэнь Суй часть овощей из своего рациона, а также рис из хого и одноразовые палочки: Ешь.

Чэнь Суй долго смотрела на именные палочки и изысканный контейнер для еды в руках Пэй Цзиньсюэ, со злостью отвела взгляд, открыла пластиковый коробок и принялась за пресную, безвкусную еду, чувствуя, как её взгляд становится всё более мрачным.

Раз уж они меняются едой, почему бы не поменяться и палочками? С какой стати она должна пользоваться этими паршивыми палочками? Раз уж барышня решила приобщиться к простой жизни, неужели нельзя попробовать поесть одноразовыми палочками?

А ещё этот рис... хотя он точно такой же, почему она должна есть из пластиковой коробки?

Она сжала палочки сильнее и неожиданно укололась о заусенец на дереве, отчего машинально выпустила их из рук.

Упачканные рисовыми зёрнами палочки со стуком упали на коврик в машине, в салоне мгновенно воцарилась тишина, а Чэнь Суй сидела неподвижно, с побледневшими губами.

Пэй Цзиньсюэ протянула ей свои палочки и произнесла мягким голосом: Воспользуйся моими.

Спасибо. — сухо бросила Чэнь Суй, взяла палочки и продолжила есть, ощущая, как в пресный диетический рис тайком проникает аромат острого хого.

Она сглотнула слюну, тоскливо глядя на мясо и овощи в пластиковой миске, которые так аппетитно выглядели.

Пэй Цзиньсюэ же опустила ресницы и, делая вид, что ничего не замечает, уткнулась в телефон.

Она неторопливо доела свою диетическую еду, с каждым кусочком всё больше и больше раздражаясь. Проглотив последний кусочек стебля салата, она с громким стуком вернула палочки Пэй Цзиньсюэ: Ешь дальше.

Пэй Цзиньсюэ с улыбкой кивнула и, не меняясь в лице, принялась есть хого и рис палочками, которыми только что пользовалась Чэнь Суй. Краем глаза она заметила, как щёки Чэнь Суй покрылись лёгким румянцем.

Она слегка изогнула губы, чувствуя, что теперь рис с привкусом хого стал ещё вкуснее.

Съев примерно половину и почувствовав насыщение, Пэй Цзиньсюэ протянула миску вместе с палочками Чэнь Суй: Доешь, а потом вымой палочки так, чтобы от них не пахло хого.

Хорошо. — Чэнь Суй с жадностью набросилась на вкуснейшее хого, и хотя от остроты её губы покраснели, она не останавливалась.

Пэй Цзиньсюэ тихо сидела напротив, не отрывая глаз от её губ — пухлых, словно спелая вишня, и влажно блестевших на свету.

Она никогда бы не подумала, что сможет увлечься бедной бетой, ей просто казалось это забавным, ведь прежде в её жизни не появлялось настолько интересных людей.

Настолько ничтожная, но при этом старающаяся делать вид, что ей всё равно, и идущая на любые ухищрения ради желаемого.

Словно комичная клоунесса.

Лишь когда пластиковая миска полностью опустела и на дне остался лишь сухой перец, Пэй Цзиньсюэ отвела взгляд.

Чэнь Суй сыто отрыгнула, чувствуя полное удовлетворение, и уголки её губ приподнялись: Завтра я смогу снова прийти?

Выражение лица Пэй Цзиньсюэ уже давно вернулось к привычной мягкости: Разумеется.

Чэнь Суй вытерла рот салфеткой из машины, довольно кивнула: Тогда я пойду в класс на дневной отдых.

Пэй Цзиньсюэ произнесла угу, наблюдая, как Чэнь Суй с миской и палочками покидает машину и быстрым шагом удаляется.

Её взгляд слегка потемнел, в душе поднялось странное чувство: всё шло именно так, как она того хотела, так почему же её не покидало ощущение, что что-то не так?

--

Уборная.

Чэнь Суй выдавила немного жидкого мыла и молча отмыла жир с контейнера и палочек. Приблизившись носом к крышке, она принюхалась, убедившись, что запаха не осталось, и лишь после этого насухо вытерла посуду и убрала её в термосумку.

Только она вышла из туалета, как столкнулась со старшекурсницей Чжао Юэ. Та с недобрым выражением лица окинула её с ног до головы, огляделась по сторонам и спросила: Ты сегодня обедала вместе с Пэй?

Чэнь Суй буркнула в ответ что-то невнятное и, опустив голову, двинулась прочь, но та окликнула её.

Подожди. — Чжао Юэ положила руку ей на плечо, и её тон был далёк от дружелюбного. — Студентка Чэнь, кажется так? Ты ведь отчаянно нуждаешься в деньгах, верно? Знаешь ли ты, сколько времени и средств уходит на подготовку хорошего врача? То, что ты поступила в Медицинский колледж Аксо, ещё не значит, что ты сможешь благополучно его окончить. На сегодняшний день до финиша дошло меньше пяти бет.

К чему ты клонишь? — голос Чэнь Суй был тих, а лицо тонуло в тени.

Я могу дать тебе рекомендательное письмо в другой университет, плюс миллион сверху. — Чжао Юэ на секунду замялась, но её взгляд тут же вновь стал решительным. — Бросай учебу.

Чэнь Суй ответила не сразу. Она медленно подняла глаза, и уголки её губ едва заметно дрогнули.

Молчание затянулось в коридоре, сгустив воздух до состояния липкой тянучки.

Её голос прозвучал тихо, словно она говорила сама с собой: На самом деле...

Она запнулась, будто ей требовалось усилие, чтобы подобрать слова, а затем выдавила из себя улыбку, и голос её прозвучал холодно и влажно: Вы отлично подходите друг другу.

Такие же высокомерные.

Возомнившие, что способны повелевать всем на свете, и решающие чужие судьбы с барского плеча.

Нет... она не собирается становиться мясом на их разделочной доске.

Она сама станет тем, кто держит в руках нож.

Сказав это, она даже не дождалась ответа, слегка отступила в сторону, прижавшись к стене, и бесшумно, подобно теньку змеи, скользнула мимо Чжао Юэ, направляясь к выходу.

Её шаги были легки, она не оглядывалась, а её силуэт напоминал влажное пятно, готовое раствориться в стене.

У Чжао Юэ неожиданно по спине побежали мурашки, и она недовольно пробормотала себе под нос: С чего это Пэй Цзиньсюэ западает на таких бет? Ходит прямо как привидение...

Чэнь Суй с термосумкой в руках вернулась в класс.

В полдень в школе оставались лишь единицы, но взгляды, которые они бросали на неё, по-прежнему были полны презрения.

Она углубилась в чтение, заранее проглядывая материал к лабораторной работе во второй половине дня и правила техники безопасности, в то время как остальные болтали или сидели в телефонах, словно повседневная аттестация по лабораторным их вовсе не касалась.

Однако в тот самый момент, когда она действительно перешагнула порог лаборатории, она поняла, что большинство студентов прекрасно ориентируются в здешнем оборудовании, особенно Мэн Тин, которая на лекциях вечно спала или витала в облаках.

Чэнь Суй впервые в жизни прикасалась к столь дорогостоящим лабораторным приборам. В городе Ц. учителя обычно демонстрировали опыты с возвышения преподавательского стола, а ученики лишь наблюдали со стороны.

У школы не хватало средств, и выделять деньги на такое количество практических занятий никто не собирался.

Поэтому движения Чэнь Суй при обращении с приборами были неуклюжими и заторможенными, а работала она по меньшей мере вдвое медленнее остальных.

Чем больше она торопилась, тем сильнее ошибалась, и в панике случайно схватила не тот реактив. Мозг еще не успел до конца осознать ошибку, как рука уже надавила на пипетку.

Глава 8. Искренность

Хватит притворяться

К счастью, Пэй Цзиньсюэ заранее заметила неладное, вовремя выхватила реактив у неё из рук и поставила на подставку неподалеку, после чего неторопливо вытерла пальцы: Ты взяла не то.

Спасибо, что предупредила. — Чэнь Суй опустила взгляд, откладывая пипетку, и после секундного колебания спросила: Пэй Цзиньсюэ, почему вы все так хорошо знакомы с этим местом?

Потому что у нас есть образовательные ресурсы, которые тебе не по карману. С того самого момента, как мы решили изучать определенную специальность, у нас было бесчисленное множество дополнительных курсов, и само собой разумеется, что в эти курсы входили правила обращения с оборудованием. — Пэй Цзиньсюэ склонилась практически к самому её уху, и её горячее дыхание тут же вывело девушку из душевного равновесия. — Впрочем, то, как усердно ты учишься, выглядит весьма притягательно.

http://bllate.org/book/28399/3432228