× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Пэй Цзиньсюэ, казалось, тоже сбилось на секунду, и она протянула руку, обхватив Чэнь Суй за талию, чтобы та не врезалась в остальных:

— Осторожнее.

Чэнь Суй неожиданно для себя уткнулась той прямо в ямочку на шее, а губы легко скользли по нежной коже.

Как вкусно пахнет, какая мягкая…

— Приехали.

Сопровождаемый легкой улыбкой мягкий голос пронесся над ее ухом, окрасив в алый цвет всю щеку вместе с мочкой.

Чэнь Суй в панике отняла руки и протиснулась через плотную толпу на выход.

Толпа как раз выходила на этой остановке, людской поток хлынул сплошной стеной и заслонил обеим обзор. Она снова оглянулась, но уже не увидела фигуры Пэй Цзиньсюэ.

Неужели не вышла?

Она встала на цыпочки, вглядываясь в сторону автобуса, а в глазах невольно промелькнула паника.

Вдруг кто-то взял ее за руку — тепло и мягко.

Чэнь Суй тут же выдохнула с облегчением, обернулась и недовольно бросила:

— Моя дорогая барышня, не могла бы ты не шататься где попало?

— Хорошо, — легко улыбнулась Пэй Цзиньсюэ.

Чэнь Суй ослепило этой улыбкой, ей даже показалось, что на этот раз улыбка Пэй Цзиньсюэ не была фальшивой — она была искренней.

Но почему Пэй Цзиньсюэ улыбалась?

Наверное, смеялась над ее неспособностью устоять перед искушением — стоило им провести в автобусе всего мгновение, как она уже докатилась до того, что испугалась потерять Пэй Цзиньсюэ из виду.

Чэнь Суй отвела взгляд и потупилась:

— Пойдем. Если слишком поздно вернемся, горячая вода в душевой остынет.

— Хорошо. — Пэй Цзиньсюэ всю дорогу держала ее за руку, и когда из-за рассеянности Чэнь Суй чуть не столкнулась со мчащимся электроскутером, крепко притянула к себе, а в голосе проскользнуло беспокойство: — Осторожно!

Девушка невольно задумалась: а вдруг она неправильно поняла намерения Пэй Цзиньсюэ? Быть может, Пэй Цзиньсюэ не так уж плоха, как она себе воображала.

В сумерках они, словно тысячи самых обычных влюбленных парочек, прошли по переулку и не спеша вернулись в арендованную квартиру.

Когда дверь закрылась, Пэй Цзиньсюэ первой выпустила ее руку, а взгляд ее помрачнел:

— Нас преследуют.

— Что? — Чэнь Суй слегка растерялась, опустив взгляд на собственную ладонь. — Почему я ничего не заметила?

Пэй Цзиньсюэ мягко пояснила:

— Альфы и омеги зачастую куда чувствительнее бет.

Пальцы Чэнь Суй сжались, и она опустила голову:

— В следующий раз можешь просто предупреждать, когда играешь роль.

Значит, вся недавняя нежность была фальшивкой? Ее снова обманула Пэй Цзиньсюэ!

— Я не играла роль. — Пэй Цзиньсюэ протянула руку, отводя прядь ее волос, ее взгляд был полон нежности, а в глубине глаз плескалась весенняя вода — стоило лишь раз взглянуть, чтобы утонуть безвозвратно. — И то, что ты мне нравишься, и то, что я переживаю за тебя — чистая правда.

Чэнь Суй наконец поняла, почему столько людей восхищаются Пэй Цзиньсюэ: безупречная внешность, благородное происхождение, безукоризненная маска характера — кто тут устоит?

Если бы не та ночь в клубе, где Пэй Цзиньсюэ показала себя холодной, бездушной и расчетливой, она бы, пожалуй, и впрямь поверила этому взгляду.

— Тогда почему ты отпустила мою руку? — Чэнь Суй шагнула вперед, опустив ресницы так, что выражение ее лица было не разглядеть.

Пэй Цзиньсюэ на мгновение замерла, а затем легко усмехнулась:

— В прихожей было душно, я собиралась включить кондиционер.

Чэнь Суй:

— Здесь очень дорогое электричество для кондиционера, за его работу придется доплачивать.

Чэнь Суй потупилась, глядя на карман Пэй Цзиньсюэ, уголки ее губ едва заметно дрогнули.

Для нее деньги Пэй Цзиньсюэ были куда привлекательнее всего остального, а все прочее — лишь иллюзия.

Раз уж Пэй Цзиньсюэ так любит играть, она подыграет, но это уже совсем другие деньги.

Пэй Цзиньсюэ с улыбкой перевела Чэнь Суй сумму, затем отложила телефон и, взяв пульт, включила кондиционер.

Кондиционер был старым, охлаждал очень медленно и издавал гудящий шум.

Всю комнату заволокло удушливой сыростью.

Чэнь Суй давно привыкла к этому, неторопливо уселась на кровать и подняла глаза на хмурящуюся Пэй Цзиньсюэ:

— Ты сказала, что нас преследуют. Тот человек следил ведь за тобой, да?..

— И правда за мной, — речь Пэй Цзиньсюэ на миг прервалась. — Быть может, вскоре кто-то начнет ходить по пятам и за тобой, и даже угрожать тебе.

— Что? — Лицо Чэнь Суй слегка изменилось. — Какого рода угрозы? Неужели опять принудят меня бросить учебу?

Пэй Цзиньсюэ сохраняла мягкое выражение лица, но в глубине ее глаз затаился холод:

— Она может предложить пару миллионов, чтобы ты бросила Медицинский колледж Аксо и держалась от меня подальше. Если будет в хорошем настроении, пожалуй, даже устроит в учебное заведение получше.

— У вас, богатеев, все по одному шаблону? — Чэнь Суй усмехнулась. — Хотя, если подумать, эти условия куда лучше тех, что предлагает госпожа Пэй. Мне и притворяться не придется, чтобы запросто получить пару миллионов.

Уголки глаз Пэй Цзиньсюэ чуть приподнялись, она сидела на деревянном стуле, закинув стройные ноги одна на другую, а каблук туфли упирался в пол:

— Если ты не собираешься расследовать дело Лю Я, тогда, конечно, можешь поступить именно так.

Чэнь Суй опустила голову и долго молчала, а когда подняла взгляд, со злостью посмотрела на Пэй Цзиньсюэ.

Безысходная обида и боль нищей беты в ее глазах превратились для Пэй Цзиньсюэ в очередной рычаг давления.

Эта сделка никогда не была честной.

Пэй Цзиньсюэ переплела пальцы, слегка подалась вперед и пристально посмотрела на нее:

— Я могу гарантировать, что та авария Лю Я не имеет ко мне никакого отношения, и без колебаний помогу тебе вытащить убийцу на чистую воду, но вот те люди, которые придут к тебе, ничего подобного обещать не смогут.

Дыхание Чэнь Суй перехватило, она резко схватила Пэй Цзиньсюэ за пояс на талии, заговорив быстрее:

— Кто этот человек, о котором ты говоришь? В день аварии семьи Лю Я она была там?

— Моя мать. — Пэй Цзиньсюэ приблизилась еще сильнее и тихо произнесла: — В день автокатастрофы Лю Я она уезжала из дома на машине. Вернувшись, была ужасно расстроена и переломала много вещей.

— Это еще не доказывает, что убийца — она. — Голос Чэнь Суй звучал сдавленно, ресницы подрагивали. — На улицы выходят тысячи людей, далеко не каждый из них — преступник.

— И то верно. Но дорожные камеры на том участке, где все случилось с Лю Я, не каждый способен контролировать. Иными словами, даже если она отыщет виновника, то вполне может его прикрыть или даже… — Пэй Цзиньсюэ накрыла ладонью тыльную сторону ее руки, сокращая между ними расстояние, легонько прикусила мочку ее уха и зловеще продолжила: — Сказать по правде, она способна даже избавиться от свидетелей, чтобы искоренить любые проблемы на корню.

— Избавиться от свидетелей… — Зрачки Чэнь Суй резко сузились, в ушах зазвенело. Она машинально отпрянула на полшага, каблук со скрежетом чиркнул по полу, пальцы непроизвольно сжались в кулаки, впившись ногтями в ладони так глубоко, что она даже не почувствовала боли, и выдавила из себя: — Разве за убийство не положено сидеть в тюрьме?

— Все можно обставить как несчастный случай, на худой конец — как аварию с неустановленным виновником. — Пэй Цзиньсюэ легко вздохнула. — Суйсуй, ты слишком наивна. Для этих людей важна лишь выгода, и стоит тебе встать у них на пути, как они выбросят тебя, словно мусор. Неужели ты думаешь, что у тебя еще остался выбор?

Стоило ей ступить на этот пиратский корабль, как отпускать ее просто так никто не собирался.

Чэнь Суй с силой оттолкнула ее, а ненависть в глазах вспыхнула полымям:

— Так что ты хочешь, чтобы я с ней сделала?

— Все просто, — Пэй Цзиньсюэ поправила волосы. — Скажи ей, что наша любовь крепче стали, и сколько бы денег она ни предложила, мы не расстанемся.

Чэнь Суй:

— А если она начнет угрожать мне напрямую? Например, заявит, что если я не брошу тебя, меня отчислят или я вообще исчезну, как Лю Я.

— Этого не будет, — голос Пэй Цзиньсюэ прозвучал очень тихо. — Ошибку дважды не повторяют. Быть может, на сей раз она воспользуется чем-нибудь другим.

Чэнь Суй спросила:

— Второй раз? Ты уже заставляла кого-то другого играть с тобой в эту игру?

Пэй Цзиньсюэ спокойно продолжила рассказ:

— В первый раз это были моя старшая сестра и ее бета. Они искренне любили друг друга. Тогда сестра была наследницей семьи Пэй, и мать довела ее до того, что та ради побега с бетой добровольно отказалась от всего. Но по дороге случилась авария, и обе погибли.

Чэнь Суй долго молчала, приоткрыв рот, но так и не придумала, как ее утешить.

— Я ненавижу ее, поэтому хочу отомстить, чтобы она воочию увидела, до чего же абсурдным был ее выбор, — мрачно и двусмысленно произнесла Пэй Цзиньсюэ, глаза ее потемнели.

Чэнь Суй спросила:

— Так мне нужно идти на встречу с ней прямо сейчас?

— Не стоит. Через пару дней она сама явится сюда, — ответила Пэй Цзиньсюэ.

Умывшись, они вместе улеглись на узкой полутораспальной кровати, прижавшись друг к другу так плотно, что между телами не оставалось зазора, однако даже прохлада кондиционера не могла полностью изгнать из воздуха духоту и сырость.

— Если жарко, не прижимайся так сильно, — тихо бросила Чэнь Суй, чувствуя мягкое тепло за спиной.

Пэй Цзиньсюэ уткнулась лицом ей в затылок, легонько потеревшись носом:

— Если не прижмусь, свалюсь на пол.

В полумраке к носу подмешался едва уловимый аромат, который тут же бесследно растворился.

Чэнь Суй:

— Давай поменяемся местами, ты ляжешь у стены.

Пэй Цзиньсюэ:

— Ближе к стене будут слышны звуки от соседей.

Чэнь Суй помолчала с пару минут:

— Барышня, ну к чему тебе эти мучения? Ты ведь могла жить в полном комфорте.

Пэй Цзиньсюэ слабо улыбнулась:

— Я хочу свободы.

— Как только ты по-настоящему хлебнешь тяжелой жизни, то поймешь, насколько счастлива сейчас, — Чэнь Суй была не в силах постичь причуды богатеев и чувствовала лишь непреодолимую сонливость.

Раз уж Пэй Цзиньсюэ осмелилась пойти против собственных родителей, у нее определенно имелся козырь достаточного веса. Такой, что позволял ей так запросто рассуждать о сделках на миллионы.

Возможно, этот козырь весил гораздо больше, чем ей казалось.

Вот бы ей заполучить такую карту в руки.

— Стоит тебе с ней встретиться, и все поймешь сама, — прошептала Пэй Цзиньсюэ.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным дыханием человека в объятиях.

В последующие дни они были неразлучны: вместе ели, спали под одной крышей, а взгляды альф в аудитории наливались все большей и большей враждебностью.

Мэн Тин неизменно садилась напротив Чэнь Суй на перемене, угощала ее снеками и заводила разговоры прямо на глазах у Пэй Цзиньсюэ.

Мысли омеги занимало вовсе не это, и расспросы казались донельзя скучными: например, сколько человек в семье? кем работают родителя?

Чэнь Суй выдала заготовленную для клуба версию, а Пэй Цзиньсюэ лишь чуть склонила голову набок, молча наблюдая за ее представлением.

Сначала Мэн Тин слушала вполуха, но постепенно ее взгляд с Пэй Цзиньсюэ переключился на Чэнь Суй, глаза девочки и впрямь покраснели от подступивших слез, в глубине читалась сплошная вина, а голос дрожал:

— Прости, Чэнь Суй, я и не знала, что твоя жизнь настолько тяжелая… Если в будущем столкнешься с трудностями, сразу обращайся ко мне, я постараюсь помочь чем смогу…

http://bllate.org/book/28399/3432230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода