× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Villains Get Their Match / На каждого злодея найдется свой палач: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва стихли слова, Пэй Цзиньсюэ прямо на её глазах взяла Чэнь Суй за руку и прижала тыльную сторону её ладони к собственной щеке. Голос прозвучал мягко:

— Мою девушку не нужно беспокоить студентке Мэн.

Мэн Тин тихо пробормотала:

— Она не только твоя девушка, но и моя одноклассница. Разве плохо, что я ей помогаю?

— Студентка Мэн, ты и так мне очень помогла, спасибо, — Чэнь Суй инстинктивно попыталась выдернуть руку, но Пэй Цзиньсюэ крепко её держала, отчего меж пальцев даже немного защипало.

— Пожалуйста, — Мэн Тин изогнула брови, одарив их сладкой улыбкой, а в её янтарных зрачках переливались искорки золотистого света.

Чэнь Суй смутно чувствовала, что Мэн Тин — очень чистая омега, её жалость не была наигранной, а неприязнь к ней самой исходила исключительно от Пэй Цзиньсюэ.

Атмосфера между тремя девушками постепенно стала налаживаться.

Неподалёку Сюй Бай заслонилась книгой и с ненавистью посмотрела на Чэнь Суй.

С чего это вдруг какая-то бета так приглянулась омеге?

Она точно не позволит этой бете жить спокойно.

После этого дня Мэн Тин часто держалась рядом с ними. В один из дней после занятий она последовала за ними и попыталась взять Чэнь Суй под руку, но Пэй Цзиньсюэ незаметно отстранила её.

— А-Сюэ, у тебя что, слишком сильное чувство собственности? — Мэн Тин бросила взгляд на их соприкасающиеся руки и недовольно фыркнула. — Даже если вы пара, ты же должна позволять Чэнь Суй иметь друзей? Она приехала в город А в одиночку, как же ей трудно. Больше друзей — больше возможностей, верно?

Договорив, она изогнула брови, глядя на Чэнь Суй. Та лишь легко улыбнулась и промолчала.

Обычно мягкая со всеми Пэй Цзиньсюэ на сей раз произнесла слова, в которых словно чувствовались ледяные шипы:

— Мэн Тин, даже с друзьями нужно соблюдать личные границы.

Чэнь Суй удивленно покосилась на Пэй Цзиньсюэ, приоткрыв губы.

Мэн Тин тоже замерла, её ноги словно налились свинцом. Пэй Цзиньсюэ никогда раньше не говорила с ней так резко, и в тот же миг из её глаз брызнули слёзы.

Увидев, что Мэн Тин убегает вся в слезах, Чэнь Суй инстинктивно сделала шаг за ней, но Пэй Цзиньсюэ тут же притянула её обратно.

— Я твоя девушка, — тихо произнесла Пэй Цзиньсюэ, глядя на неё сверху вниз.

Чэнь Суй протянула руку, ухватила Пэй Цзиньсюэ за галстук и приблизила к себе:

— Старшая мисс Пэй? Ты случайно не ревнуешь?

— Да, боюсь, что стараюсь недостаточно, — Пэй Цзиньсюэ соприкоснулась с ней лбами. Их горячее дыхание смешалось на щеках друг друга, поднимая волну жара, и она тихо проговорила: — Я боюсь, что стоит мне разжать руку, как ты уйдешь к кому-нибудь другому.

Лицемерка.

— Ты боишься, что твои собственные цели не будут достигнуты? — Чэнь Суй договорила, чуть склонила голову и со злым умыслом прикусила Пэй Цзиньсюэ за скулу.

Пэй Цзиньсюэ слегка поморщилась, резко оттолкнула её и прикрыла рукой лицо. Окинув взглядом окрестности, она к счастью заметила, что занятия уже закончились и в школе почти не осталось людей, после чего с облегчением выдохнула. Взгляд, которым она посмотрела на Чэнь Суй, уже лишился прежней нежности.

Чэнь Суй отступила на пару шагов, чуть наклонила голову, а уголки её губ изогнулись в улыбке:

— Рассердилась?

— Нет, — Пэй Цзиньсюэ опустила руку, достала из сумочки защитную маску и надела её, скрывая следы от укуса на лице. — Я просто думаю о том, как заставить тебя поверить в мою искренность.

— Искренность не нужно доказывать, — Чэнь Суй обхватила пальцами запястье Пэй Цзиньсюэ и прижала эту тонкиую белую руку к собственной груди. — Я не дура, я чувствую.

Пэй Цзиньсюэ отняла руку и опустила взгляд:

— Вот как? Возможно, ты просто слишком тугодумна.

Чэнь Суй медленно двинулась вперед, немного увеличивая дистанцию между собой и Пэй Цзиньсюэ, но вскоре в поле зрения боковым зрением снова мелькнул тот самый силуэт.

Она никогда не была тугодумной.

Напротив, она отличалась невероятной чувствительностью ко всему, что её окружало — будь то злоба или доброжелательность.

Именно благодаря острому чутью она и смогла пережить то время в клубе «Ланьсюй».

Пэй Цзиньсюэ помолчала какое-то время, тихо кашлянула и сменила тему:

— Сегодня вечером я не поеду с тобой. Завтра суббота, можешь перевезти вещи в новый дом, а после я сразу приеду туда к тебе.

— Хорошо, — Чэнь Суй озарилась улыбкой и с готовностью согласилась.

Каждый раз, когда Пэй Цзиньсюэ оказывалась в дураках, она испытывала особую радость, словно отыгрывала очко назад.

Она проводила взглядом Пэй Цзиньсюэ, которая направилась в другую сторону и села в черный автомобиль — возле машины дежурили люди, провожая её внутрь.

Лицо Чэнь Суй погрустнело, и она мысленно выругалась: богатеи — те еще жеманники, подумаешь, в машину садится! У неё самой есть руки и ноги, неужели ей обязательно нужен кто-то, кто откроет дверцу?

Даже чтобы сесть в машину, нужен телохранитель, не говоря уже о вождении.

Кто знает, может быть, дело Лю Я в итоге замнет водитель какого-нибудь богача.

Деньги или угрозы всегда заставят кого угодно лезть в огонь и в воду.

Так она ругалась всю дорогу: от самой школы до съемной квартиры она не переставала источать злобу, и даже попадавшиеся навстречу собаки не смели к ней приближаться.

Хозяйка квартиры постучала и вошла, мельком взглянув на её мрачное лицо. Помедлив мгновение, она заговорила крайне осторожно:

— Сяо Чэнь, как у тебя с поиском квартиры? Послезавтра её уже нужно освобождать. Если ты действительно нигде ничего не найдешь, хочешь, я порекомендую тебе одно местечко? Там, конечно, чуть дороже, зато окружение хорошее, можно снять на короткий срок, чтобы перекантоваться.

Чэнь Суй выдавила из себя подобие улыбки:

— Не нужно, спасибо, тетя, я уже нашла жилье и завтра же переезжаю.

— Ну и славно... — хозяйка с облегчением выдохнула и, уходя, тихо прикрыла за собой дверь.

Блеск заходящего солнца покрыл старинную усадьбу золотистым контуром.

Во дворе царила тишина и безветрие, а под сенью раскидистых тутовых деревьев стоял изящный силуэт.

Пэй Цзиньсюэ издалека посмотрела на мать, Сун Си, и невольно замедлила шаги, остановившись в двух метрах от неё.

На матери было темно-зеленое ципао, высокий воротник которого аккуратно прикрывал затылок, а волосы были безупречно уложены в тугой пучок, куда наискось втыкалась деревянная шпилька, излучающая старомодную элегантность.

— Мама, — Пэй Цзиньсюэ слегка опустила голову.

Голос долетел до Сун Си вместе с вечерним ветром — ровно настолько громко, чтобы не казаться излишне резким, но быть отчетливо слышимым.

Сун Си обернулась на младшую дочь и на секунду замерла, словно увидев свою старшую дочь, ушедшую из жизни слишком рано. Ту самую наследницу, на которую они с её альфой возлагали такие большие надежды, но которую погубила какая-то наглые бета, не знающая ни стыда, ни совести.

Она не позволит подобному повториться во второй раз.

С холодным выражением лица Сун Си произнесла:

— Слышала, ты в последнее время сблизилась с одной студенткой-бетой? Говорят даже, что вы встречаетесь?

Пэй Цзиньсюэ сохраняла невозмутимость и, опустив взгляд, ответила:

— Это слухи. У той студентки-беты бедная семья, ей очень тяжело, так что я просто изредка ей помогаю.

— Время от времени оказывать помощь таким людям полезно для твоего будущего руководства семейным бизнесом Пэй, но нужно знать меру, — Сун Си окинула младшую дочь испытующим взглядом. — Не забывай: чужое добро помнят до поры, а дармовое — до первой ссоры.

Пэй Цзиньсюэ кивнула:

— Дочь понимает.

— Цзиньсюэ, ты должна быть похожа на свою сестру — стать омегой, которая ни в чем не уступает альфам. Не разочаруй матерь, — Сун Си шагнула вперед и протянула руку, чтобы поправить прядь волос на голове дочери. — Еще два месяца, и эта внебрачная дочь вернется в семью и признает предков. Ты ни в коем случае не должна ей проиграть!

Говоря это, Сун Си крепко сжала плечи Пэй Цзиньсюэ.

Пэй Цзиньсюэ ничего не ответила, лишь молча глядя на стоящую перед ней мать. Как бы ни было мало расстояние между ними, ни единый взгляд матери не падал на неё по-настоящему.

Она была лишь заменой сестры, лишней, никому не нужной тенью.

Внезапно мать обняла её. Объятия, о которых она так долго мечтала, в этот миг обернулись пустым звуком.

Оказывается, когда тебя держат в материнских объятиях, вовсе не становится тепло.

У Сун Си покраснели глаза, и её руки обвились вокруг дочери еще крепче:

— Сяо Сюэ, у меня осталась только ты. Они все бросили меня, ты ведь останешься со мной, правда?

Пэй Цзиньсюэ послушно кивнула, думая про себя, что она точно так же бросит мать.

Точно так же, как мать бросила свою собственную бабушку.

Забота и любовь — всё это фальшь.

Её родители состояли в браке по расчету и не испытывали друг к другу чувств. До этого у матери была возлюбленная-омега, что в клане Сун строго запрещалось — лишь бабушка изо всех сил поддерживала их.

Бабушка происходила из семьи среднего класса, её родители оба были учителями, и она вышла замуж за одного из их учеников. Позднее этот ученик поднялся с нуля, превратившись в нового богача города А, после чего тут же бросил бабушку и женился на дочери из старинного клана богачей города А.

Однако у деда со второй женой так и не появилось детей, а семья жены постепенно приходила в упадок, поэтому дед обратил внимание на свою единственную дочь — Сун Си.

Он обманом заставил Сун Си вернуться в семью ради брака по расчету. Бабушка изо всех сил пыталась помешать этому и даже уговаривала Сун Си сбежать с той омегой, но Сун Си предала возлюбленную, предала собственную мать и шагнула в брак, построенный на деньгах.

С тех пор Сун Си больше не выходила на связь с собственной матерью и даже стала звать мачеху матерью.

Но мать всегда прощала свою дочь.

Шесть лет спустя бабушка вновь увидела свою дочь и недавно родившуюся маленькую внучку.

Бабушка почти целиком провела с ней её детство, и это, пожалуй, было едва ли не единственным теплом за всю её жизнь.

Она до сих пор не знала, откуда взялись те тридцать миллиардов, но знала одно: эти деньги помогут ей вырваться из подобной тенистой жизни.

Мать отпустила её, озарила лицо ласковой улыбкой и любовно повлекла за собой к столу, хотя еда на столе состояла сплошь из того, что любила старшая сестра.

Она уже давным-давно пресытилась этим.

Она терпеть не могла всё, что нравилось сестре.

В этом доме она была марионеткой, а вся забота и любовь — фальшивкой.

Внезапно она вспомнила тот кровавый поцелуй на съемной квартире: отвращение и ненависть в крови казались столь реальными, что её сердце даже затрепетало от этого.

Она и впрямь начала скучать по Чэнь Суй — думать о том, не жалеет ли та денег на кондиционер, живя одна в арендованной каморке, не ворочается ли на полуторной кровати в попытках уснуть.

А в это время Чэнь Суй сидела в одиночестве на стуле, уплетая дешевый фастфуд и пролистывая историю переписки с Пэй Цзиньсюэ, состоящую из длинной череды денежных переводов.

Чем больше она смотрела, тем слаще становилось на душе, и ей безумно хотелось перенестись на три года вперед, чтобы с этими деньгами начать совершенно новую и счастливую жизнь.

В этот самый момент Пэй Цзиньсюэ прислала ей несколько фотографий. На них, судя по всему, был ужин семьи Пэй: множество разнообразных блюд, многие из которых Чэнь Суй никогда в жизни не видела.

Чэнь Суй в ответ отправила знак вопроса.

Она не понимала, к чему Пэй Суй присылает это — неужели хвастается перед ней?

http://bllate.org/book/28399/3432231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу