Готовый перевод Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Глава 9

Женщина в красном невольно закатила глаза.

— Идём?

Музыка в баре гремела так громко, что Гу Цзинь задал этот вопрос, практически прижавшись губами к его уху.

Горячее дыхание обожгло ушную раковину, и Цзян Юань, замернув на пару секунд, всё же кивнул: уходить, не попрощавшись, действительно было нехорошо.

Сяо Лин исчезла уже давным-давно, неизвестно когда смывшись, так что объясняться с ней придётся только завтра.

Стоило им войти в лифт, как звуки из вестибюля полностью отрезало. Когда они вышли, перед глазами предстал длинный коридор. В проходе царила тишина — планировкой всё это немного напоминало караоке.

Гу Цзинь опустил руку на плечо Цзян Юаня, приобнимая его полуповоротом.

Освещение в коридоре было тусклым, выдержанным в сугубо атмосферном ключе. Никаких излишне замысловатых дизайнерских изысков, напротив — всё выглядело строже и просторнее.

Едва они переступили порог, как несколько человек в отдельном кабинете дружно уставились на них.

Кабинет оказался просторным, а на возвышении кто-то самозабвенно пел песню.

— Ого, какого это красавца ты подцепил? — сидящий на диване мужчина обнимал кого-то и свистнул вслед Цзян Юаню, как уличный хулиган.

На диване расположились и мужчины, и женщины — почти каждый кого-то обнимал. Цзян Юань почувствовал себя не в своей тарелке и немного уткнулся в грудь Гу Цзиня.

Гу Цзинь усадил его на месте с краю, намеренно избегая сажать Цзян Юаня посреди компании.

— А я ведь даже собирался подогнать тебе красавчика, кто же знал, что ты притащишь своего.

Говоривший переглянулся с тем, кто пел на сцене, и тот сразу всё понял, направляясь к Гу Цзиню.

— С каких это пор я просил у тебя людей? — Гу Цзинь даже не взглянул на приблизившегося человека.

В кабинете работало отопление, так что холодно не было. Гу Цзинь взял со столика баночку Ванцзай, одной рукой подцепил кольцо и протянул Цзян Юаню.— Разве я не боялся, что тебе одному будет некомфортно смотреть, как мы тут все окружены красотками? — пошутил кто-то, поднимая бокал. — Давайте-ка, выпьем, выпьем! Наконец-то наш генеральный директор Цзян выкроил время, чтобы собраться со всеми нами.

Красотка, изначально предназначенная Гу Цзиню, проявила понятливость и не стала навязываться; полуприсев, она наливала вино в бокал Гу Цзиня.

Освещение в отдельном кабинете было очень тусклым, и Цзян Юань, попивая молоко маленькими глотками, невольно подумал про себя, что за весь сегодняшний вечер он так и не увидел по-настоящему светлого места — здесь было даже темнее, чем в том старом жилом комплексе, где он жил раньше.

Но дизайн кабинета очень напоминал оформление коридора: лаконичный и величественный, он выглядел весьма уютно. Кабинет был выполнен с панорамными окнами во всю стену, сквозь которые прекрасно просматривалось всё, что происходило в баре этажом ниже, однако звуки при этом отсекались напрочь.

И надо же было им добиться такой великолепной звукоизоляции.

Гу Цзинь не стал представлять его остальным, но и не принял девушку, присланную друзьями. Цзян Юань не усмотрел в этом ничего особенного — Гу Цзинь ведь уже говорил ему раньше, что всё это делается исключительно ради того, чтобы убить скуку и скоротать время.

Друзья затащили Гу Цзиня играть в кости. Цзян Юань не умел играть, но наблюдал с удовольствием, совершенно не обращая внимания на то, что ему время от времени сували в рот какие-то закуски.

Гу Цзинь выигрывал чаще всех, и пить в основном приходилось остальным парням.

— Хочешь попробовать?

У самого уха раздался знакомый голос.

Цзян Юань повернул голову и встретился взглядом с Гу Цзинем. Поколебавшись между нежеланием доставлять хлопоты Гу Цзиню и жгучим любопытством, он в конце концов выбрал второе.— Научить его играть можно, вот только проиграл — пей.

Несколько человек уже вошли во вкус, алкоголь ударил в голову, так что церемониться ни с кем не стали.

Цзян Юань немного спасовал, пить ему не особо хотелось, и он с интересом наблюдал, как играет Гу Цзинь.

— Мм, давай, — Гу Цзинь окинул их взглядом и полностью сосредоточился на том, чтобы научить Цзян Юаня трясти игральные кости.

Цзян Юань учился с предельной серьезностью, а неторопливый голос Гу Цзиня, звучавший прямо у самого уха, казался невероятно приятным.

— Понял? — спросил Гу Цзинь, закончив объяснять.

Цзян Юань честно покачал головой: он абсолютно ничего не понял в правилах.

Гу Цзинь взял со стола бокал и осушил его одним глотком.

— Сами играйте.

Обняв Цзян Юаня, он откинулся на спинку дивана в отдельном кабинете и, не обращая внимания на возмущенные крики остальных, принялся учить его игре рука об руку. Вдоволь наставнив парня, Гу Цзинь позволил ему попробовать сыграть самостоятельно.

Цзян Юань пару раз встряхнул стаканчик, в точности повторяя движения Гу Цзиня, и в упор уставился на него.

— Отлично потряс, — Гу Цзинь погладил его по макушке.

Хотя вышло вовсе не отлично — Цзян Юань глянул на выпавшие очки и понял, что, пусть играть он еще не умеет, после стольких наблюдений кое-какие закономерности уловил.

Но сдержать радость он не мог: Гу Цзинь похвалил его.

— Ты так и не сказал, Цзян Юань, где откопал такую красотку! — заметив, что игра прекратилась, остальные тоже бросили это занятие и завели разговор, чтобы поддержать компанию.

— Из старшей школы привел, — Гу Цзинь бросил косой взгляд на говорившего.

— Почему это мне никто не достается? — пробормотал тот.

— Потому что ты слабак, — безжалостно парировал Гу Цзинь. — Я везу свою жену домой спать, а вы развлекайтесь дальше.

К тому моменту, когда они вернулись домой, было уже за час ночи, но Цзян Юань не чувствовал ни малейшей сонливости — в его голове крутилось лишь то самое «моя жена», брошенное Гу Цзинем.

Гу Цзинь вошел в комнату, вытирая мокрые волосы, и первое, что он увидел, — это уставившегося на него Цзян Юаня.

— Я парень, меня нельзя назвать женой, — набрав текст на телефоне, Цзян Юань показал экран Гу Цзиню.

— А как называть, если не женой? — Гу Цзинь небрежно бросил полотенце на стул.

Цзян Юань на мгновение растерялся. На самом деле он вовсе не расстроился — скорее, был даже слишком счастлив. Он долго удалял и заново набирал слова, колеблясь, и в конце концов смущенно выстучал несколько знаков: «Можно просто по имени».

— Цзян Юань, — позвал Гу Цзинь.

Цзян Юань поднял на него взгляд.

— Скажи мое имя, попробуй, — Гу Цзинь присел на корточки прямо перед ним.

Цзян Юань попытался заговорить, но чуда не произошло: из горла по-прежнему не вырывалось ни звука. За прошедший год он уже привык к этому, поэтому сильной боли не почувствовал.

— Можешь взять отгул в цветочной магазиновой лавке? Завтра отведу тебя к врачу на осмотр, — Гу Цзинь невольно нахмурился.

Цзян Юань молча смотрел на него.

На душе было тяжело и смутно.

Гу Цзинь же говорил, что они просто так, ради забавы.

Но при этом при друзьях объявил о его существовании, не скрывая их связь и не обращаясь с ним как с чем-то постыдным или временным.

Гу Цзинь говорил, что это из чистой скуки.

Но он ведь никогда прежде не принимал тех, кого ему пытались сватать друзья, так неужели...

Одолеваемый сомнениями, Цзян Юань осторожно протянул руку, обвился вокруг шеи Гу Цзиня и, ослабив хватку, подался вперед, прямо ему на грудь.

http://bllate.org/book/28400/3432291