Готовый перевод Reunion, He Kidnapped Me to Get Married / Случайная встреча: Сбежавшая любовь: Глава 10

Если начнёт настаивать, скажи, что вдруг стало плохо.

Гу Цзинь не успел среагировать, как Цзян Юань рухнул прямо на него, увлекая за собой, и чисто рефлексивно придержал его за талию и голову.

Лежа на полу, Гу Цзинь приподнял бровь и спросил:

— Решил броситься в объятия?

Мысленно Цзян Юань выдал протяжное «эм», но его тело в знак протеста замотало головой, однако вставать он не спешил.

— Цзян Юань, — прошептал Гу Цзинь, касаясь губами его уха. — Ты мне нравишься.

Цзян Юань резко оттолкнул его с лицом полнейшего неверия; если бы он мог говорить, то сейчас наверняка бы завопил: «Правда или нет?!»

Но не успел он ничего спросить, как Гу Цзинь усмехнулся:

— Да шучу я, чего ты так в штыки воспринимаешь.

Цзян Юань торопливо замахал руками, показывая, что вовсе не противится.

И не сопротивлялся вовсе… просто не мог в это поверить.

Гу Цзинь приподнялся на локте, полулёжа на полу, и от этого движения верхние пуговицы его пижамы расстегнулись, обнажая широкие ключицы.

Стоило только о чём-то подумать, как Цзян Юань в упор уставился на эти ключицы, начисто потеряв способность соображать.

На мгновение в комнате повисла тишина.

— Они вечно пытаются знакомить меня со всякими людьми — и с парнями, и с девушками. Если у меня будешь ты, им больше не придётся никого подсовывать, так намного проще, — Гу Цзинь поднялся на ноги и аккуратно одёрнул одежду.

Цзян Юань опустил голову: нельзя сказать, чтобы ему было сильно больно, да и неожиданностью это не стало.

На полу лежал толстый нежно-голубой ковёр, купленный внизу в день переезда. В общежитии в своё время было точно так же: ковры застилали всю комнату целиком, и комендант сколько ни ругал Гу Цзиня, тот никогда не слушал — только потому, что это нравилось ему самому.

Так значит, он всего лишь живой щит?

— Поедем в больницу в центре? — не стал допытываться Цзян Юань, возвращаясь к прежней теме.

— Нет, в С-город, — пояснил Гу Цзинь. — Медицина в А-городе не такая продвинутая, как в С-городе.

— Но на лечение может уйти уйма денег, — Цзян Юань наводил справки раньше. После обследований выяснилось, что дело вовсе не в голосовых связках; врач сказал, что причина, скорее, кроется в психологии, в защитной реакции организма на внешние раздражители.

Короче говоря, больницы тоже были бессильны, и он должен был справиться со всем этим сам, постепенно.

Изначально он уже смирился с тем, что не сможет говорить всю оставшуюся жизнь, и ему даже в голову не приходило обращаться за лечением в крупные больницы.

— Я уже ходил по врачам, это неизлечимо, — честно признался Цзян Юань.

Компания Гу Цзиня обанкротилась, и сейчас они явно нуждались в средствах, так что лучше не тратить деньги впустую на всякие обследования.

— Завтра попрошу друга помочь в цветочном магазине, а сам отвезу тебя в больницу, — Гу Цзинь предпочёл пропустить его слова мимо ушей.

Он вовсе не спрашивал мнения — он просто ставил перед фактом.

Поняв, что до Гу Цзиня не достучаться, Цзян Юань показал жестами: «Подожди меня секунду».

Закончив жестикулировать, он принялся рыться в шкафах, разыскивая прошлогоднюю медицинскую карту.

Тогда на все эти обследования, кажется, ушло несколько сотен юаней. У него в кармане-то едва набралась эта сумма, и если бы пришлось выложить хоть чуточку больше, на лекарства уже не хватило бы — сердце тогда чуть не разорвалось от жалости к деньгам.

Покопавшись в чемодане, он наконец вытащил две небольшие коробочки.

Повернувшись к Гу Цзиню спиной, он открыл одну из них: внутри лежала целая коробка пожелтевших колец из соломки.

Не эта.

Закрыл, убрал, открыл другую.

Наконец среди вороха пожелтевших газет отыскалась медицинская карта.

Закрыл, убрал, вернул чемодан в самый дальний угол шкафа.

И протянул медкарту Гу Цзиню, чтобы тот взглянул.

Гу Цзинь изучал её довольно долго, а после долгого молчания открыл и показал Цзян Юаню.

Они переглянулись, и в комнате снова воцарилось молчание.

Этот почерк действительно было невозможно разобрать.

— Ложись спать, завтра отвезу тебя в больницу, — одним словом решив вопрос с завтрашними планами.

Цзян Юань больше ничего не говорил. Пока Гу Цзинь встряхивал одеяло, он послушно отпросился с работы у Сяо Лин и объяснил ситуацию хозяину круглосуточного магазина.

Он понятия не имел, хватит ли у него денег на карте — поговаривали, что цены в С-городе просто баснословные. При одной этой мысли Цзян Юаню казалось, что у него начинает ныть всё тело.

— Может, съездим через несколько дней? — через несколько дней на счету было бы чуть-чуть больше денег. Цзян Юань робко попытался побороться за своё решение, боясь в то же время задеть больное место Гу Цзиня. — Давай в последнее время всё-таки будем побережливее, съездить попозже не поздно.

— У тебя что, деньги кончились? — легко усмехнулся Гу Цзинь. — Если кончились, почему тогда отдал мне свою зарплатную карту?

— Не могу же я жить за твой счёт и объедать тебя, тем более что ты сейчас сам отчаянно нуждаешься в деньгах, — Цзян Юань долго подбирал слова.

— Цзян Юань, — Гу Цзинь разблокировал телефон, открыл страницу банковской карты и показал ему этот длинный ряд цифр. — Детка, прокормить тебя я вполне в состоянии.

Цзян Юань пересчитал цифры ровно три раза, прежде чем смог осознать результат — целых десять знаков.

Он растерянно поднял на него взгляд.

— Таких карт у меня ещё целый десяток. Скажешь моё имя — отдам парочку тебе.

Гу Цзинь произнёс это так легко, словно речь шла о какой-нибудь дешёвой карточке с Пиндодуо стоимостью в девять юаней девять сеней с бесплатной доставкой.

— У меня ещё есть двести юаней, на первое время хватит, — честно ответил Цзян Юань.

Похоже, он и вправду ничегошеньки не знал о Гу Цзине, отчего Цзян Юаню стало немного не по себе.

— А тебя потом не заставят заключать брак по расчёту ради семьи? — с опаской спросил Цзян Юань.

Когда Сяо Лин в своё время заставляла его смотреть дорамы, он заметил одну вещь: богатеи вечно принуждали своих детей к бракам по расчету, чтобы выжать максимум выгоды.

— А если я уйду жениться по расчёту, что будешь делать ты? — Гу Цзинь чуть со смеху не умер от такого вопроса.

Цзян Юань не знал, что ответить, но если бы Гу Цзиню действительно пришлось жениться по расчёту, он бы наверняка согласился — в конце концов, только так можно было найти пару равного круга.

Вот только будет ли кто-то возражать против того, что Гу Цзинь раньше состоял с ним в браке?

Цзян Юань вдруг немного пожалел о своём прежнем порыве: он всегда знал, что Гу Цзинь великолепен, но никак не думал, что *настолько*.

Если положить руку на сердце — достоин ли он его? Нет, недостоин.

И что вообще Гу Цзинь в нём нашёл…

— Предки мои, прекращай думать о всякой ерунде, развестись всё равно не получится — когда мы сегодня ходили к моим родителям, свидетельство о браке по неосторожности упало в огонь и сгорело, — все мысли Цзян Юаня были написаны на лице, и Гу Цзиню даже не пришлось гадать.

Цзян Юань ошеломлённо хлопал глазами: он совсем этого не помнил.

— Пока ты закрыл глаза и разговаривал с моими мамой и папой, — с абсолютно невозмутимым видом изрёк Гу Цзинь.

Глава 10

Ранним утром в больнице уже толпилось множество людей, а у окон регистратуры выстроились длинные очереди.

Гу Цзинь одной рукой нёс сумку, а другой крепко держал Цзян Юаня за руку, словно боясь, что тот потеряется.

Прибыв в С-город впервые, Цзян Юань чувствовал, что здешняя обстановка ничем не отличается от А-города, но бродить куда попало всё равно не смел — всё-таки чужой город.

http://bllate.org/book/28400/3432292