Готовый перевод After Eating Poisonous Mushrooms, Cheap Wine Gave Me a Headache / Грибное безумие и похмелье: Как спасти брак с помощью системы: Глава 3

В этом полумраке подземного бара словно пролегла трещина, разделившая пространство на два разных мира.

Брат Доу молниеносно сообразил, что к чему:

— Tổng Хо, Шэн Шэн только что задолжал мне полбокала. Вы же семья, так выпейте за него.

Сун Цюшэн только собрался возразить, как заметил, что Брат Доу отчаянно ему подмигивает.

Он хотел сказать, что об этом не может быть и речи.

Но Хо Си, поддерживавший его, в этот момент кивнул.

Это казалось невероятным, Сун Цюшэн уже хотел было остановить его, но отсчёт Системы звучал так, будто подгонял саму смерть.

Глава 2. Домой

Наказание, выданное Системой только что, заставило Сун Цюшэна больше не сметь относиться к ней легкомысленно.

Если не выполнить задание, что, если его и впрямь уничтожат на месте?

Черт!

Сун Цюшэн живо представлял себе, что напишут в новостях.

#Генеральный директор Корпорации Хо ради развода довел законного супруга до смерти.#

Помимо невозможности объясниться перед общественностью, им, судя по всему, было бы крайне трудно отчитаться перед своими семьями.

Если не вдаваться в такие дальние перспективы, взять хотя бы его самого — он так молод и хорош собой, он тоже не хочет умирать.

Звук обратного отсчета Системы становился всё громче, резким и пронзительным.

Хо Си внимательно посмотрел на Сун Цюшэна:

— Тебе нездоровится?

Только что Сун Цюшэн чуть не упал, и Хо Си списал это на то, что пол в баре был влажным и он просто не удержал равновесие, но теперь выражение его лица явно нельзя было назвать хорошим.

Хо Си поддержал Сун Цюшэна, желая усадить его для начала.

Брат Доу, прекрасно знавший, что Сун Цюшэн пьет как сапожник, тоже решил, что тот просто оступился, а теперь, глядя, как Сун Цюшэн пользуется случаем и льнет к Хо Си, он с улыбкой умиления на лице выразил отцовскую гордость.

Сун Цюшэн совершенно не расслышал, что сказал Хо Си, и не заметил выражения лица Брата Доу — в его голове звук обратного отсчета становился всё громче и настойчивей.

Он поднял взгляд на Хо Си и отчетливо увидел в его глазах беспокойство.

[Обратный отсчет: 10, 9, 8, 7...]

Сун Цюшэн отважился на рискованный шаг, с размаху рухнул на кожаный диван в кабинке и влепил Хо Си смачный поцелуй.

Сун Цюшэн: «...А-а-а-а-а-а-а!!!»

В глазах Хо Си читалось нескрываемое удивление, и он сам же поспешил найти ему оправдание:

— Перепил?

Сун Цюшэн густо покраснел:

— Да, сам знаешь, у меня слабая голова.

Хо Си промолчал.

— Еб*ть! — Брат Доу издал пронзительный вопль, в его взгляде читалось: «Ну ты и мощный тип, братуха».

Он изначально думал, что Сун Цюшэн пропустит его подстрекательство мимо ушей.

Будь это Сун Цюшэн трехлетней давности, он бы еще поверил, что тот способен на такую дерзость.

Но за эти три года он, как друг, воочию наблюдал, как Сун Цюшэн из дерзкого и беззаботного юноши превратился в пресного скромника, которому оставалось только уйти в монахи.

Оху*ть, оху*ть, оху*ть! — продолжал верещать Брат Доу.

Вокруг их кабинки послышались добродушный смех, свист и крики.

Сун Цюшэн покраснел как помидор и совершенно не смел поднять глаза на Хо Си, а потому не заметил бушующих в глазах Хо Си эмоций.

Обратный отсчет Системы приостановился: [Пожалуйста, чмокните своего любимого в губы, суть именно в том, чтобы чмокнуть, просьба к хосту не пытаться отделаться отговорками, обратный отсчет продолжается: 3, 2...]

Сун Цюшэн мысленно выругался: «Я твою маму чмокну!»

Мысленно он кричал нет, но тело действовало безотказно: зажмурившись, он снова подался вперед и в возникшей суматохе безошибочно отыскал губы Хо Си, после чего смачно приложился к ним.

Система наконец-то утихла.

Сун Цюшэн сидел с закрытыми глазами, не ощущая ухода жизненных сил — судя по всему, задание было выполнено, и он с облегчением выдохнул.

Некоторые люди еще живы, но лучше бы он умер.

Стоило открыть глаза, как он встретился со взглядом Хо Си, в котором смешались удивление и исследовательский интерес.

— Прости, перепил, не устоял на ногах, — невпопад бросил Сун Цюшэн.

Брат Доу мысленно показал ему большой палец ноги в кроссовке: у искусного охотника зачастую нет нужды в логически выверенных оправданиях, напротив, шитая белыми нитками ловушка лучше всего одурманивает добычу.

Хо Си слегка приподнял бровь: в первый раз это еще можно было списать на случайность, но сейчас он отчетливо почувствовал разницу.

От соприкосновения с чужими губами его собственные слегка горели.

В переплетении неоновых огней бара и звуков рок-музыки Хо Си вспомнил Шэн Шэна трехлетней давности, который мог осушить тысячу чаш и не опьянеть, а затем вспомнил слова Янь Доу о том, что Шэн Шэн выпил всего полбокала вина.

Они встретились взглядами, и в воздухе повисло легкое, едва уловимое напряжение.

Атмосфера казалась чуточку странной.

Брат Доу, если быть точным, Янь Доу, расплылся в улыбке:

— Раз уж Шэн Шэн перепил, я не буду вас задерживать. Возвращайтесь домой пораньше и отдохните.

Хо Си кивнул, встал, поправил пиджак и, уже сделав шаг, остановился:

— Сможешь идти? Помочь? — обратился он к Сун Цюшэну.

Как же мягко и заботливо, это также ограждало их от лишних вопросов после его слов о том, что он пьян.

Сун Цюшэн с покрасневшим лицом ответил:

— Не нужно, сам дойду.

Хо Си кивнув, пропустил его вперед. Вспомнив то, что произошло только что, Сун Цюшэн от напряжения двигался так, будто у него одновременно переставлялись правые и левые конечности.

Брат Доу выбежал следом, держа в руке подарочный пакет:

— Сувенир на память.

Сун Цюшэн даже не стал спрашивать, что там, онемевруло принял его — ему хотелось лишь побыстрее убраться из этого опасного места.

Но когда они сидели рядом на заднем сиденье машины, а водитель ровно вел автомобиль по дороге домой, у него буквально волосы на голове вставали дыбом.

Ему безумно хотелось хоть что-то сказать, попытаться объяснить все эти свои странные выходки сегодняшнего вечера, но он никак не мог подобрать подходящий повод.

К тому же эта ледяная Система, за исключением моментов выдачи заданий, не подавала никаких признаков жизни, из-за чего Сун Цюшэн почти уверовал, что она ему просто привиделась, однако пережитая ранее жуткая головная боль не позволяла относиться к ней легкомысленно.

Такая Система вряд ли позволила бы ему выложить кому-то всё как на духу.

Сун Цюшэн почувствовал, что у него снова начинает раскалываться голова — на этот раз на психологической почве.

Стоило этой Системе появиться, как она заставила его засовывать язык в рот Хо Си, и оставалось только гадать, какие сюрпризы она приготовила для него на будущее.

Хо Си невозмутимо наблюдал за Сун Цюшэном, действительно не до конца понимая мотивы его сегодняшнего поведения.

http://bllate.org/book/28401/3432354