Готовый перевод After Eating Poisonous Mushrooms, Cheap Wine Gave Me a Headache / Грибное безумие и похмелье: Как спасти брак с помощью системы: Глава 9

Сун Цюшэн уплетала за обе щеки.

Мать Сун тоже была мягкой женщиной. Подождав, пока сын доедет, она словно невзначай заговорила об истечении срока их брака.

Сун Цюшэн замер на секунду.

Они с Хо Си уже подали заявление о разводе в гражданской администрации, но им еще предстояло пройти месячный период на обдумывание.

Поэтому они оба еще ничего не сказали об этом своим семьям.

Когда мать Сун внезапно затронула эту тему, Сун Цюшэн сначала хотел рассказать всё как есть, но тут неожиданно объявилась Система, которая до этого молчала, как мертвая.

[Пожалуйста, в течение сорока восьми часов проведите с вашим возлюбленным двадцать четыре часа в одном пространстве. Обратите внимание: поскольку хозяйка пытается найти лазейки в Системе, в случае провала этого задания последует немедленное уничтожение. Просим хозяйку не совершать бессмысленных попыток сопротивления.]

Твою мать!

Сун Цюшэн чуть не выругался вслух.

Мать Сун заметила, как на мгновение изменилось лицо сына, и обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Что-то произошло?

Сун Цюшэн сквозь зубы выдавил улыбку:

— Мам, я тут вспомнил об одном срочном деле, рабочий вопрос, мне нужно идти. В другой день навещу тебя.

Действуя со свойственной ему стремительностью, мать Сун не стала долго размышлять над этим.

Выйдя из дома, Сун Цюшэн тут же позвонил Янь Доу:

— На музыкальный фестиваль все еще едем?

— Охренеть, ты передумал? Едешь?

— Хватит болтать, просто скажи, едешь или нет. Если едешь, заказывай билеты прямо сейчас, я соберу вещи и сразу на самолет.

— Ладно, я сию минуту беру самые быстрые билеты, увидимся в аэропорту.

Устроить спонтанное путешествие.

В А-страну виза ставится по прилете, иначе эта Система и правда уморила бы его.

Дома он наскоро собрал вещи — в конце концов, когда он отыщет Хо Си, у него будет благовидный предлог: он приехал исключительно ради музыкального фестиваля.

По дороге в аэропорт Сун Цюшэн кое-как взял себя в руки.

Нахождение вдали от Хо Си точно так же запускало задание. Он вспомнил первое задание: тогда он был в баре, и Хо Си тоже не было рядом, совсем как сегодня.

Но у этих двух случаев была одна общая черта: кто-то при нем заговорил о Хо Си, заговорил об их разводе.

И раз Система знала, что он ищет лазейки, то хотя на этот раз времени далось с запасом, в случае неудачи его ждало немедленное уничтожение.

Так что даже найдя закономерность, он всё равно ничего не мог поделать.

Чертовщина, Сун Цюшэн битых полчаса ругал Систему на восьми языках.

Выбравшись из такси, Сун Цюшэн прямиком направился к Янь Доу, даже не заметив землистого цвета лица водителя.

— Что с этим пассажиром не так? Всю дорогу с кем-то ругался по телефону? Эй, погоди-ка, наушников у него вроде не было, сам с собой разговаривал, что ли?

Водитель такси поежился:

— Нынче молодежь пошла — стресс дикий, небось, очередной бедолага, которого работа свела с ума.

Он расслышал лишь пару фраз на китайском, будто его насильно заставляют ехать за границу ради какого-то дела?

В командировку, что ли? Жалкий офисный раб.

Сун Цюшэн совершенно об этом не задумывался, а когда отыскал Янь Доу, времени оставалось в обрез.

— Эконом-класс, уж прости за неудобства молодого господина Суна, — Янь Доу всё так же скалился. — Времени в обрез, осталась всего пара билетов, иначе пришлось бы ждать до завтра.

Сун Цюшэн поджал губы и кивнул:

— Пошли.

— И всё-таки, с чего это тебя вдруг снова потянуло туда ехать?

— Хо Си в А-стране.

— Охренеть, охренеть, охренеть, неужели одумался?

Сун Цюшэн ничего не ответил.

Пока что он никак не мог избавиться от Системы, а умирать ему не хотелось, так что оставалось только выполнять задания.

Эта поездка в А-страну означала, что ему придется неотступно виться вокруг Хо Си целых двадцать четыре часа.

Уж лучше позволить Янь Доу и дальше заблуждаться, чем заставлять его думать, будто он сошел с ума.

Восьмичасовой перелет.

Янь Доу был парнем беспечным и вырубился, едва поднявшись на борт.

Кресла эконом-класса для Сун Цюшэна с его ростом метр семьдесят восемь действительно казались тесноватыми, его длинные ноги совершенно некуда было деть.

На высоте тридцати тысяч футов рев двигателей вызывал у Сун Цюшэна легкий звон в ушах и даже туман в голове.

Однако спать он не лег и принялся заново анализировать нынешнее задание.

В течение сорока восьми часов нужно провести с Хо Си двадцать четыре часа в одном и том же пространстве.

Система начала обратный отсчет в тот самый момент, когда выдала задание.

Если вычесть время, потраченное на дорогу домой и в аэропорт, плюс восемь часов полета — после приземления и поисков Хо Си, даже если торопиться изо всех сил, у него останется максимум тридцать шесть часов.

А это значило, что ему необходимо пробыть с Хо Си в одном пространстве полные двадцать четыре часа в пределах тридцать шести часов.

— Ну ты и псина, — выругал он Систему.

— Чего? — сонный Янь Доу приподнял маску для сна. — Чего ты ругаешься на ровном месте?

Сун Цюшэн опешил: неужели он только что случайно высказался вслух?

Он наспех придумал отговорку:

— Ты во сне пинался, задел меня.

Янь Доу, снова погружаясь в дремоту, натянул маску обратно и больше не обращал на него никакого внимания.

На этот раз Сун Цюшэн успокоился чуточку быстрее и возобновил анализ задания: требовалось провести двадцать четыре часа в одном пространстве в течение тридцать шести часов.

Но Система не уточняла, что это должны быть непрерывные двадцать четыре часа.

Судя по извращенной натуре Системы, отрезки времени наверняка можно было суммировать, лишь бы в общей сложности набегало двадцать четыре часа.

При этой мысли Сун Цюшэн немного расслабился.

Хотя, судя по педантичности Системы, одно пространство — это, наверное, даже туалет и то, что за его пределами, считать не станет?

Если так, неужели ему придется заваливаться с Хо Си в уборную?

Разве тогда он не превратится в законченного извращенца?

Сейчас единственное, что ему требовалось сделать — сойти с самолета и немедленно разыскать Хо Си.

А уж как прилипнуть к Хо Си — это решится на месте, по обстоятельствам.

Восьмичасовой полет измотал Сун Цюшэна до головокружения и тошноты, так что при выходе из самолета он едва удержался на ногах — его вовремя подхватил Янь Доу.

— Вид у тебя какой-то нездоровый.

Сун Цюшэн покачал головой:

— Слишком долго сидел, давление упало.

http://bllate.org/book/28401/3432360