Готовый перевод Eternal Laws / Закон вечности: Твой персональный №9: Глава 2

Только в этот момент Сяоцзин вспомнила, почему преследовала Чу Ипина, и торопливо опустила голову, вытаскивая из сумочки красивый подарочный пакет со словами:

— Профессор, я хочу вам кое-что подарить!

В этот момент кто-то сзади толкнул её вперёд. Сяоцзин потеряла равновесие, оступилась на лестнице и всем телом рухнула на Чу Ипина.

— Ай! — взвизгнула Сяоцзин, падая прямо на Чу Ипина.

Потеряв равновесие, Чу Ипин наступил на строительный мешок с песком, сваленный на лестничной площадке. Он судорожно схватился одной рукой за перила, а второй попытался удержать Сяоцзин, но от резкого рывка с его губ сорвался сдавленный стон.

Оба покатились вниз по лестнице. Оказавшийся в самом низу Чу Ипин принял на себя весь удар, послужив живой подушкой безопасности, а Сяоцзин, которую крепко держали, сверху тяжело плюхнулась ему прямо на грудь.

Чу Ипин издал глухой звук, и весь воздух разом вышел из его лёгких.

— Про… про… про… про… про… — испуганная Сяоцзин даже слова не могла вымолвить.

Му Сэнь и остальные однокурсники тоже остолбенели и лишь спустя три секунды бросились поднимать Сяоцзин.

Му Сэнь протянул руку, чтобы поднять Чу Ипина, но тот невольно отпрянул, словно на руке парня кишели микробы, и, опираясь только на правую руку, самостоятельно поднялся на ноги.

Му Сэнь широко раскрыл глаза, затаив дыхание: у него было полное ощущение, что его прилюдно отвергли.

Сяоцзин с робкой боязнью посмотрела на левую руку Чу Ипина — ей только что послышалось, будто из его плеча донёсся какой-то нехороший, глухой звук.

— Простите, профессор, вы в порядке?

Чу Ипин наклонился, пытаясь поднять портфель, который тоже упал при падении, но стоило ему лишь чуть-чуть пошевелить левой рукой, как он тут же поморщился.

Студенты окружили его со всех сторон, но Чу Ипин отступил на шаг назад, и на его лице снова появилось выражение: «Вы все в бактериях, не подходите ко мне».

Сердца студентов были уязвлены одно сильнее другого. Чу Ипину стало неловко, и, чтобы перевести тему, он перевёл взгляд на строительный мешок с песком, о который чуть насмерть не разбился, а затем бросил взгляд на разорванный пакет, из которого выглядывало смятенное пирожное.

Сяоцзин торопливо затараторила:

— Мы… мы… мы просто хотели угостить вас традиционными праздничными сладостями… Они очень вкусные… В прошлые выходные мы ездили отдыхать в Тайнань… Местные друзья сами водили нас покупать их…

— Спасибо за заботу, я такое не ем.

Чу Ипин решил, что пора уходить, но Сяоцзин внезапно схватила его.

На этот раз Чу Ипин не удержал лицо и, шумно втянув воздух, издал шипящий звук.

Сяоцзин испугалась:

— Профессор, вы и правда ранены!

Чу Ипин ответил:

— Я в порядке.

— Да как же в порядке! — хором воскликнули остальные студентки.

— …Телефон, — только и смог произвести Чу Ипин.

— Ох… Ох! Телефон! — Сяоцзин судорожно принялась шарить в сумочке.

Му Сэнь действовал быстрее Сяоцзин: он в мгновение ока вытащил из кармана собственный телефон и протянул его Чу Ипину.

Чу Ипин швырнул свой портфель Му Сэню, взял разблокированный телефон, сфотографировал кучу строительного мусора на лестнице, после чего забрал портфель и швырнул телефон обратно Му Сэню.

Чу Ипин холодно бросил:

— Отнесите эту фотографию в хозяйственный отдел и сообщите им, что в школе существует угроза общественной безопасности, которая уже привела к травме преподавателя. Пусть хозяйственный отдел дождется моей медицинской справки, а затем отправит людей огородить эту кучу.

Му Сэнь круто кивнул, пытаясь покрасоваться, чтобы сгладить неловкость от того, что он только что не смог поймать Сяоцзин!

Под обеспокоенными взглядами студентов Чу Ипин повернулся и зашагал вниз, удалившись с поразительной быстротой.

Глядя вслед удаляющемуся Чу Ипину, Му Сэнь произнес:

— Вообще-то… он не такой уж холодный…

Все студентки разом, слитным шорохом, уставились на Му Сэня:

— Профессор Чу — прекрасный человек!

— Да, и красивый, и замечательный!

— Он никогда просто так не заваливает на экзаменах!

— Ставит очень высокие баллы за доклады!

— Ведёт пары невероятно ответственно!

Му Сэнь от такого свирепого взгляда и дружного окрика множества девчонок аж вздрогнул. Куда делся этот приторно-сладкий сопрановый голосок, так нежно выпевающий: профессор, профессор? Почему он сразу опустился на октаву ниже, превратившись в хриплый рокот?

Глядя на студенток, которые защищали профессора Чу точно так же, как овечки-матери защищают своих ягнят… Му Сэню стало… немного жутковато…

Ближе к ночи Чу Ипин в домашней одежде стоял на пороге и смотрел на Хэн-9, который как раз собирался войти в свою комнату.

Хэн-9 склонил голову набок, глядя на Чу Ипина.

Взгляд Чу Ипина немного блуждал. Помолчав с полминуты, он поманил Хэн-9 пальцем. Из комнаты струился яркий свет лампы дневного света, а на щеках Чу Ипина проступил подозрительный румянец.

Хэн-9 сначала замер на мгновение, а затем расплылся в широчайшей улыбке, тут же вимемем вбежал в свою комнату, схватил подушку, одеяло и зарядную станцию, после чего вихрем последовал за Чу Ипином в его спальню.

Хэн-9 аккуратно установил зарядное устройство на скамье под окном, положил собственные подушку и одеяло на постель Чу Ипина и весь засиял от восторга.

Этой ночью Чу Ипин, спавший на правой стороне, повернул голову и уставился на Хэн-9, спавшего на левой. А Хэн-9, спавший на левой стороне, в свою очередь повернул голову направо и уставился на Чу Ипина.

Зазор между ними составлял от силы сантиметр!

Чу Ипин смотрел на Хэн-9, у которого никак не сходила с лица улыбка, и, чувствуя его искреннюю радость, против воли тоже улыбнулся уголками губ, совсем как Хэн-9.

В глубине его разума непрерывно генерировался новый код, бесконечно приближаясь к трем законам робототехники, но при этом оставляя размытое поле для сомнений, что порождало новые внутренние противоречия.

Пока Чу Ипин спал, Хэн-9 продолжал неотрывно смотреть на него.

Хэн-9 немного повертелся на кровати и вдруг сообразил, какой же глупостью было притащить с собой собственное одеяло — оно лишь отделяло его от Чу Ипина, лишая возможности прикасаться к нему.

Один сантиметр — это ведь какое огромное расстояние! — с хмурым недовольством подумал Хэн-9.

Тогда он исподтишка столкнул свое одеяло на пол и, действуя предельно осторожно, чтобы не разбудить Чу Ипина, забрался под его одеяло, наконец прильнув к груди Чу Ипина.

Все это время Хэн-9 двигался с ювелирной осторожностью, ни в коем случае не задевая рану Чу Ипина.

Завершив эту безупречную операцию, он почувствовал себя так, будто выполнил какое-то величайшее задание, и блаженно испустил долгий вздох облегчения.

http://bllate.org/book/28402/3432440