Готовый перевод Eternal Laws / Закон вечности: Твой персональный №9: Глава 3

Чу Ипин спал в полумраке, сам не понимая, что ему снится, и бормотал себе под нос что-то неразборчивое: — $#^%^@

Вэй Хэн прислушался. С первого раза он ничего не понял — это походило на какой-то инопланетный язык, и оттого Вэй Хэн невольно улыбнулся.

Со второй и третьей попытки было то же самое: сплошное бормотание.

Спящий Чу Ипин был поистине забавным. Впрочем, пьяный — тоже.

Лишь под конец Вэй Хэн наконец разобрал слова.

Чу Ипин произнес: — …Умничка… Идем погуляем…

Вэй Хэн тихо ответил: — Я очень послушный.

Чу Ипин, похоже, услышал ответ во сне и легко улыбнулся.

Вэй Хэн не удержался и коснулся губами лба Чу Ипина.

Этот поцелуй был таким невесомым, пропитанным невероятной нежностью.

В конце концов Вэй Хэн тоже закрыл глаза и, погрузившись в темный мир, обнял свернувшегося калачиком, мирно спящего, словно ребенок, Чу Ипина.

Вэй Хэн произнес: — Спокойной ночи.

Спокойной ночи, мой самый любимый хозяин.

Чу Ипин тихо шел по безлюдному коридору, размышляя: «История — это пьеса без конца, где каждый финал служит началом нового сюжета. Как считал Ромен Роллан, история пишется для живых людей, которые, обшарив карманы мертвецов, шагают вперед по их телам».

Войдя в полумгновенный кабинет и щелкнув выключателем, он обнаружил, что внутри никого нет.

Мысли Чу Ипина все еще крутились вокруг вопросов, которые только что задавали студенты, но стоило ему бросить взгляд на заваленный разнообразными безделушками стол ассистентки Хэ Ли, как рассудок издал мысленный треск и оборвался.

«Как же тут грязно…» — ход мысли профессора Чу претерпел насильственные изменения, доставив ему легкую муку.

С другой стороны, как именно обустраивать свое рабочее место — личное дело Хэ Ли, и он не мог заставлять других подстраиваться под его стандарты.

Вот только на этом самом столе стоял горшок с кактусом. Мало того, что он прекрасно себя чувствовал, так еще и недавно на макушке у него красовался по-дурацки задорный желтый цветок, явно заявлявший о правах на существование.

Чу Ипин остановился, секунд тридцать молча переглядывался с кактусом, затем отвел взгляд и направился к собственному столу. Опустив портфель, он с бесстрастным выражением лица аккуратно разложил бумаги и собирался уже сесть и приняться за чтение.

Стоило ему усесться и перелистать всего пару страниц, как тупая боль в левом плече, которую он до этого кое-как терпел, начала нарастать. Переждав еще немного, он понял, что боль не утихает, а по лбу уже покатился холодный пот.

Чу Ипин покачал головой и все же запихнул недочитанные материалы обратно в портфель.

В этот момент звякнуло входящее сообщение. Мельком взглянув на имя отправителя, он также сунул телефон в портфель, не став вчитываться в содержание.

Срывался редкий дождь, а налетевший ветер принес с собой запах пыли и сырости.

Раскрыв зонт на тротуаре, Чу Ипин взмахнул рукой, подзывая такси. Как только он сел в машину, раздался раскатистый, полный жизненной силы голос водителя: — Куда едем?

Чу Ипин назвал ближайшую больницу, после чего достал телефон и, испытывая некоторое неудобство, набрал номер одной рукой: — Вечернего заседании кафедры не будет, я не приду.

Из динамика послышался голос ассистентки Хэ Ли: — Не придете? Что случилось?

Чу Ипин ответил: — Нужно съездить в больницу.

Хэ Ли встревоженно затараторила: — В больницу? Почему в больницу? Вы в порядке?

Чу Ипин сказал: — Все в порядке. Не забудь проверить почту вечером, я еще раз скину тебе отчеты нескольких студентов, их нужно переделать.

Хэ Ли тут же предложила: — Хотите, я поеду с вами в больницу?

Чу Ипин оборвал ее: — Не забудь отсканировать материалы для лекции и прислать мне на email.

Голос Хэ Ли внезапно повысился и прозвучал едва ли не восторженно: — Раз так, может, я тогда сама вечером занесу материалы к вам домой, заодно посмотрю, не нужна ли какая-то помощь…

Чу Ипин ответил мгновенно: — Не нужно.

И, не дожидаясь ответа Хэ Ли, сбросил вызов, засунув телефон в портфель.

Водитель бросил на Чу Ипина взгляд через зеркало заднего вида. Не пробыв в тишине и трех секунд, он не выдержал: — Ой, а вы шо, усетель? Тек молодой! А шо случлося-то, чаво в больничку собрались?

Чу Ипин промолчал, а водитель не унимался: — Эт я сморю, у вас левая ручка ваще не шевелится, травма, болеете, да? Точно, да? А вот я раньше работал массажистом в бейсбольной команде, и по тому, как у вас плечо висит — ну точняк вывих! Точно же, да? Слышьте, такая фигня вроде и не смертная, но капец неудобная, тутать кому-то ухаживать надо… Профессор, а у вас девица-то имеется?..

Чу Ипин произнес: — Ничего страшного, я сам справлюсь.

Он отвернулся к окну. Ледяное выражение лица заставило напускной энтузиазм водителя мгновенно испариться, и тому стало неловко продолжать расспросы.

Словно участвуя в соревновании на право сказать профессору Чу больше трех фраз подряд, телефон зазвонил снова.

Чу Ипин переждал, пока мелодия смолкнет, но звонок и не думал прекращаться. Ему ничего не оставалось, как с досадой вновь извлечь телефон из порттеля. Однако стоило ему взглянуть на имя звонящего: — …

Телефон звонил до тех пор, пока вызов не сбросился автоматически, но стоило ему прерваться, как звонок возобновился с новой силой. Упорство, с которым абонент отказывался сдаваться, наконец заставило Чу Ипина ответить.

— Ты чего ни на сообщения не отвечаешь, ни трубку не берешь? — раздался из динамика жизнерадостный мужской голос. Это был родной дядечка Чу Ипина, большой босс Вэй Хэн.

— Был занят, — ответил Чу Ипин.

— Ну как неделька прошла? — поинтересовался Вэй Хэн.

— Как обычно, — бросил Чу Ипин.

— Дядя нашел времечко позвонить тебе, а ты со мной вот так? Что делал только что, почему так долго трубку не брал? Неужели… завелся кто? Колись, что за лисичка такая? Я ей погребальные венки отправлю! — весело заявил Вэй Хэн. — Поздравляю ее с вступлением на кладбище любви!

— Никакой девушки. Еду в больницу, — Чу Ипин бросил взгляд на водителя, который жадно всматривался в него через зеркало заднего вида, жаждая поддержать беседу. — …Похоже, вывих плеча.

Водитель энергично закивал.

— Чего-о-о?! — донесся из трубки вопль Вэй Хэна. Чу Ипин тут же отодвинул телефон подальше от уха. Барабанные перепонки заложило: вслед за подозрением на вывих плеча казалось, что сейчас лопнут еще и слуховые органы.

В больнице быстро сновали люди — все двигались стремительно, словно преследуя четкую цель. Чу Ипин молча стоял в просторном холле, наблюдая за этой суетой, и долго не произносил ни слова.

http://bllate.org/book/28402/3432441