Готовый перевод Eternal Laws / Закон вечности: Твой персональный №9: Глава 14

Чу Ипин поднял голову:

— Ещё что-то?

— Э-э! — Хэ Ли не нашлась что ответить.

Чу Ипин посмотрел на телефон в руках Хэ Ли, а затем на неё саму.

Хэ Ли тут же спрятала телефон и с невозмутимым видом притворилась, будто ничего не произошло.

— Если больше ничего нет, можете идти, — произнес Чу Ипин и, повернувшись, зашагал прочь, не задерживаясь ни на секунду.

Хэ Ли поспешно последовала за ним и заговорила на ходу:

— Профессор, с такой травмой руки вам наверняка тяжело работать. Раз уж я всё равно пришла, то заодно поднимусь и помогу вам всё разобрать.

Двери лифта открылись, и Хэ Ли уже собиралась войти следом, но Чу Ипин преградил ей путь папкой с документами.

— Неудобно, — бросил он.

Хэ Ли попыталась выкрутиться:

— В прошлый раз я помогла вам отнести бумаги наверх, и вы не говорили, что неудобно!

Чу Ипин прямо ответил:

— В прошлый раз вы дошли только до лифта.

Хэ Ли не сдавалась:

— Ну тогда в этот раз разрешите дойти хотя бы до вашей двери!

Чу Ипин лишь равнодушно посмотрел на неё.

Хэ Ли только и оставалось думать о том, почему же профессор Чу остаётся столь бесчувственным, когда она, писаная красавица, наделенная природной красотой, от которой невозможно отказаться, сама навязывается ему до такой степени? Уму непостижимо!

Голос Чу Ипина оставался ровным и спокойным:

— Спасибо, что принесли документы. В следующий раз просто вызовите курьера.

Хэ Ли бросила взгляд на улицу за панорамным окном и предприняла последнюю попытку:

— На улице ведь идет дождь...

— Через дорогу в круглосуточном магазине продаются зонты и дождевики, — ответил Чу Ипин, после чего нажал кнопку этажа, и двери лифта закрылись.

Хэ Ли с пакетом, в котором лежал приготовленный с любовью завтрак, чуть не разорвала бумажную сумку.

Она с обидой долго сверлила взглядом закрытые двери лифта:

— В прошлый раз мы проговорили целых пять минут, а в этот — даже трёх не прошло... Три минуты, три минуты, три минуты!

Бормоча себе под нос, Хэ Ли наблюдала, как световой индикатор лифта поднимается всё выше и выше. Подобно безжалостному профессору Чу, он неумолимо удалялся, не оставляя ей ни единого шанса.

Хэн Цзю вывесил на балкон выстиланную тряпку и только тогда заметил, что снова начал накрапывать дождь.

Встав на цыпочки и высунув голову наружу, он украдкой посмотрел вниз, но понял, что Чу Ипина вообще не разглядеть.

Хэн Цзю по-стариковски вздохнул:

— В романах ведь всегда пишут, что отсюда можно увидеть возвращение хозяина домой! Почему же я не вижу хозяина?

Он склонил голову набок, обращаясь к своей базе данных, но в этот момент его взгляд зацепился за цветочные горшки на балконе.

На небольшом балкончике снаружи здания росло множество суккулентов.

И надо же было такому случиться: все они выглядели донельзя жалко. Листья, которые по идее должны быть мясистыми, пожелтели и стали прозрачными, они едва держались, засыхали и опадали, словно собираясь отдать Богу душу.

Сейчас стоял сезон дождей, лило почти каждый день, а солнце показываться и не думало.

Подумав немного, Хэн Цзю быстро и аккуратно выдернул с корнем несколько еще остававшихся в горшках суккулентов, очистил их от сгнивших черных корней и земли, бережно пересадил в подходящие емкости со свежей почвой и переставил во внутреннюю часть балкона, куда не падали прямые солнечные лучи.

Теперь у них появился новый дом и питательные вещества: их не зальет дождем в сезон сырости, и они не погибнут от палящего солнца.

Припав к внутренней ограде маленького балкончика, Хэн Цзю посмотрел на эти суккуленты, легонько коснулся их верхушек и тихонько проговорил:

— Растите хорошими! Теперь о вас буду заботиться я! Слушайтесь, слушайтесь, толстыми и большими вырастают только самые лучшие суккуленты!

С чистым детским голосом и полным сердцем надежд обращался Хэн Цзю к растениям.

В это же время Чу Ипин снаружи вел нелегкую борьбу со входной дверью. Зажав документы подмышкой, он отчаянно шарил по карманам в поисках ключей, но в самый разгар поисков вспомнил, что, спускаясь вниз, разговаривал с Хэн Цзю и в суете попросту забыл их взять.

Поразмыслив немного, Чу Ипин сделал то, чего не делал с восьмилетнего возраста.

А именно: позвонил в собственный дверной звонок.

— Цзю-цзю-цзю-цзю-цзю~ — раздался звонок.

Хэн Цзю, прибиравшийся на балконе с остатками погибших суккулентов, испуганно вздрогнул, торопливо обернулся к двери и, на секунду замерши, расплылся в широчайшей улыбке. Бросив цветы, он радостно вприпрыжку побежал в прихожую открывать дверь.

Распахнув входную дверь, Хэн Цзю посмотрел на стоявшего на пороге с бесстрастным лицом Чу Ипина и произнес:

— Хозяин, с возвращением!

Столь широкая, сияющая улыбка, переполненная радостью и ликованием, чистая и наивная — в это самое мгновение она нанесла прямой и мощный удар в самое сердце Чу Ипина.

Чу Ипину показалось, что время для него остановилось секунд на тридцать. В течение этих трех секунд в его ушах звенел лишь один глухой удар сердца — бум, бум, сотрясая барабанные перепонки и трепеща в груди.

Чу Ипин затаил дыхание, совершенно не соображая, как выдохнуть. Лишь на четвёртой секунде, когда лицо уже залилось краской, он вспомнил, что нужно вдохнуть.

Хэн Цзю склонил голову набок и посмотрел на Чу Ипина, в его глазах читалось недоумение маленького щенка.

Это была...

Любовь с первого взгляда...

Мгновение, сраженное чувством...

Чу Ипин закрыл лицо рукой и самостоятельно вошел в квартиру.

Маленький щенок Хэн Цзю бросился следом с расспросами:

— Что случилось, хозяин, что случилось?

Вспомнив, что забыл запереть дверь, Хэн Цзю сбегал закрыл её, а затем вернулся к Чу Ипину и принялся кружить вокруг него — без устали, непрерывно, бесконечно кружа вокруг Чу Ипина, словно тот был солнцем, центром всей его вселенной!

Хэн Цзю официально приступил к управлению домом Чу Ипина.

После того как Чу Ипин доел завтрак, Хэн Цзю вооружился пылесосом, тряпкой и ведром и весь день напролет наводил порядок: от гостиной до гостевой спальни, из ванной комнаты на балкон.

Добравшись наконец до спальни Чу Ипина, Хэн Цзю беззастенчиво шагнул внутрь, принявшись вовсю махать электростатической метелкой для пыли и жужжать пылесосом. Вытянув тучу пыли, он принялся протирать всё влажной тряпкой, и чистая вода в ведре в мгновение ока стала черной.

— Как тут грязно... — Чу Ипин и сам делал уборку во время выходных, но ему и в голову не приходило, что в углах может скапливаться столько пыли.

— Это угловые создания! — кивнул Хэн Цзю. — Они размножаются сами по себе.

— Серьезно? — удивился Чу Ипин.

— Нет, шучу! — Хэн Цзю обернулся и одарил Чу Ипина лучезарной улыбкой. — Но вот пылевые клещи — те самые! — серьезно добавил он. — Поэтому и нужен я, робот-помощник с искусственным интеллектом, чтобы навести идеальную чистоту!

http://bllate.org/book/28402/3432452