Готовый перевод The Sickly Villain and the Tycoon / Слабый злодей и холодный магнат: Счастливый фиктивный брак: Глава 12

Нин Юйчжоу рассмеялся:

— Правда?

— Правда-правда, моя мамочка — просто чудесный человек, она даже лучше меня! — похвалил Му Цзиньюнь.

— Я не об этом спросил, — Нин Юйчжоу посмотрел на него. — О том, что было дальше.

Му Цзиньюнь намеренно включил дурака:

— Понятия не имею, о чём ты говоришь.

Нин Юйчжоу улыбнулся:

— Хорошо.

— М?

Такая реакция заставила Му Цзиньюня слегка удивиться.

— Я знаю, что ты вовсе не хотел вести меня знакомиться с папой и мамой. Это твои папа и мама, а я едва ли достоин с ними видеться, — произнёс Нин Юйчжоу. — Это всё я постоянно настаивал на своём, прости.

— Да прекращай ты уже говорить такое, от твоих слов я даже не знаю, как и отвечать, — сказал Му Цзиньюнь. — Я вовсе не это имел в виду. Просто я понятия не имел, как тебя представить, и боялся, что ты почувствуешь себя ущемлённым.

— Я не чувствую себя ущемлённым, — возразил Нин Юйчжоу. — Раз уж ты согласился взять меня с собой, по крайней мере за эти три года совместной жизни я смогу быть хоть немного спокоен.

Раз уж разговор зашёл так далеко, Му Цзиньюнь, разумеется, больше ничего не стал добавлять. По мнению Му Цзиньюня, нынешний настрой Нин Юйчжоу был напрямую связан с ним самим.

— Я же согласился пойти с тобой, так что прекращай говорить подобное, — сказал Му Цзиньюнь. — Словно я к тебе отвратительно отношусь.

Нин Юйчжоу тоже не стал говорить ничего лишнего, лишь обронил:

— Не похоже на долгие романтические отношения.

— Ладно, — вздохнул Му Цзиньюнь. — Это действительно не они, да и не может всё вмиг выглядеть так.

— Но разве в таком случае папа и мама не будут сильно переживать? — обратился к нему Нин Юйчжоу.

— Нин Юйчжоу, брак-то был твоей идеей, и какой смысл теперь ломать комедию? — недовольно бросил Му Цзиньюнь.

— Прости. — Нин Юйчжоу сразу же извинился.

Му Цзиньюнь отмахнулся:

— Избавь меня от этого. Не пойму, что на тебя сегодня нашло — так и норовишь притвориться невесть кем. Давай быстрее доедим и поедем.

— Хорошо, — ответил Нин Юйчжоу.

Му Цзиньюнь бросил на него взгляд, а затем заметил:

— И впрямь притворяешься.

Нин Юйчжоу только собрался заговорить, как услышал:

— Ладно, ты, наверное, просто нервничаешь, я не виню тебя.

Сразу после этого он удостоился исполненного одобрения взгляда Нин Юйчжоу.

Му Цзиньюнь удивился:

— У тебя и такое бывает?

— Мгм, — отозвался Нин Юйчжоу. — Боюсь, как бы папа с мамой не выставили меня за дверь.

Му Цзиньюнь не стал продолжать пикировку, и даже в его взгляде промелькнула капля нежности.

— Пойдём, — сказал Му Цзиньюнь. — Я попросил купить кое-какие подарки и сразу велел положить их в машину.

— Я тоже подготовился, — произнёс Нин Юйчжоу. — Можешь не переживать.

Му Цзиньюнь покачал головой:

— А я-то думал, ты до этого даже не додумаешься. Судя по всему, мы накупили слишком много.

— Мне всё время кажется, что недостаточно, — возразил Нин Юйчжоу. — Если усреднить наши идеи, получится как раз идеальный вариант.

Му Цзиньюнь усмехнулся:

— Хватит болтать, пошли скорее, яутром замёрз.

— Хорошо.

Нин Юйчжоу и так старался заслонять его от ветра, а услышав это, и вовсе ускорил шаг, и вскоре они оба уже сидели в машине.

— Мы заявимся вот так, ни слова не сказав, интересно, не испугается ли мама твоего появления.

— Надеюсь, обойдётся, — ответил Нин Юйчжоу. — Иначе я доставлю тебе слишком много хлопот.

Му Цзиньюнь, подражая его излюбленной манере, приподнял бровь и первым рассмеялся:

— Нин Юйчжоу, а с тобой тоже весело.

Нин Юйчжоу ничего не ответил, лишь протянул руку, и Му Цзиньюнь тут же вложил свою ладонь в его.

Он уже привык к этому жесту, поэтому совершил его совершенно естественно и непринуждённо.

— Когда мы предстанем перед моими папой и мамой, неужели нам придётся вести себя так сладко, чтобы они поверили? — спросил Му Цзиньюнь. — Короче говоря, смотри мне, не проколисть.

— Хорошо, — кивнул Нин Юйчжоу. — Тогда подыгрывай мне.

Му Цзиньюнь кивнул.

Вскоре они прибыли на место. Их дома как раз находились в двух центральных районах, так что ехать было недалеко.

Му Цзиньюнь вздохнул:

— Возвращаюсь в собственный дом, а нервничаю так, будто впервые.

Нин Юйчжоу кивнул:

— Я понимаю.

Это было несложно понять: отношения Му Цзиньюня с родителями складывались весьма неплохо, так что они, разумеется, не ссорились по пустякам и не устраивали лишних драм.

Они были связаны кровными узами, поэтому в любых обстоятельствах заботились о чувствах друг друга.

Му Цзиньюнь полагал, что его папа и мама вряд ли станут обрушивать на него критику, а вот спуску Нин Юйчжоу они точно не дадут.

Выбравшись из машины, Нин Юйчжоу и Му Цзиньюнь по-прежнему шли, сплетя пальцы, а всю остальную поклажу, разумеется, нёс подоспевший помощник.

Ли Юйшань любовалась закатом во дворе, так что, едва они показались у ворот, она тут же вышла им навстречу.

— Баобао, Юйчжоу, — окликнула их Ли Юйшань, и её взгляд сразу же упал на их соединённые руки.

Му Цзиньюнь, конечно же, заметил это и покосился на Нин Юйчжоу. Тот разжал пальцы, и Му Цзиньюнь тут же бросился обнимать Ли Юйшань.

— Мама, ты по мне скучала? — ласково спросил он.

— Конечно скучала, — ответила Ли Юйшань. — Хватит болтать на улице, тут холодно, марш в дом.

— Ладно, мам, но я правда очень по тебе соскучился. — В голосе Му Цзиньюня прорезались капризные нотки, а глаза тем временем украдкой косились назад.

Заметив, что Нин Юйчжоу всё ещё стоит на прежнем месте с прямой спиной, Му Цзиньюнь возмутился:

— Ты чего стоишь, заходи давай!

Ли Юйшань обернулась. Её взгляд остановился на Нин Юйчжоу — в нём читалось оценивающее любопытство, однако от первоначальной телефонной настороженности и враждебности не осталось и следа, сменившись мягким присмотром:

— Юйчжоу, заходи, на улице холодно, простудишься ещё, а Баобао потом меня с потрохами съест.

Нин Юйчжоу слегка кивнул, выказав почтительно-напряжённую вежливость:

— Спасибо, мама.

От такого обращения Ли Юйшань даже замерла на секунду.

Затем она произнесла:

— Баобао, иди вместе с ним.

Она ускорила шаг, и Нин Юйчжоу пошёл рядом с Му Цзиньюнем.

Стоило им войти в дом, как дворецкий тут же затворил дверь, отрезая их от ледяного ветра.

Му Цзиньюнь воспользовался моментом, чтобы шепнуть Нин Юйчжоу по секрету:

— Настроение у мамы вроде неплохое.

Когда все уселись, Му Цзиньюнь велел дворецкому дяде Юю распорядиться насчёт подарков.

Дядя Юй тотчас откликнулся, остальные последовали за ним, и в гостиной остались только они втроём.

Му Цзиньюнь украдкой глянул на мать и, заметив едва заметную улыбку в уголке её губ, почувствовал, как на душе стало намного спокойнее.

Семья Му владела старинным особняком: просторная гостиная, панорамные окна, впускающие лучи заходящего солнца — внутри было невероятно светло, однако никто не спешил нарушать молчание первыми.

К счастью, вскоре дядя Юй вернулся со свитками и коробками.

— Папа ещё не вернулся домой, — произнесла Ли Юйшань. — То, что предназначалось для отца, передадите ему вдвоём, когда он приедет.

— Хорошо, — отозвался Му Цзиньюнь. — Мам, если бы не он, я бы ни за что не притащил с собой столько всего.

Ли Юйшань кивнула:

— Знаю я тебя.

Му Цзиньюнь скомандовал:

— Дядя Юй, распакуй всё и покажи маме.

Ли Юйшань тоже кивком дала согласие.

Первым делом они развернули подвесную живописную картину. Ли Юйшань прищурилась:

— Это работа Юйчжоу?

— Да, — без тени смущения подтвердил Нин Юйчжоу. — Я давно слышал от Цзиньюня, что вы любите подобные вещи, поэтому специально выкупил её на аукционе, надеясь при случае преподнести вам.

— Неплохо, — одобрила Ли Юйшань. — Ты проявил внимание.

Это действительно была дорогая вещь с аукциона, и Му Цзиньюнь понятия не имел, когда это Нин Юйчжоу успел её приобрести, а потому, пока Ли Юйшань не видела, украдкой послал ему выразительный взгляд. Впрочем, во взгляде самого Нин Юйчжоу плескалось одно лишь спокойствие.

— Ого, маме нравится, здорово! — в голосе Му Цзиньюня зазвучало неподдельное воодушевление.

Ли Юйшань протянула руку и легонько ущипнула сына за мочку уха:

— А у Юйчжоу отменный вкус.

— Разве у человека, который считает меня писаным красавцем, может быть дурной вкус? — с улыбкой отозвался Му Цзиньюнь.

— Ах ты... — Ли Юйшань рассмеялась, и в её голосе зазвучала безграничная материнская нежность.

Потешная выходка сына заставила её улыбнуться, и она снова дёрнула его за ухо:

— Самовлюблённый хвастун, посмотри, какой Юйчжоу рассудительный.

— Это потому, что он старый, — проворчал Му Цзиньюнь, пользуясь моментом, чтобы на полшага прижаться к Нин Юйчжоу. — Ведь так?

Нин Юйчжоу покладисто поддержал игру:

— Так.

— Совсем от рук отбился, Баобао, — покачала головой Ли Юйшань. — Разве ты не любишь тех, кто постарше?

От такого выпада у Му Цзиньюня покраснели кончики ушей, и он чуть не выронил чашку с чаем.

Он тихо кашлянул и исподлобья глянул на Нин Юйчжоу, но заметил лишь едва уловимую, мягкую и сдержанную улыбку в глубине глаз мужчины.

— Я... — он открыл рот, но понял, что совершенно не знает, что ответить, и смог лишь сделать крошечный глоток чая.

Тут подал голос Нин Юйчжоу, его низкий голос звучал мягко и тепло:

— Я действительно на несколько лет старше Цзиньюня, но, к счастью, он не возражает и согласен мириться со мной.

Всего одна фраза одновременно вывела Му Цзиньюня из неловкого положения, ненавязчиво закрепила за Нин Юйчжоу статус старшего и даже добавила в разговор лёгкий оттенок баловства.

Ли Юйшань приподняла брови — очевидно, ответ ей пришёлся по душе, но она решила слегка подразнить его:

— И за что же ты полюбил нашего Баобао? Я-то знаю, что он у нас живой, сообразительный, мастер строить глазки и просто красавец, но каковы твои причины?

— Все целиком, — ни секунды не колеблясь, ответил Нин Юйчжоу. — Мне нравится каждое его проявление, в любом состоянии.

Услышав это, Ли Юйшань решила прекратить шутки:

— Картину я принимаю, но всё же спрошу: как долго вы двое встречаетесь?

У Му Цзиньюня оцепенели кончики пальцев:

— Мам, вы что, продолжите разбирать наши подарки? Спрашивать о таком безумно неловко, мне же стыдно.

— С прошлогоднего Нового года, — произнёс Нин Юйчжоу. — Я обсуждал сделку с партнёрами, мы закончили довольно рано, и Цзиньюнь в сувенирной лавке выбирал последнюю плюшевую подушку в форме облачка. Когда я тогда посмотрел на его лицо, то уже не смог отвести глаз.

http://bllate.org/book/28403/3432579