Готовый перевод The Sickly Villain and the Tycoon / Слабый злодей и холодный магнат: Счастливый фиктивный брак: Глава 13

— А-а-а, ну прекрати же ты!

Му Цзиньюнь смутился до предела. Всё это было чистой ложью, но Нин Юйчжоу нёс чушь так ловко, будто и впрямь всё так и было.

— Разве Юнь-бао что-то не то сказал?

Му Цзиньюнь знал: мама просто хочет выяснить, правдива ли эта история.

— Я сказал...

— Пусть Юйчжоу расскажет, — Ли Юйшань приподняла бровь, явно ожидая продолжения.

Нин Юйчжоу тут же произнёс:

— Цзиньюнь сказал, что до двенадцати часов осталось совсем чуть-чуть, так что это последнее облачко, которое можно успеть купить в уходящем году, и оно обязательно должно стать моим.

Ли Юйшань рассмеялась. Му Цзиньюнь не выдержал:

— Мама, во всём виновата ты, зачем только начала расспрашивать? Какой позор...

— Наш малыш всё такой же милый, как и прежде, — прокомментировала Ли Юйшань.

Уши Му Цзиньюня слегка покраснели, но в мыслях крутилось одно: а ведь Нин Юйчжоу и впрямь мастер сочинять небылицы на ходу.

Сам он в новогоднюю ночь за облачками не бегал, но эта сцена сидела на нём как влитая — даже слова звучали так, будто он действительно мог их произнести. И как у Нин Юйчжоу получается так убедительно врать?

— Ладно, больше ничего выспрашивать не стану, — Ли Юйшань явно пребывала в отличном настроении. — А что за история с Нин Цзяжуном?

— Мама, если ты будешь произносить это имя при моём муже, он начнет ревновать, — запротестовал Му Цзиньюнь. — На самом деле всё это люди вокруг напридумывали.

Поразмыслив, Ли Юйшань признала, что такое вполне могло быть.

— Хорошо, — кивнула она. — Больше не будем об этом. Продолжайте распаковывать свои подарки.

— С удовольствием, — отозвался Му Цзиньюнь. — Главное, что тебе нравится живопись, а если остальное не по вкусу, это уже не так страшно.

Стоило ему это произнести, как Ли Юйшань тут же улыбнулась:

— Так сильно любишь Юйчжоу?

— А ты разве нет? — серьёзно возразил Му Цзиньюнь. — Мама, взгляни на это лицо, разве можно сказать, что он тебе не нравится?

— Опять ты за своё, — покачала головой Ли Юйшань. — Дядя Юй, продолжайте.

Дядя Юй кивнул и принялся распаковывать следующие принесённые ими вещи.

Он извлёк небольшую коробочку, убрал защитный поролон, и перед ними предстала чернильница. Взгляд Ли Юйшань опустился на неё — и больше уже не сдвинулся с места.

— Это отцу в подарок?

— Да, её тоже купил Юйчжоу, — ответил Му Цзиньюнь. — Кажется, мама осталась довольна?

— Очень. — Подушечки пальцев Ли Юйшань очертили край чернильницы, а в глубине глаз мелькнуло искреннее удивление. — Таньская чернильница тончайшей работы, твой отец признает только такие.

Она подняла взгляд на Нин Юйчжоу, и её тон смягчился ещё на пару тонов:

— Ты даже разузнал о его предпочтениях?

— Цзиньюнь как-то обмолвился, — слегка склонив голову, ответил Нин Юйчжоу низким, учтивым голосом. — Я слышал, что отец любит каллиграфию, поэтому выбрал именно её. Поручил это дело профессионалам, надеюсь, отцу понравится.

— Юйчжоу, — тихо произнесла Ли Юйшань, — он скоро примет тебя.

— Так просто? — удивился Му Цзиньюнь. — Не хочешь посмотреть остальное?

— Посмотрим, — с улыбкой ответила она. — Мы ведь ещё не добрались до подарка самого Юнь-бао.

Му Цзиньюнь кивнул:

— Точно-точно.

Дядя Юй послушно вскрыл третью подарочную коробку. На этот раз внутри оказались серёжки и браслет. Браслет был сплетён из древесины золотой нанки, а серёжки представляли собой ажурных карпов кои из червонного золота, под которыми покачивались подвески в форме облачков.

Название говорило само за себя — стоило взглянуть, и сразу вспоминалось имя Му Цзиньюня.

Ли Юйшань сразу всё поняла и произнесла:

— Это работа Юнь-бао.

Му Цзиньюнь слегка смутился, но сделал вид, что сохраняет полное спокойствие, и кашлянул:

— Это маме. Если не понравится, оставлю себе.

Ли Юйшань рассмеялась:

— Разве может такое не понравиться?

Она подняла серёжку, и золотой карп заискрился под светом лампы, казаясь живым.

Повернув голову к Му Цзиньюню, она заметила:

— Ажурная работа куда тоньше прежней. Сам делал?

Му Цзиньюнь смущённо бросил:

— На станке вырезал.

Его глаза забегали. Ли Юйшань, конечно же, не поверила ни единому слову, и сердце ее пронзила острая жалость. Протянув руку, она легонько ущипнула его за мочку уха:

— Всё боишься, что мама станет переживать.

— Не будем об этом, — Му Цзиньюнь помог ей надеть браслет из золотой нанки. Гладкие деревянные бусины источали едва уловимый аромат, и взгляд Ли Юйшань почти полностью приковался к ним.

— Юнь-бао, неужели ты столькому научился ради того, чтобы завоевать человека? — встревоженно спросила она.

— Конечно нет! — запротестовал Му Цзиньюнь. — Я это для карьеры осваивал, а вовсе не чтобы за кем-то ухаживать.

Ли Юйшань окинула его долгим, оценивающим взглядом.

Му Цзиньюнь торопливо добавил:

— Честное слово!

Одновременно с этим он помог ей надеть серёжки. Заметив, как сын пытается сменить тему, Ли Юйшань решила больше не давить на него.

— Отец скоро возвращается, вы оба ступайте встретить его, — напомнила она. — Юйчжоу, когда он придёт, у него наверняка найдутся к тебе вопросы с глазу на глаз. Просто общайся с ним как обычно, не нужно лишнего напряжения.

— Хорошо, спасибо, мама.

Му Цзиньюнь всё же удивился такой перемене:

— Мама, ты и правда так легко приняла то, что мы поженились?

— Раз ты женился, главное, чтобы тебе самому нравилось. Мы с отцом не собираемся в это вмешиваться.

Раз Ли Юйшань сказала так, Му Цзиньюню оставалось лишь согласиться. Он вовсе не планировал кому-либо рассказывать о фиктивном браке — меньше всего ему хотелось волновать родителей.

В этом отношении Нин Юйчжоу справлялся куда лучше него, вжившись в роль до такой степени, что если бы Му Цзиньюнь не был участником этой аферы, он бы и сам поверил: мол, они с Нин Юйчжоу долго встречались и наконец связали себя узами брака.

Выглядело всё как счастливый финал, к тому же внешне они смотрелись идеальной парой, созданной друг для друга.

— Спасибо, мама, — произнёс Нин Юйчжоу. — Я постараюсь стать ещё лучше.

Ли Юйшань взглянула на себя в зеркало, довольно изогнув уголки губ, а затем перевела взгляд на зятя:

— Юйчжоу, не думай, что раз я такая сговорчивая, то и отец спустит всё на тормозах. Когда он вернётся, спросит обо всём, что положено, поблажек не жди.

— Я понимаю, — слегка поклонился Нин Юйчжоу. — Не беспокойтесь, мама, я отвечу на все вопросы честно.

— Хорошо, — кивнула Ли Юйшань, переведя взгляд на сына. — А ты, Юнь-бао, нечего тут хихикать в сторонке, с тебя отец тоже спросит по полной.

Му Цзиньюнь тихо пробормотал:

— Понял я, понял.

Ли Юйшань легко похлопала его по плечу:

— Если мы с вашими разговорами вам в тягость, можете подняться наверх поболтать, а как отец вернётся — спуститесь и встретите его.

— Хорошо.

Ответив, Му Цзиньюнь тут же потащил Нин Юйчжоу за руку в сторону лифта.

Заведя его в гостевую спальню, он тут же напустился на него:

— Чего ты врал так уверенно? Я даже не знал, как реагировать.

— Мама ведь поверила, — невозмутимо ответил Нин Юйчжоу. — К тому же, кажется, она осталась довольна тем, как я себя проявил.

— Не задирай нос. Разве ты сам не переживал только что, что они слишком быстро всё примут?

— Просто хочу быть твоим мужем, — последовал ответ.

— Зря я вообще спросил, — вздохнул Му Цзиньюнь. — И что теперь делать, ума не приложу.

Нин Юйчжоу моргнул, глядя на него:

— А по-моему, всё неплохо?

— Если мама думает, что у нас всё прекрасно, мы потом просто не сможем развестись!

— Тогда не будем разводиться, — бросил Нин Юйчжоу так легко, будто говорил о погоде.

Му Цзиньюня от этого заявления едва не перехватило дыхание, а кончики его ушей вспыхнули ярким пламенем.

— Ну ты и выдал! — уставился он на Нин Юйчжоу. — Лишь бы шутить. Договор всего на три года, придёт время — сам что-нибудь придумаю.

Нин Юйчжоу лишь тихо усмехнулся, явно не собираясь верить ни единому его слову.

Впрочем, продолжать этот разговор Му Цзиньюнь не стал. Говоря на чистоту, в этом не было смысла — в конце концов, Нин Юйчжоу приехал сюда сегодня только потому, что мама захотела взглянуть на его «супруга».

— Когда вернётся отец, постарайся вести себя как положено, он не такой мягкий, как мама, — предупредил он. — Я с детства часто болел, отец за меня всегда очень переживал.

Нин Юйчжоу с предельной серьёзностью произнёс:

— Я буду осторожен и покажу себя с лучшей стороны.

Помолчав, он вдруг протянул руку и аккуратно поправил массивную серёжку на ухе Му Цзиньюня:

— Не переживай, я не позволю твоему отцу подумать, будто я никудышный муж.

От этого жеста Му Цзиньюнь невольно отшатнулся на полшага назад и посмотрел на него:

— Почему ты вечно так делаешь?

— Просто захотелось, как тогда, когда мама трогала твоё ухо, — признался Нин Юйчжоу. — Руки сами потянулись, прошу прощения.

Му Цзиньюнь понятия не имел, как у того получается произносить подобные вещи с абсолютно невозмутимым видом, словно он не совершил ничего предосудительного.

— Ладно, делай что хочешь. Всё равно мы уже женаты, так что ничего страшного.

— Цзиньюнь, если ты хочешь дотронуться до меня, я не против, — добавил Нин Юйчжоу. — Убегать не стану. К тому же мы женаты, нужно выполнять супружеский долг.

— Понятия не имею, о чём ты говоришь. Отец скоро вернётся, пойдём встречать.

— Пойдём.

Взявшись за руки, они спустились вниз, и вскоре на пороге появился Му Минчжэ.

Нин Юйчжоу изначально держал Му Цзиньюня за руку, но, заметив отца, тот сразу бросился вперёд и крепко обнял его.

— Папа!

В голосе Му Цзиньюня звучала неподдельная радость.

— Ты так бурно радуешься моему приходу, а с каким лицом встречал маму?

— Конечно, с еще более бурным! Но понимаешь, мама — твоя жена, так что к ней я испытываю стандартные чувства, а к тебе — куда более страстные.

Услышав это, Му Минчжэ только рассмеялся, а Нин Юйчжоу молча стоял рядом, не вмешиваясь в их разговор.

— Вечно ты болтаешь лишнее.

Му Минчжэ поднял руку и взъерошил сыну волосы, но его взгляд уже скользнул дальше, остановившись на Нин Юйчжоу, стоявшем в нескольких шагах.

http://bllate.org/book/28403/3432580