Готовый перевод The Sickly Villain and the Tycoon / Слабый злодей и холодный магнат: Счастливый фиктивный брак: Глава 14

Нин Юйчжоу держался с прямой спиной, а его одежда явно была из той же серии, что и на Му Цзиньюне. Стоило Му Цзиньюню вернуться к нему, как они оба с первого же взгляда казались парой.

Му Минчжэ посмотрел на Нин Юйчжоу, его взгляд был спокойным, но в то же время исполненным сдержанного, незаметного изучения.

Нин Юйчжоу явно тоже уже не был так расслаблен, как прежде; очевидно, он испытывал к Му Минчжэ определенную опаску.

Заметив, что атмосфера стала какой-то щекотливой, Му Цзиньюнь заговорил первым:

— Папа, это Нин Юйчжоу, ты наверняка с ним знаком.

Му Минчжэ кивнул, после чего Му Цзиньюнь добавил:

— Какими бы ни были ваши отношения раньше — деловыми партнерами или кем-то еще, теперь он мой муж.

На смену прежней мягкой и интеллигентной манере Му Минчжэ пришло явное напряжение. Его вопрос прозвучал предельно прямо и остро:

— Генеральный директор Нин — молодой и талантливый человек, но с чего вдруг вы сошлись с Цзиньюнем?

Он заговорил внезапно; голос его был негромким, но достаточным для того, чтобы все присутствующие расслышали каждое слово.

Выдержав паузу и устремив взгляд на их снова сплетенные пальцы, он заговорил ровным тоном, каким обычно обсуждают сделки, однако сама тема была весьма колкой:

— Если вы искренне любите Цзиньюня, как вы могли допустить, чтобы вокруг вас ходили всякие грязные слухи?

Воздух мгновенно застыл. От этого прямого удара мозг Му Цзиньюня будто завис, и даже кончики его пальцев оцепенели в ладони Нин Юйчжоу:

— Папа, все эти дела никак с ним не связаны, во всем виноват только я.

— Цзиньюнь, этот вопрос обращен не к тебе.

Разговаривая с Му Цзиньюнем, Му Минчжэ вновь демонстрировал крайнюю мягкость и отеческую заботу.

Но в этот момент он также обозначил свою позицию: он хотел, чтобы ответил именно Нин Юйчжоу.

Нин Юйчжоу слегка кивнул:

— Дядя, эти слухи появились из-за того, что я неправильно всё уладил, Цзиньюню не следовало через это проходить. Надеюсь, вы дадите мне время, и я подготовлю для вас удовлетворительный ответ.

Помолчав, он поднял взгляд и встретился глазами с Му Минчжэ. Его взор был спокойным, но исполненным решимости:

— Что же до остального — я, разумеется, докажу всё своими поступками.

Му Минчжэ приподнял бровь:

— Какая часть принадлежащего тебе имущества сейчас оформлена на Цзиньюня?

Му Цзиньюнь от удивления широко раскрыл глаза: у них же фиктивный брак, с какой стати Нин Юйчжоу должен что-то ему отдавать?

Нин Юйчжоу не стал отвечать немедленно — лишь бросил взгляд на Му Цзиньюня, словно проверяя, хочет ли тот услышать этот ответ.

Затем он вернул взгляд на собеседника, и его голос прозвучал низко и размеренно:

— Пятидесяти процентам моей недвижимости уже оформлена переуступка прав на имя Цзиньюня, включая квартиру, в которой мы сейчас живем; десять процентов моих личных акций также записаны на имя Цзиньюня. Остальное я тоже буду постепенно передавать Цзиньюню...

Выдержав паузу, он добавил:

— Всё, чем я владею, если он этого захочет, станет принадлежать ему одному.

Му Цзиньюнь был потрясен до глубины души. Зачем Нин Юйчжоу отдает ему всё это?

К тому же, даже если речь шла о так называемых слухах, проблема была вовсе не в нем, и Нин Юйчжоу совершенно не обязательно брать всю ответственность на себя.

Инстинктивно он попытался заговорить, но Нин Юйчжоу легким движением сжал его ладонь, призывая пока помолчать.

Му Минчжэ приподнял бровь, явно слегка ошеломленный таким ответом:

— Ты считаешь Цзиньюня единственным на всю свою жизнь?

— Да.

Выражение лица Нин Юйчжоу не изменилось ни на йоту.

Му Цзиньюнь даже не представлял, как на это реагировать, но, подумав чуть дольше, решил, что Нин Юйчжоу, наверное, просто разыгрывает спектакль?

Пусть у них и фиктивный брак, но раз уж они приехали знакомиться с его родителями, Нин Юйчжоу, должно быть, посчитал, что играть роль нужно до конца.

— Раз так, то ты можешь обращаться ко мне так же, как и Цзиньюнь, — произнес Му Минчжэ.

Му Цзиньюнь был несколько удивлен. Неужели папа имел в виду, что он вот так просто принял Нин Юйчжоу?

Му Цзиньюнь инстинктивно посмотрел на Нин Юйчжоу.

Мужчина по-прежнему стоял с прямой спиной, но от только что сказанных слов Му Минчжэ кончики его ушей покрылись едва заметным розоватым румянцем.

Он с глубоким уважением поклонился Му Минчжэ:

— Папа.

Без колебаний, без фальши — напротив, с заметной твердостью.

Суставы пальцев Му Минчжэ внезапно напряглись, из-за чего по чаю в чашке побежала рябь.

Изначально он хотел еще немного пощекотать нервы Нин Юйчжоу, чтобы посмотреть на его реакцию, но, подняв взгляд, утонул в бездонных глазах младшего. Во взоре Нин Юйчжоу читалась абсолютная открытость — казалось, он действительно был готов к любым испытаниям со стороны Му Минчжэ.

— Чего вы стоите? — сказал Му Минчжэ. — Идите с Цзиньюнем наверх, отдохните. Дядя Юй позовет вас, когда будет готов обед.

— Хорошо.

С легким румянцем на лице Му Цзиньюнь потащил Нин Юйчжоу к лифту.

— И то верно, — заметила Ли Юйшань. — Похоже, это Цзиньюнь боится, что мы обидим Юйчжоу.

Двери лифта закрылись, отразив в зеркальных стенах две шагающие бок о бок фигуры.

Только тут Му Цзиньюнь осознал, что всё еще сжимает руку Нин Юйчжоу. Он испуганно попытался отстраниться, но мужчина тут же перехватил его ладонь, переплетя их пальцы в надежный замок.

— Чего ты шарахаешься? — тихо рассмеялся Нин Юйчжоу, и в конце его голоса послышалась легкая хрипотца. — Боишься, что я с тобой что-то сделаю?

Краснота на ушах Му Цзиньюня еще не сошла:

— Ты перегибаешь палку, Нин Юйчжоу! Если бы не наш фиктивный брак, я бы и вправду поверил тебе... Впрочем, можешь не волноваться, то, что ты наговорил, я принимать всерьез не буду.

— Что именно? — посмотрел на него Нин Юйчжоу.

— Да всё подряд, — ответил Му Цзиньюнь. — Разве это не было просто враньем для папы?

— Папа? — Мужчина слегка протянул гласные в конце, явно намеренно поддразнивая Му Цзиньюня.

Му Цзиньюнь немного смутился и сердито выпалил:

— Раз уж папа поверил, тебе больше не нужно так старательно играть роль, это же жутко!

С этими словами он вышел из лифта.

— И чего ты так бежишь? — Нин Юйчжоуследовал за ним по пятам. — Боишься, что я и правда что-то сделаю?

— Никто не боится! — упрямствовал Му Цзиньюнь, не смея поднять глаз и уставившись на вторую пуговицу чужой рубашки. — Я просто считаю, что ты слишком вжился в образ, так и вправду заиграться недолго.

— Не дождешься, — отозвался Нин Юйчжоу. — Если сыграть недостаточно убедительно, мама с папой не поверят, что мы женаты.

— Это мои мама и папа! Чего это ты ими разбрасываешься?!

— М-м.

-

Внизу Му Минчжэ опустил чакру с чаем и тихо бросил жене:

— У этого паренька, Нин Юйчжоу, взгляд нехороший.

— Что с ним не так? — с улыбкой спросила Ли Юйшань.

— Когда он смотрит на Цзиньюня, то выглядит так, будто охраняет свою собственность, — нахмурился Му Минчжэ. — Мне кажется, Цзиньюнь женился на нем вовсе не по любви.

Ли Юйшань подперла подбородок рукой, глядя на плотно закрытую дверь наверху:

— Насчет того, как сильно Цзиньюнь к нему привязан, сказать наверняка трудно, но и сейчас, и в прошлый раз именно Цзиньюнь держал его за руку, когда они уходили.

— Хватит об этом, — отмахнулся Му Минчжэ. — Картина, которую он подарил, уже висит?

— Висит, — Ли Юйшань подняла глаза на пустующую больше полугода белую стену в гостиной. — Он раздобыл именно ту картину, которую я так давно хотела.

Му Минчжэ проследил за ее взглядом. Полотно в свое время забрал таинственный покупатель, и оно даже не поступало на аукционы, так что это была личная заначка Нин Юйчжоу.

— Картина — знак искренности, но брак — это совсем другая история. Если Цзиньюнь окажется обижен, все эти вещи потеряют смысл.

— Картина уже на своем месте, — Ли Юйшань поднялась с места и похлопала мужа по плечу. — Как бы ты ни хорохорился, в душе ты ведь тоже уже признал его статус.

Му Минчжэ вздохнул:

— Цзиньюнь вообще не смыслит в сердечных делах, да и Нин Юйчжоу, похоже, на него не давит.

— Именно потому, что не давит, всё еще опаснее, — Му Минчжэ потер переносицу. — Если бы он вел с Цзиньюнем чисто деловые переговоры, мне было бы спокойнее. Но он не выдвигает никаких условий и выкладывает перед Цзиньюнем все карты разом — чего он добивается?

Ли Юйшань подвинула поближе к нему тушечницу:

— Когда ты сам в молодости добивался меня, разве ты вел себя иначе? Почему же Нин Юйчжоу так нельзя?

Слова жены заставили Му Минчжэ подавиться воздухом. Неловко отвернувшись, он буркнул:

— Ситуации разные.

— И правда разные, — усмехнулась Ли Юйшань. — Уж у тебя-то в те годы и терпения было меньше, и зарабатывал ты куда меньше него.

Му Минчжэ пробормотал себе под нос:

— Жена, ну жена...

Ли Юйшань лишь рассмеялась.

-

Наверху Му Цзиньюнь распахнул дверь главной спальни, с размаху рухнул на огромную кровать и уткнулся лицом в подушку. Из недр постели донесся приглушенный голос:

— Нин Юйчжоу, я побуду немного с Колой, а ты займись пока чем-нибудь.

— Этого белого медвежонка зовут Кола?

— Угу.

Нин Юйчжоу поднял на него взгляд, и Му Цзиньюнь улыбнулся:

— Хочешь спросить, почему?

— В детстве я никак не мог запомнить слово cloud, а «Кола» пишется легко, вот он и стал Колой.

— Он тоже Юйнь-бао? — уточнил Нин Юйчжоу.

— Ага, — подтвердил Му Цзиньюнь. — В детстве я так его звал, а потом мне надоело придумывать имена.

— И теперь мишка зовется мишкой, а овечка — овечкой? — произнес Нин Юйчжоу, после чего его взгляд снова опустился на лежащего парня. — А Нин Юйчжоу зовут Нин Юйчжоу?

Му Цзиньюнь кивнул:

— Угу.

— Хочешь придумать мне какое-нибудь прозвище? — предложил Нин Юйчжоу.

— И какое же дурацкое имя ты хочешь? — Му Цзиньюнь вовсе не собирался с ним церемониться.

— Какое тебе больше нравится, такое и дай, — ответил Нин Юйчжоу. — Я не буду возражать.

Му Цзиньюнь бросил на него косой взгляд:

— Твое имя тебе и так очень идет, ничего лучше я всё равно не придумаю.

Нин Юйчжоу не стал продолжать этот разговор — он просто протянул руку и аккуратно вытянул Колу из объятий Му Цзиньюня. Это движение было слишком мягким, чтобы назвать его отъемом игрушки: мишке изменили положение, уложив белым пузом вверх, и Нин Юйчжоу слегка пощупал его за лапку, а Му Цзиньюнь просто наблюдал за его действиями.

— Его зовут Юйнь-бао, между прочим, это имя придумал ты, — заметил Нин Юйчжоу. — Никаких скрытых смыслов я в это не вкладываю.

Му Цзиньюню всё казалось, что здесь что-то не так, но стоило ему попытаться возразить, как он понял, что подобрать слова не может.

— Нин Юйчжоу, — запротестовал он. — Верни Колу.

Однако Нин Юйчжоу не спешил отпускать игрушку. Потирая круглые ушки медвежонка, он как бы между прочим поинтересовался:

— Сколько он уже с тобой?

— Больше десятка лет точно, мне ведь уже двадцать два, — Му Цзиньюнь уткнулся подбородком в подушку, и его голос прозвучал невнятно. — Во всяком случае, сколько себя помню, он всегда был со мной.

— То-то и оно. — Мужчина подушечками пальцев легко провел по медвежьему носу, после чего наконец вернул игрушку владельцу.

Нин Юйчжоу аккуратно положил Колу обратно в объятия Му Цзиньюня и заодно поправил забившийся уголок одеяла:

— Не хочешь немного вздремнуть?

http://bllate.org/book/28403/3432581