× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А удержать Ю Си, да ещё и дать ей пощёчину, чтобы та пришла в себя, смогла только Фан Цзяхуэй.

В тот день мать и дочь долго плакали, обнявшись.

Но кто бы мог подумать, что позже человек, вызывавший у них такую ненависть, навсегда уйдёт.

Он умер.

Больше его не увидеть, не встретить.

Он окончательно и бесповоротно исчез из их жизни...

Ю Си аккуратно поставила фоторамку на место и больше на неё не смотрела.

Уже рассвело, ей нужно было идти за теми булочками, которые она обещала Фан Цзяхуэй.

Придя в школу, сразу после утреннего чтения Ю Си уткнулась лицом в парту, чтобы доспать.

Вообще-то в это время должна была быть большая перемена, но поскольку школьный стадион недавно закрыли на ремонт, двадцатиминутную большую перемену, само собой, временно отменили.

Ю Си и не рассчитывала выспаться за эти двадцать минут, да у неё и не было причин требовать, чтобы во время перемены весь класс сидел в тишине и не издавал ни звука.

Но по крайней мере — пусть не бесчинствуют возле её парты.

Парень, сидевший через один проход от неё, звался Ян Хайци.

Это был тип, который воображал, будто его семья ворочает большими деньгами, и страдавший невероятно раздутым чувством собственного превосходства. Дисциплина на уроках у него хромала на обе ноги, подчиняться кому-либо он не желал, обожал болтать с учителями, чтобы покрасоваться своей крутизной, и даже как-то раз довёл до слёз молодую учительницу.

Щедрым он, правда, был — то и дело водил приятелей, с которыми околачивался вместе, в зал игровых автоматов. Он всегда считал себя красавчиком, любил подкатывать к девчонкам из класса и при этом вечно таскал с собой всякие снеки, чтобы раздавать им.

Впрочем, Ю Си была исключением.

Ян Хайци пытался заводить с ней разговор, но она игнорировала его, а угощения не принимала.

Ей и в голову не приходило общаться с подобным типом.

К тому же поведение Ян Хайци преследовало лишь одну цель: заставить всех этих вертящихся вокруг него людей подстраиваться под него, чтобы хоть так удовлетворить его тщеславие.

Мало того, помимо своей компании, он откровенно презирал некоторых других мальчишек в классе, чьё материальное положение было хуже его собственного, и вечно считал, что они ему и в подмётки не годятся.

В этот момент он вместе со своей шайкой вовсю веселился и шумел с несколькими девочками из класса.

Мало того что гадкий шум стоял на весь класс, так они ещё и задевали парты и стулья во время возни, поднимая противный скрип и грохот.

Некоторые ученики делали упражнения, но хотя все жутко раздражались, никто не смел сделать им замечание.

Пока один из них не запустил в сторону Ю Си бумажный комкушек, который прилетел прямо ей в голову. Только тогда Ю Си открыла глаза.

Она скомкала бумажку, встала и бросила компании вопрос: — Кто кинул?

Услышав это, компашка прекратила возню и переглянулась. Наконец вперёд вышел Ян Хайци: — Мы тут дурачились, наверное, случайно в твою сторону улетело. Ю Си, чего ты так мелочишься...

На его лице по-прежнему красовалась та самая бесячая ухмылка, а в голосе звучали нотки снисходительности — мол, не стоит из-за пустяков устраивать бурю в стакане.

Больше всего на свете Ю Си раздражала именно эта его противная физиономия.

С холодным и равнодушным выражением лица она произнесла: — В тебя же не прилетело, с какой стати ты решаешь за меня, обращать внимание или нет?

После этих слов Ян Хайци сразу сник, и улыбка сошла с его лица.Он никак не ожидал, что Ю Си при всех так унизит его. Как бы сильно он ни был недоволен в душе, в первый момент он даже не знал, что ответить.

В этот момент недовольно раздался чей-то голос:

— Обязательно так наседать на человека?

Ю Си посмотрела в ту сторону — это была девочка из их класса по имени Шэнь Исюань.

Шэнь Исюань шагнула вперед и призналась:

— Да, это я бросила бумажный комок. Я действительно бросила его случайно, к тому же подумаешь, бумажный комок? Если ты недовольна — брось его обратно мне.

Ю Си посмотрела на нее прямо. Ей еще не доводилось встречать настолько наглых людей.

Если память ей не изменяла, эта Шэнь Исюань, казалось, никогда ее особо не любила и за спиной даже сплетничала о ней с другими девочками из класса.

Стоявший рядом Ян Хайци тоже подал голос, приняв вид защитника Шэнь Исюань:

— Ю Си, если хочешь выместить злость — бросай в меня.

Тут и остальные ученики в классе, услышав шум, повернулись в их сторону.

Ю Си нахмурилась.

Эти двое — просто идиоты.

Как раз когда они противостояли друг другу, староста вернулся в класс с улицы и окликнул Ю Си:

— Ю Си, сестра Чэн зовет тебя, зайди к ней.

Человеком, которого называли сестрой Чэн, была их классная руководительница.

Ю Си не стала бросать бумажный комок, а лишь бесстрастно произнесла:

— Если хотите шуметь и беситься — идите в коридор, в классе и правда очень шумно.

Сказав это, она обошла эту компашку.

Не успела она сделать и пары шагов, как недовольный голос Шэнь Исюань раздался снова:

— Тц, сейчас перемена, с какой стати она тут устанавливает правила...

Ю Си шла к выходу, погруженная в свои мысли, и вовсе не собиралась обращать на нее внимания.

Пока не услышала следующие слова Шэнь Исюань:

— Ее мать — психопатка, она, наверное, тоже того...

Едва затихли эти слова, как Шэнь Исюань почувствовала, что в ее сторону летит какой-то предмет.

— А!

Шэнь Исюань не успела увернуться и испуганно зажмурилась, ощутив лишь резкую боль в руке от удара.

Шэнь Исюань зажала ушибленное место и тут же расплакалась.

Англо-русский словарь, запущенный в нее, был вовсе не легким бумажным комком — его твердая картонная обложка была очень массивной. Если бы Ю Си не сдерживала себя изо всех сил, попади он ей в лицо, шрамов было бы не избежать.

Ю Си указала на Шэнь Исюань рукой, которой только что бросила словарь, и гневно произнесла:

— Если ты еще хоть раз посмеешь заикнуться о моей маме, я подойду и порву тебе рот.

В тот же миг в классе воцарилось гробовое молчание.

Слышились лишь обиженные всхлипывания Шэнь Исюань.

Даже Ян Хайци остолбенел.

С тех пор как они стали одноклассниками, Ю Си хоть и не отличалась особой активностью, но всегда вела себя дружелюбно.

Они никогда еще не видели Ю Си такой разъяренной.

Староста тоже был потрясен.

Опасаясь дальнейшего обострения конфликта, он решил поскорее отправить Ю Си прочь:

— Эм, Ю Си, се-сестра Чэн все еще ждет тебя в кабинете...

— Знаю.

Ю Си повернулась и ушла, на ходу сказав кому-то из одноклассников:

— Извини, твой словарь помялся, завтра я куплю и верну тебе новый.

http://bllate.org/book/28405/3432750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу