× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Her Secret Smile in the Dawn and Dusk / Её тайная улыбка: Сквозь рассветы и закаты: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Исюань подхватила разговор:

— Да кто тебя спрашивает, кому ты вообще сдалась!

Ю Си же сочла ниже своего достоинства препираться с ней и просто проигнорировала.

Цзян Янь презрительно усмехнулась:

— Пары слов вынести не могут, а еще пытаются тут моралью давить? Ю Си, не обращай на нее внимания, давай поиграем сами.

После этого она знаком велела нескольким подругам бросить ей волюмбол.

Видя, что Шэнь Исюань собирается уходить, Луо Менгтао вместе с несколькими девочками из второго класса тоже последовала за ней, с недовольством приговаривая:

— Ну надо же, как ловко Ю Си умеет перед всеми стелиться.

Большинство ребят из второго и третьего классов были знакомы друг с другом, но это знакомство ограничивалось лишь тем, что мальчики из обоих классов ладили неплохо.

Никто не знал, в какой именно момент девочки из этих двух соседних классов вдруг стали заклятыми врагами. Исключением, пожалуй, являлись лишь Ю Си и Цзян Янь, которые были знакомы задолго до этого.

Шэнь Исюань сжимала в руке ракетку и, уходя, бросила на Ю Си надменный взгляд:

— Еще бы ей не уметь подлизываться! С таким-то характером, как у Цзян Янь, попробуй найди дурака, готового с ней дружить. В конце концов, это же ходячий кошелек на долгосрочной основе...

Произнося последние слова, Шэнь Исюань нарочно выделила их голосом.

Порой Ю Си искренне считала подобную привычку Шэнь Исюань молоть языком верхом идиотизма.

Та умудрялась болтать об этом, даже не отойдя далеко.

Ю Си даже подозревала, что Шэнь Исюань делает это намеренно, чтобы хоть как-то задираться.

Но ведь человек, которого она задирала, — это Цзян Янь.

Цзян Янь прижала волейбольный мяч к груди, и в ее голосе уже закипало раздражение:

— Шэнь Исюань, следи за своим языком.

Шэнь Исюань вовсе не считала, что сказала что-то не то. Казалось, она все еще затаила обиду за прошлые стычки и, повернувшись к Ю Си, бросила:

— Умеешь подлизываться — так подлизывайся как следует. Смотри, если потом Цзян Янь бросит тебя, сможешь подкатить к ее сводной сестре, в конце концов, у них вся семейка богатая...

Дело приняло крайне неожиданный оборот.

Ю Си боковым зведением заметила движение Цзян Янь.

Однако она не успела ее остановить, как Цзян Янь со всей силы швырнула волейбольный мяч вперед.

В тот момент Шэнь Исюань еще не успела отойти и на два шага, как мяч угодил ей прямо в спину.

Если бы ее не поддержали стоявшие рядом люди, она бы отшатнулась и едва не упала.

Швырнув мяч, Цзян Янь вовсе не почувствовала себя отомщенной.

Она подскочила к Шэнь Исюань и вцепилась ей в волосы:

— То, что Ю Си тебя приложила — это еще цветочки. Я-то с тобой церемониться не стану.

С этими словами она изо всех сил дернула соперницу назад.

Шэнь Исюань почувствовала, как кожа на голове вспыхнула от жгучей боли, и ей не оставалось ничего другого, кроме как податься телом в ту сторону, куда ее тянули за волосы.

Она завопила от боли, едва ли не визжа:

— Ты совсем психопатка?! А ну отпусти!

— Пошла ты к черту! — Цзян Янь тут же взмахнула второй рукой и влепила ей пощечину. — Что, язык хорошо подвешен? Давай, продолжай болтать!

Ю Си отреагировала первой.

Она торопливо бросилась вперед и ухватила Цзян Янь за руку:

— Цзян Янь, что ты делаешь, быстро отпусти!

Остальные девочки вокруг тоже пришли в себя и бросились разнимать драчуний.

Шэнь Исюань от боли едва не расплакалась.

Получив пощечину, она тут же со злостью выдернула собственные волосы из чужой хватки:

— Я с тобой в лепёшку расшибусь!

Вмиг обе девчонки яростно сцепились и покатились по земле в дикой схватке.

Женская драка обычно сводится к тасканию за волосы, пощечиникам и тумакам ногами, и поскольку они буквально вцепились друг в друга мертвой хваткой, Ю Си и остальным не удалось рассиропить их с первого раза.

Смотрите-ка, там на волейбольной площадке толпа дерется!

Ой, мамочка, это же Шэнь Исюань и Цзян Янь из третьего класса? Ха-ха, обожаю смотреть, как девчонки дерутся!

Да нет же, вы сперва сходите за учителем!

Ученики с баскетбольной площадки и беговой дорожки обратили внимание на происходящее, и большая часть зевак столпилась вокруг, подзадоривая участниц.

Кое-кто даже принялся давать советы, как лучше бить...

Учителя физкультуры на месте не оказалось — они все собрались у спортивного инвентаря, обсуждая предстоящую весеннюю школьную спартакиаду.

Когда Ю Си и другие девочки кое-как оттащили их друг от друга, Шэнь Исюань, ничуть не страшась, снова полезла на рожон, и Цзян Янь, только что разведенная по разным сторонам, вновь вырвалась.

Шэнь Исюань мертвой хваткой вцепилась в воротник одежды Цзян Янь, совершенно не заботясь о том, что ее прическа превратилась в растрепанное гнездо.

Взгляды, которыми обменивались девушки, напоминали взгляды заклятых врагов, а движения рук выдавали лишь одно — желание прикончить друг друга на месте.

В разгар суматохи сквозь просветы в толпе Ю Си заметила испуганно бегущую Бэй Лин, а следом за ней — спешащего на вызов учителя физкультуры.

На бегу учитель свистел в свисток, предупреждая нарушительниц, и громко орал:

— Разойдитесь! А ну прекратите драку, немедленно остановитесь, вы меня слышите?!

Услышав свисток, Шэнь Исюань на мгновенье оцепенела, и к ней вернулась капля здравого смысла.

Цзян Янь же была совершенно глуха к любым призывам.

Воспользовавшись этой секундной заминкой Шэнь Исюань, Цзян Янь решила нанести сокрушительный удар.

Она изо всех сил оттолкнула державшую ее Ю Си.

Ю Си никак этого не ожидала и уж тем более не подозревала, что у той такая дурь в руках. От мощного толчка Цзян Янь она потеряла равновесие и завалилась назад.

Она ощутила, как сердце заколотилось с такой же дикой скоростью, как на спуске американских горок.

В самый момент падения на землю.

Ю Си услышала звонкий шлепок — это Цзян Янь достигла своей цели.

Чэн Цзюань и Вэй Цзин прибыли на место почти бегом.

Сегодня их классный руководитель уехал на учебу за пределы школы, и на середине пути они получили звонок от завуча, после чего немедленно помчались обратно.

Едва ступив на порог комнаты для приема родителей, Чэн Цзюань увидела стоявшую в коридоре Ю Си.

Чэн Цзюань указала на нее пальцем, тяжело дыша и еще не будучи в силах вымолвить слово. Впрочем, сейчас у нее не оставалось сил и на то, чтобы отчитывать провинившихся.

— Учитель Чэн, пойдемте скорее внутрь, — поторопил ее шедший позади Вэй Цзин.

К директору вызвали родителей только Шэнь Исюань и Цзян Янь.

Мать Шэнь Исюань прибыла первой; заметив на щеке дочери след от пощечины и растрепанные волосы, а также узнав причину случившегося, она тут же подняла грандиозный скандал.

Пока Ю Си ждала снаружи, женщина внутри заливалась слезами и закатывала истерику:

— Вызовите ее родителей! Подума подумаешь, дочь члена попечительского совета школы, так ей теперь что, дозволено распускать руки и бить кого попало?! Если вы сегодня же не дадите мне внятных объяснений, я... я пойду жаловаться в управление образования!

http://bllate.org/book/28405/3432759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода